イチロー史上６人目、５年連続２００安打

９月３０日、メジャーリーグで活躍しているシアトル・マリナーズの
イチロー選手が５年連続で２００本安打を達成し紙上を賑わせて
くれた。

メジャーリーグ史上、６人目の快挙だという。

このニュースは、当然、韓国でも大きく報道された。

例えば、韓国を代表する通信社である連合通信は、次のような
見出しでこのニュースを伝えた。

"이치로, 역대 6번째 5년 연속 200안타"

ここで注意しないといけないのは、「6번째（６回目/６度目）」の
部分だ。言うまでもないが、これはタイプミスではない。

日本語では、「史上○人目」ととらえるところを、韓国語的な
発想では、「史上○度目」ととらえるのである。

だから、「日本で１０頭目、BSE感染牛確認」などの表現に
ついても、韓国語では

"일본에서 10번째,광우병 감염소 확인"

という表現になる。

 ← 応援のクリックをお願いします。