目白の目

目白の目は、本当に白い。

正確に言えば、目白の目は真っ白の環（わ）に縁取られている。

済州島の目白の姿を伝えるフォトニュース（連合ニュース）に
接しながら、つくづく思い知ったことである。

考えてみれば、たとえ写真とは言え、「ヲタク」がこれほどまでに
意識的に目白をながめたことは、かつてなかった。


△「もっともっと私を意識的に
見つめてほしい」

折に触れて記していることだが、自然や動植物関連の報道の
多い韓国メディアには、心から感謝したい。

ちなみに、韓国語ではメジロは「동박새」。

ここでいう「동박」は、「동백（冬柏）」つまりツバキの転化した
言葉なので、「동박새」を直訳すれば「ツバキ鳥」くらいになる。

これは、ツバキの花など、木の花の蜜を吸う、目白の持つ珍しい
特性から付けられた名称だ。

関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 봄 마중 나온 동박새
春を出迎える目白
（連合ニュース　３月１４日）



14일 제주시 한림공원에서 동박새가 매화나무에서
꿀을 찾고 있다.
３月１４日、済州島済州市の翰林（ハンリム）公園で１羽の
目白が、梅の花の蜜を探している。



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。