韓国語のエキシビション

■갈라쇼를 뜨겁게 달군 김연아의 멋진 연기
エキシビションを魅了したキム・ヨナの演技
（OSEN　１２月６日）



2009-2010 국제빙상경기연맹(ISU) 그랑프리 파이널대회서
역전 우승을 차지한 김연아가 6일 도쿄 요요기 제1체육관에서
메달리스트들과 함께 갈라쇼에서 아름다운 연기를 펼쳤다.
２００９・グランプリファイナルで逆転優勝を収めたキム・ヨナが６日、
東京の代々木第１体育館で開催されたエキシビションで、他の
メダリストらとともに美しい演技を披露した。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・

上で紹介したOSEN紙の記事にもあるように、韓国語では
一般的にフィギュアスケートなどのエキシビションのことを
「갈라쇼」と呼んでいる。

今回の一連の関連報道を通じ、「ヲタク」が初めて知った語彙だ。

「갈라쇼」は、英語の「Gala Show」の韓国語表記。

日本語で言うエキシビションの英語表現が少し気になったので、
国際スケート連盟（ISU）の英語による公式アナウンスメントを
確認してみたところ、「Gala Exhibition」と表現されていた。

別に「Gala Show」でも「Exhibition」でもよいのだろうが、日本語と
韓国語によるエキシビションの表現の違いについては、知って
おいても損はないだろう。


△「一応、釘をさしておく」
「そんな単語は、知ってても何の得にもならないッ！」

例によって、一般的な韓国語学習には全く役に立たない「ヲタク」の
韓国語メモであった。

△「かゆいところをピンポイントで掻いて
くれるようなヲタクさんのこだわり・・・」
「すてきです」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

韓国のキム・ヨナ人気

１２月５日（土）夜、日本の東京でフィギュアスケートのグランプリ
（GP）ファイナルが開催された。

韓国では、この競技の様子をSBSが衛星生中継で放映した。

ニューシス（韓国の通信社）の報道によれば、キム・ヨナ選手の
演技時間帯の視聴率は、３３．４％だったとのこと。

ただ、同時間帯の占有率は４９％に達していたとのことで、これは、
実際にテレビを見ていた韓国の世帯のおよそ半数がキム・ヨナ
選手の演技を視聴したことを意味する。

やはり、韓国でのキム・ヨナ人気は、かなりのものだ。

ここでは、ニューシスの関連報道から、一部を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■김연아 금메달 경기, 시청률 33.4％
キム・ヨナ金メダル、視聴率は３３．４％
（ニューシス　１２月５日）



피겨여왕 김연아(19·고려대)가 출전한 ‘2009~2010 국제
빙상경기연맹(ISU) 피겨 시니어 그랑프리 파이널-여자
싱글 프리프로그램’을 3가구 중 1가구 꼴로 시청한 것으로
나타나났다.
「銀盤の女王」キム・ヨナ（１９、高麗大）が出場した国際スケート
連盟（ISU）主催のグランプリ（GP）ファイナル・女子シングル自由の
競技を韓国の３分の１の世帯が視聴したことがわかった。

5일 시청률조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면, 이날
SBS TV가 중계한 김연아 선수 경기(8시9분~8시15분)는
시청률 33.4％, 점유율 49％를 기록했다. TV를 시청한 가구의
절반 가량이 김연아 선수를 지켜봤다는 계산이다. 김연아
선수의 경기 종료 직후(8시15분)에는 최고 시청률인 35.2％를
올렸다.
５日、視聴率調査会社のAGBニルソン・メディアリサーチによれば、
同日、SBSテレビが生中継したキム・ヨナ選手の演技（８時９分～
８時１５分）は、視聴率３３．４％、占有率４９％を記録した。この
数字は、実際にテレビを見ていた世帯の約半数がキム・ヨナ選手の
演技を見守ったことを意味している。キム・ヨナ選手の演技終了
直後（８時１５分）には、瞬間最高視聴率３５．２％を記録した。

일본의 안도 미키 선수 연기(8시16분~8시24분)는 시청률
32.8％, 점유율 46.9％로 조사됐다.
日本の安藤美姫選手の演技（８時１６分～８時２４分）は、
視聴率３２．８％、占有率４６．９％を記録した。

-以下省略-









△「どうせオレには人気がない」



（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

鄭アナの復帰

この１２月にスカイライフ（韓国の衛星放送）の視聴を再開した
ばかりの「ヲタク」に、大きな大きなプレゼントが用意されていた。

喜びの瞬間は不意に訪れた。

１２月６日（日）午前０時過ぎのことだった。

ただ漫然とつけっぱなしにしていたYTN（２４時間ニュース専門
テレビ局）から、突然、彼女の声が聞こえてくるではないか。

ここで言う彼女とは、長らく休養を取っていた「ヲタク」のあこがれの
女性、鄭愛淑（チョン・エスク）アナのことである。


△YTNの鄭愛淑アナ（１２月５日放送）

YTNのホームページを通じた「ヲタク」の独自調査が正しければ、
彼女は１１月２６日（木）の放送から復帰している。

担当は「グローバルコリアン」（海外に在住する韓国人関連の
ニュース）のコーナーだ。

それにしても、久しぶりに「再会」した彼女は、一段ときれいに
なっていた。


△微笑む鄭アナ（１１月２８日放送）

恋が女性をきれいにすることはよく知られた事実だが、結婚も
女性をきれいにすることを、「ヲタク」は、今回の鄭アナの復帰で
実感させられた。

深夜のYTNニュースを見ながら、この１２月、人妻となってしまう
鄭アナに対し、これからも、さわやかなあこがれの気持ちを
持ち続けようと心に誓った「ヲタク」であった。






△「そう言うわりに、彼女を見つめる
オマエの視線は、妙にネバネバしている」




＜追記＞

鄭アナのヘアスタイルについて、新しい事実を発見した。


△うなじもきれいな鄭アナ（１２月５日放送）

一見、ショートカットに見える彼女のヘアスタイルは、髪を後ろで
束ねたものであることがわかった。






△「私のうなじもきれいです・・・」


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）