強気なコメント

今日の日韓翻訳練習の課題には「流行語大賞」関連の記事を選んだ。

その記事の中で出てきた「強気なコメント」という表現で少し悩んだ。
僕がよく使っているネイバーの日韓辞典で「強気」を確認すると
「강경（強硬）」という漢字語を当てていた。

辞典の説明が、実際と微妙にずれていて頼りにならない、という
ことはよくある。

今回も自分で考えて結論を出すしかなかった。

「強気」という表現は、文脈によっては「強硬」よりも「攻撃的」「積極的」
あるいは「自信満々」などの漢字表現に近いニュアンスを持つ言葉だと思う。

今日の記事の中では、文脈から考えて「자신만만（自信満々）」という
表現を使って訳してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今年の流行語大賞、「小泉劇場」と「想定内（外）」
（読売新聞）
올해 유행어 대상 "고이즈미극장"과 "예상한 범위내(외)"

世相を反映した「新語・流行語大賞」（自由国民社主催）の今年の
年間大賞に１日、「小泉劇場」と「想定内（外）」が選ばれた。
2005년 한해 동안의 세태를 반영한 "신어,유행어 대상"(자유국민사
주최)에 "고이즈미 극장"과 "예상한 범위내(외)"가 선정됐다.

自民党が大勝した衆院選がらみでは、「刺客」もランクイン。
「小泉劇場」を演出した自民党の武部勤幹事長（６４）が都内での
表彰式に出席し、「今後は小泉劇場を小泉オペラまで高めていきたい」と、
得意顔だった。
자민당이 대승을 거둔 중의원선거와 관련해서 "자객"도 랭킹에
진입했다."고이즈미극장"을 연출한 자민당 다케베 쓰토무 간사장(64)은
도쿄 시내에서 열린 시상식에 참석해서 "앞으로는 고이즈미극장을
고이즈미오페라로 끌어올리고 싶다"며 만족스러운 표정이었다.

ニッポン放送株を巡るフジテレビとの攻防で、「想定の範囲内」と強気の
コメントを繰り返したライブドアの堀江貴文社長（３３）は、「上半期に
はやった言葉が思いの外、生き延びた。ぼくにとってはそれが想定外です」と、
会場の笑いを誘った。
닛폰방송 주식 매입을 둘러싸고 후지텔레비와 공방을 벌이면서 "예상한
범위내"라는 자신만만한 발언을 되풀이한 라이브도어 호리에 다카후미
사장(33)은 "상반기에 유행한 말이 아직도 유행중이라니 그것은 내가
예상한 범위외"라면서 참가자들의 웃음을 자아냈다.

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。