韓オタとボルシチ

プサンのロシアタウン（中華街）との出会いをきっかけに
ロシア語を学び始めた「ヲタク」が、ずっと疑問に感じて
きたことがある。

それは、ロシア語では「борщ」（ボルシ）と呼ぶ
料理を、なぜ日本語では語尾に「チ」をつけて
ボルシチと呼ぶのか、という疑問だ。


△2019年冬、釜山ロシアタウンで食べたボルシチ

つい最近、やっとその謎を解くことができた。


△2018年冬、釜山ロシアタウンのボルシチ（小）

ボルシチとは元々ウクライナの料理で、ウクライナ語
では「борщ」を「ボルシ」ではなく「ボルシチュ」と
呼（読）んでいるのだ。（Google翻訳でロシア語発音と
ウクライナ語発音を比較）


△2017年冬、釜山ロシアタウンのボルシチとサモサ

おそらく、日本語のボルシチはウクライナ語の
ボルシチュに由来する外来語だったのだ。



（終わり）

韓国映画と鈴木清順

■7월7일  「7月7日」 〇〇〇－－
（１２４２）



2020年に公開されたインディーズ系の青春ドラマ。

インチョン（仁川）を舞台に、大学卒業後も定職に
つかず映画監督になる夢を追っていた青年が主人公。

その青年が、夢に区切りをつけ、彼女や家族の
ために就職しようと決心した矢先、街の不良たちに
暴行され、命を落としてしまう。

7月7日は彼の命日。


△仁川大橋＜映画より＞

映画では彼の命日前後数年間のエピソードが、
まるでパズルのピースのように時系列を無視して
バラバラに展開される。

そういう意味で分かりにくい面もあったが、総じて
なかなか見ごたえのある青春ドラマだった。

この映画で印象に残ったのは、映画研究会での
主人公の活躍を取り上げた昔の新聞（雑誌）の

切り抜き。


△映画研究会の壁に掛けてあった昔の記事＜映画より＞

そこには、彼が日本の映画監督スズキセイジュン
（鈴木清順）を尊敬していることが書かれていた。


△我ながらあまりにも細かすぎる韓国映画観察である＜映画より＞

正直、日本人「ヲタク」も知らない映画監督だった。

どうやら、韓国の映画界には日本映画に敬意や親近感を
抱いている人々が一定存在している、と見てよさそうだ。


（終わり）