韓国映画で成語風新語

■아수라도  「阿修羅島」　〇〇－－－
（１３８３）



2021年に公開されたインディーズ系のアクション映画。

ならず者ばかりを集めた島の監獄を舞台に、主人公の
収監者（冤罪で服役中のヤクザの親分）が一部刑務官と
協力し、極悪所長を退治する物語。

この映画では、新しい韓国語表現に出会った。


△ならず者の1人がライバルを意識しながら流行語を口にしたシーン＜映画より＞

「자강두천」がそれだ。

最初は故事成語の類（たぐい）かとも思ったが、調べて
見ると、全くの新語だった。

「자존심 강한 두 천재」
（自尊心の強い2人の天才）

の略語だった。

意味的には日本語で言う「両雄並び立たず」に近い
ニュアンスを持つ、ネット生まれの新語。

趣向に合わない映画であっても、たまにこうした新語
などに出会えると、「ヲタク」心が刺激され、素直に
うれしい。



もうしばらくは韓国映画を見続けるしかないだろう。


（終わり）