ファン教授疑惑は最終局面で、またもや迷走を始めた。
１６日午後、ソウル大で会見したファン教授は、サイエンスの
論文取り下げを公言しながらも、「ES細胞は確実に作ったし、源泉
技術は持っている」と述べ、データ掲載のミスの原因は何者かに
よる「ES細胞のすり替え」にあるとして、警察による捜査を要求した。
疑惑をかけられたノ理事長は、すぐに反論会見を開き、再度、「複製
されたES細胞が存在しない」ことを明言するとともに、「平然とうそを
つく」彼に対する失望感を表明した。
後は、公的な機関による事実解明を待つしかない。
以下、今日の関連報道の中で目にとまった記事を二つだけ紹介して
おく。
今回の騒動を見つめる本質的な視点と、一部の韓国人がファン教授
疑惑の「原点」として注目している「クローン牛」疑惑に関わる記事だ。
・・・・・・・・・
■ 이형기 교수 “상처 컸지만 한국사회 건강성 확인”
イ・ヒョンギ教授 「ダメージは大きいが韓国社会の健全性証明」
（ハンギョレ新聞電子版 １２月１６日）
황 교수의 줄기세포 연구에 의혹을 계속 제기해온 이 교수는
“황 교수팀의 줄기세포 연구와 관련된 의혹이 우리의 힘으로
밝혀져 가고 있는 점은 한국의 양심과 지성의 불씨가 살아남아
있음을 반증하는 것”이라면서 “한국에는 실력있는 과학자들이
여전히 많이 있으며, 이번 일 때문에 우리 국민들이 패닉 상태에
빠지거나 좌절감을 느낄 필요는 없다”고 말했다.
ファン教授のES細胞研究に対する疑惑を粘り強く提起してしてきた
イ教授は、「ファン教授チームのES細胞研究をめぐる疑惑が、私達の
力で明らかになりつつある。これは、まだ韓国に良心と知性の
火種が消えずにあることを証明している」とし、「韓国には実力ある
科学者が、まだたくさんいる。今回の事件で国民がパニック状態に
陥ったり挫折感を抱く必要はない」と語った。
■ <PD수첩>녹취록 추가 공개로 '영롱이' 의혹도 재점화
<PD手帳>インタビュー録追加公開で「クローン牛」疑惑も再燃
（プレシアン １２月１６日）
황 교수는 지난 1999년 2월 세계에서 다섯 번째, 국내에서
최초로 젖소 복제에 성공했다며 영롱이를 공개했다. 이를 통해
언론의 대대적 주목을 받은 황 교수는 본격적인 '스타 과학자'의
길을 걷기 시작했다. 이어 황 교수는 지난 2001년에는 한우를
복제했다고 발표했고 당시 김대중 대통령이 이 소에 '진이'라는
이름을 지어주기도 했다.
ファン教授は去る１９９９年２月、世界で５例目、韓国では初めてとなる
乳牛の複製に成功したとして「ヨンノンイ（クローン牛の愛称）」を
公開した。この快挙により一躍マスコミの寵児となったファン教授は、
本格的に「スター科学者」の道を歩み始めた。その後、彼は２００１
年には韓国牛の複製に成功し、当時のキム・デジュン大統領は、
そのクローン牛に「チニ」という名前を授けた。
＜논문도 없고 후속 연구도 없고 "영롱이 어미는 이미 죽었고
사진도 없다"＞
論文もなければ継続研究もなく、「ヨンノンイ」の「親牛」は既に死んで
写真もない
세계 최초의 복제동물을 탄생시킨 이안 월머트 박사는
〈네이처〉에 논문을 공개하면서 생후 7개월 된 '돌리'를 공개했지
만 황 교수는 어떠한 공식 논문도 없이 한국 언론을 통해서만
영롱이를 공개했다. 이는 과학계에서는 극히 이례적인 일이라
는 지적이다.
世界初のクローン動物を誕生させたウォルマート博士は
「ネイチャー」に論文を発表し、生後７ヶ月の「ドリー」を公開したが、
ファン教授は何らの公式な論文も発表しないまま、韓国のマスコミに
だけ「ヨンノンイ」を公開した。これは科学界では極めて異例な事だと
指摘されている。
또한 이안 윌머트 박사가 지속적으로 '돌리'의 생애를 추적하면서
'조기 노화'로 죽을 때까지 여러 부작용과 성과에 대한 자세한
논문들을 잇달아 발표한 반면 올해로 태어난 지 6년째에 접어든
영롱이는 '건강하다'는 황 교수 측의 발표 외에는 전혀 관련
연구가 공개되지 않았다는 것이다.
また、ウォルマート博士が継続的に「ドリー」の生涯を追跡しながら
「早期老化」で死亡するまで、様々な副作用や成果に関する詳細な
論文を相次いで発表したのに対し、今年で生後６年目に入った
「ヨンノンイ」については「健康だ」とのファン教授側の発表以外、
関連研究は全く公表されていない。
또한 일반적으로 복제 소의 생존율은 50%를 밑돌고 인공수정으로
태어난 일반 소의 경우에도 새끼를 낳을 확률은 35%에 불과하지
만 영롱이는 지난 2001년 자연교배를 통해 건강한 송아지를
출산하기도 했다.
さらに、一般的にクローン牛の生存率は５０％を下回り、人工授精で
生まれた一般牛の場合でも子牛を生む確立は３５％に過ぎないのに、
「ヨンノンイ」は２００１年に自然交配により健康な子牛を出産している。
이에 대해 일부 생명과학자들은 인공수정란을 둘로 쪼개
하나로 먼저 송아지를 만들고 나머지 하나를 냉동했다가
송아지를 만들면 나이 차가 나는 쌍둥이 소를 탄생시킬 수
있다고 지적하고 있다.
これに対し、一部の生命科学研究者たちは、人工授精卵を二つに
割り、まず一つで子牛をつくり、もう一つをしばらく冷凍させた後で
子牛をつくれば、年齢差のあるよく似た双子の牛をつくることが
可能だと指摘している。
（略）
황 교수와 〈PD수첩〉은 모체세포와 영롱이 체세포를 비교검증
하는 데에도 합의했다. 이들은 '영롱이 모체세포(1점), 영롱이
혈액(1점)'도 검증한다는 합의서를 작성했다. 그러나 분석 결과
영롱이에 대한 의혹이 더 커졌다는 것이 〈PD수첩〉관계자의
설명이다.
ファン教授と「PD手帳」は母体細胞と「ヨンノンイ」の体細胞を比較
検証することに合意した。両者は「ヨンノンイ」の母体細胞（１点）、
「ヨンノンイ」の血液（１点）も検証するとの合意書を作成した。
しかし、分析の結果、「ヨンノンイ」をめぐる疑惑が深まったという
のが「PD手帳」関係者の説明だ。
지난 4일 영롱이를 포함한 모든 의혹에 대해 기자회견을 갖고
설명하겠다던 황 교수팀은 기자회견을 취소한 이후 "영롱이
에게 체세포를 제공한 소는 이미 죽었고 남아 있는 사진도
없다"고 밝혔다.
１２月４日、「ヨンノンイ」を含む全ての疑惑について記者会見を開いて
説明するとしていたファン教授チームは、記者会見を取り消した後、
「『ヨンノンイ』に体細胞を提供した牛は既に死んでおり、残っている
写真もない」と語った。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
