光化学スモッグ

今日、光化学スモッグの影響を受け、北九州市内８５の小学校で
予定されていた運動会が全て中止になったという。


△光化学スモッグ注意報が出された北九州市
（共同通信）

韓国のYTNもこのニュースを伝えていた。

ところで、「光化学スモッグ」は韓国語でも一般的に「광화학스모그
（光化学スモグ）」と呼ばれている。

しかし、今日のYTNニュースでは、「ヲタク」が初めて耳にする
「광학적스모그（光学的スモグ）」なる用語が使われていた。

インターネットで確認してみると、この用語もけっこう多用されて
いることがわかった。

また、双方の用語とも英語では同じく「photochemical smog」と
対応していることも確認できた。

「광학적스모그（光学的スモグ）」なる用語の素性（？）について、
もっと詳しく知りたいという気持ちもあったが、深入りはやめた。

要は同じく「光化学スモッグ」を意味する２種類の韓国語が
並存しているということだ。

北九州市民の災難がきっかけになり、今日もまた、具にも付かない
韓国語の学習をしてしまった「ヲタク」であった。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 일 기타큐슈, 광학적 스모그 주의보
日本、北九州市　光化学スモッグ注意報
（YTN ５月２７日）

일본 후쿠오카현 기타큐슈시에 오늘 오전 8시 45분 광학적
스모그 주의보가 발령됐습니다.
日本の福岡県北九州市で今日の午前８時４５分、光化学スモッグ
注意報が発令されました。

기타큐슈시 당국은 이에따라 오늘 예정됐던 85개 초등학교의
운동회를 일제히 취소했습니다.
北九州市は注意報を受け、この日予定されていた市内の小学校
８５校の運動会を全て中止しました。

일본 남서부 다른 도시에서도 지난달 26일과 이번달 8일과
9일에 광학적 스모그 주의보가 발령됐습니다.
西日本の他の地域でも先月２６日に続き、今月の８日と９日に
光化学スモッグ注意報が発令されました。

광학적 스모그는 기온이 섭씨 25도이상 올라갈 때 자동차와
공장 등에서 나오는 배기가스와 자외선이 반응하면서
발생합니다.
光化学スモッグは、気温が摂氏２５度以上に上昇した大気中で、
車や工場などから排出されたガスと紫外線が化学反応を起こし
発生します。

광학적 스모그는 눈과 호흡기에 자극을 유발할 수 있기 때문에
경보가 발령되면 외출을 삼가하는 것이 좋습니다.
光化学スモッグは目や呼吸器に強い刺激を与える恐れがあるため、
警報が発令された場合は、外出を控えるようにしましょう。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。