カラ、USENで２位

つい先日、「ヲタク」は、地元の街中で、普通の小学生の女の子が、
歩きながらカラの「ミスター」を歌っているのを聞いて驚いた。

最初はわが耳を疑ったが、女の子は確かに、「ラーララ　ラララ　
ラーララ　ラララ」と口ずさんでいた。　

（さすがに、ヒップまではフリフリしていなかったが・・・。）


△「当たり前だろがッ！」

カラの「ミスター」（日本語バージョン）は、実際に、日本でかなりの
人気を集めているようだ。

△USENホームページより

現在、USENの「J-POP 週間総合チャート」でも、堂々の２位に
チャートインしているとのこと。

ここでは、カラのさらなる活躍を祈念する意味で、連合ニュースの
関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■카라, 일본 '유센' 차트서 2위 기록
カラ、日本のUSEN総合チャートで２位
（連合ニュース　８月３０日）

여성그룹 카라의 일본 데뷔 싱글 '미스터'가 일본 '유센(USEN)
J-POP' 주간 종합차트에서 2위를 차지했다고 소속사인
DSP미디어가 30일 밝혔다.
女性歌手グループ、カラの日本デビューシングル「ミスター」が、
日本の「USEN J-POP 週間総合チャート」で２位にランクインしたと、
所属事務所のDSPメディアが３０日、発表した。

최근 유센이 발표한 차트에 따르면 지난 11일 발매된 '미스터'는
13~19일 집계에서 일본 가수 나카시마 미카의 뒤를 이어
2위에 올랐다.
先日、USENが発表したチャートによれば、８月１１日に発売された
「ミスター」は、１３～１９日の集計で、中島美嘉の「一番綺麗な
私を」に次ぎ２位に輝いた。

이 차트는 일본 최대 유선 방송기업인 유센이 자사 채널을
바탕으로 청취자 리퀘스트, 방송횟수, 거리에서 유행하는
히트곡 순위 등을 집계해 발표한다.
このチャートは、日本最大の有線放送企業であるUSENが、自社の
有線放送網を通じ受け付けたリクエストの回数や放送した回数、
他社のヒット曲ランキングなどを集計し発表する。

앞서 '미스터'는 발매 당일 오리콘 싱글부문의 일간차트 5위에
오른 데 이어 주간차트에서도 5위의 성적을 거뒀다.
これまで「ミスター」は、発売当日、オリコンのシングル部門当日
チャートで５位にランクインし、同週間チャートでも５位に輝いた。

DSP미디어는 "'미스터'는 현재 오리콘 주간차트에서 3주째
20위권에 올라있다"며 "음반의 인기와 더불어 카라가 일본
여러 광고 업체의 섭외 요청을 받고 있다"고 말했다.
DSPメディアは、「『ミスター』は現在、オリコンの週間チャートで
３週連続２０位以内に位置している。アルバムの人気とともに、
日本の広告会社からも、カラについていろいろとオファーの
申し入れが来ている」と語った。



△「うふ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）