韓国の世界自然遺産

△夏の漢拏山（CBSノーカットニュース）

今回、韓国では初めて済州島の漢拏（ハンラ）山などがユネスコの
世界自然遺産に登録されたという。


△自然遺産に登録された３地域（朝鮮日報）

登録をお祝いする意味で、関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■ 제주 화산섬·용암동굴 세계자연유산 등재
済州島漢拏山など、ユネスコ世界自然遺産に新規登録
（ハンギョレ新聞　６月２７日）


△日出峰（イルチュルボン）

‘제주 화산섬과 용암동굴’이 세계자연유산으로 등재됐다.
「済州火山島と溶岩洞窟」が世界自然遺産に新規登録された。

유네스코 세계유산위원회는 27일 뉴질랜드 크라이스트처치
컨벤션센터에서 열린 제31차 총회에서 우리나라가 신청한
‘제주 화산섬과 용암동굴’을 전문가그룹인 국제자연보전
연맹의 ‘등재 권고’를 받아들여 세계자연유산으로 등재를
결정했다고 밝혔다.
ユネスコ世界遺産委員会は２７日、ニュージーランドのクライスト
チャーチコンベンションセンターで開催中の第３１回総会で、韓国が
申請した「済州火山島と溶岩洞窟」について、専門家グループで
ある国際自然保護連盟の登録勧告を受け入れ世界自然遺産と
して新規登録することを決定した。

‘제주 화산섬과 용암동굴’은 한라산 천연보호구역과 성산
일출봉, 거문오름 용암동굴계(거문오름, 벵뒤굴, 만장굴,
김녕굴, 용천동굴, 당처물동굴)로 이뤄졌다. 제주 세계자연유산
지구는 제주도 전체 면적의 10.1%인 187.2㎢와 공유수면
1.2㎢ 등 모두 188.4㎢다.
「済州火山島と溶岩洞窟」とは、漢拏山自然保護区域と城山
日出峰、拒文岳溶岩洞窟系（拒文岳、ペンディ窟、万丈窟、
金寧窟、龍泉洞窟、タンチョムル洞窟）の３つの地域からなる。
済州自然遺産地区は済州島全面積の１０．１％にあたる陸地
１８７．２㎢と公有水面１．２㎢など計１８８．４㎢に及ぶ。

우리나라에는 석굴암과 불국사, 해인사 장경판전 등 7곳의
세계문화유산이 있으나, 자연이 세계자연유산으로 지정된
것은 이번이 처음이다.
韓国には石窟岩や仏国寺、海印寺蔵経板殿など計７ヶ所の世界
文化遺産が存在しているが、世界自然遺産に指定されるのは
今回の済州島が初めてだ。

앞서 국제자연보전연맹은 2006년 10월 제주도를 현지 방문해
자연환경 상태를 세밀히 조사했으며, 지난 5월 경관적, 학술적
으로 가치가 뛰어나다며 등재권고 의견을 세계자연유산
위원회에 냈다.
総会に先立ち国際自然保護連盟は２００６年１０月、済州島を
訪問し自然環境などを細かく調査した上で、今年の５月、済州島が
景観的及び学術的に高い価値を持つとして世界自然遺産委員会に
対し登録を勧告していた。

세계자연유산은 에베레스트산, 미국의 그랜드캐년, 에콰도르의
갈라파고스섬 등이 있고, 일본에 3곳, 중국에 5곳 등 전세계적
으로 모두 162곳이 지정돼 있다.
世界自然遺産にはエベレスト山やアメリカのグランドキャニオン、
エクアドルのガラパゴス島をはじめ、日本の３地域、中国の５地域
など全世界で合計１６２の地域が登録されている。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話