八堂湖のオオワシ

漢江の中流に八堂湖（京畿道楊平郡）という貯水池がある。


△コネスト地図より

ソウルの東部からなら目と鼻の先の距離だ。

その八堂湖で越冬するオオワシやオジロワシの様子が、ハンギョレ
新聞で報じられていた。


△「八堂湖のオオワシ」ハンギョレ新聞（12月27日）より

ここでは、記事の見出しのみ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■얼어붙은 팔당호, 불꽃튀는 참수리-흰꼬리수리 먹이 쟁탈전
凍りついた八堂湖、火花散るオオワシvsオジロワシの獲物争奪戦
（ハンギョレ新聞　12月27日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さて、この冬、「ヲタク」は慶尚南道金海の地で、クロハゲワシの
雄姿を目にすることができるのであろうか。

こういう報道を見ると、いやが上にも期待感が高まってくる。

（終わり）



  参加カテゴリ：地域情報（アジア）