紅白歌合戦

보아 4년 연속 NHK '홍백가합전' 출연
BoA、４年連続　NHK　「紅白歌合戦」　出演

連合通信が１２月２日付けで伝えたニュースだ。

ところで、この「紅白歌合戦」。

僕は今まで、これを「가요 홍백전（歌謡紅白戦）」と訳すのが、
韓国語的表現だと固く信じていた。韓国では旧正月に「가요　
청백전（歌謡青白戦）」というMBCの歌番組があるし、その表現に
ならって訳して来たのだ。

しかし、最近、目にする韓国の紅白関連の外信報道では、直訳調の
「홍백가합전（紅白歌合戦）」が使われていることが多い、という
ことに気がついた。

気になったので、例によってYahoo! Koreaでウェブ文書検索に
かけてみた。すると意外にも、「紅白歌合戦」については直訳調が、
むしろ一般的であることがわかった。

また、韓国の「歌謡青白戦」という番組が、そんなに人気のある
番組ではないことも立証（？）された。

以下、ヒット数を紹介しておく。

홍백가합전（紅白歌合戦）  6,280
가요 홍백전（歌謡紅白戦）    642 
NHK 홍백전（NHK 紅白戦） 1,970

가요 청백전（歌謡青白戦）    534  

 

 ← 応援のクリックをお願いします。