韓国映画とホルと老人

■69세   「６９歳」　〇〇－－－
（１２３８）



2020年に公開された社会派映画。

強姦の被害に会った69歳の女性が、様々な逡巡を
乗り越え、勇気を振り絞り被害を警察に届け出る。
しかし、証拠があるにも関わらず警察や検察の
動きは鈍い。

それでも、彼女の屈辱や悔しさを理解してくれる
知人らとともに、加害者である二重人格的な青年
（表面的にはまじめで優しい人間を装っているが、
その実、顔色一つ変えず嘘のつける変質的で悪辣な
人間）に対する正当な処罰を求め、あきらめずに
闘い続ける決意を固めたところで映画は終わる。

観る者の心の中に重苦しい余韻を残して終わる
映画だった。いっそのこと、きっちりと復讐を
果たして終わってほしかったものである。

ところで、この映画では、主人公の老女が口に
した若者言葉が印象に残った。

一時期は韓国のいとこたち（母方）のマネをして
「ヲタク」の子どもさえもが口にしていた「헐」。

驚いたりあきれたり、不満を感じた時などに使える
便利な感嘆詞で、最近では使用年齢も上に向け
どんどん幅を広げているようだ。

しかし、少なくともまだ、老人が口にすると滑稽な
言葉ではあるようだ。


△主人公が「헐」を口にした場面。英訳は「OMG」。＜映画より＞

ここに関連シーンの会話を紹介しておく。

헐? 방금 헐이라 그랬어요?

하하 노인네가 쓰니까 진짜 웃긴다.
（主人公に対し）
マジかよ？今、マジかよって言ったの？

ハハ、年寄りが使うとホントおかしい。


（終わり）