映画「ショーシャンクの空に」の原作も読んでみたくなったので 町田のブックオフで探したところ有りましたよ 。う～～む 使えますね 町田ブックオフ。助かります！！
原題は「刑務所のリタ・ヘイワース」(Rita Hayworth and Shawshank Redemption) です。新潮文庫 著スティーブン・キング 「ゴールデンボーイ 恐怖の四季 春夏編」に収録されています。
早速 ベローチェでコーヒー飲みながら読みました。う～～ん 面白い！！ さすがスティーブン・キング！！ 映画も良かったですが 原作も素晴らしいですね。映画を見ていて とても気になったことがあったのですが（詳細はネタバレになるので省略）原作を読んで その疑問が解決しました。やはり映画では省略されている部分もありますからね！！ 映画を思い浮かべながら読んだんですが イロイロな相違点があり興味深かったです。 特にラストシーンが映画と原作では少し異なるのですが 「なぜ 映画では原作をこのように変更したのか？？」をこれからジックリ（？）考えてみようと思います。
さて 気になる例のビールを飲むシーンなんですが 原作では「鬼看守の奢りで、ブラック・ラベルのビールを飲んだ。小便のように生ぬるかったが・・・」とありますね・・・・ふ～～む 原文ではどうなっているのか ｙａｈｏｏ ＵＳＡで調べてみました。その結果は
原文・・・
「That's how, on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in 1950 ending up sitting in a row at ten o'clock on a spring morning, drinking Black Label beer supplied by the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank Prison. That beer was piss-warm, but it was still the best I ever had in my life. We sat and drank it and felt the sun on our shoulders, and not even the expression of half-amusement, half-contempt on Hadley's face - as if he was watching apes drink beer instead of men - could spoil it. It lasted twenty minutes, that beer-break, and for those twenty minutes we felt like free men. We could have been drinking beer and tarring the roof of one of our own houses.」
ちなみに映画では
「drinking icy cold Bohemian style beer.」となっています。
原作「piss-warm 小便のように生ぬるい」 → 映画「icy cold 氷のように冷やした」・・・これは 映画化された際の変更ですね・・・やはり 冷たいビールの方が見ている観客には美味しそうですからね。
そして もうひとつ 原作「Black Label beer」 → 映画 「Bohemian style beer ボヘミアンスタイルのビール」・・・ふ～～む ここも異なりますね・・・・・果たして「Black Label beer」とは 「ボヘミアンスタイルのビール」を意味するのでしょうか？？ それとも全く異なるビールなんでしょうか？？ そもそも「Black Label beer」とは何なんでしょうか？？
そこで又ｙａｈｏｏＵＳＡで「Black Label beer」を 調べてみましたが・・・・スイマセン 僕の英語力ではよくわかりませんでした・・・・
どなたか「Black Label beer」について何かご存知でしたら教えて下さい（笑）
とにかく 原作も大変オススメですよ。映画「ショーシャンクの空に」のファンの方は是非 原作も読みましょう！！
※ 古いタイプの（年代は不明です）stroh's beerのボトル画像見つけました。映画で使用された物とは異なるようですが ラベルに「Bohemian beer」の文字がありますね！！！ これ飲んでみたかったナァ～～（笑）
※ 2010/05/05 追記。その後 ｍｉｘｉのコミュの方の協力で↓のボトルが映画でも使用されていると ほぼ断定出来ました。
原題は「刑務所のリタ・ヘイワース」(Rita Hayworth and Shawshank Redemption) です。新潮文庫 著スティーブン・キング 「ゴールデンボーイ 恐怖の四季 春夏編」に収録されています。
早速 ベローチェでコーヒー飲みながら読みました。う～～ん 面白い！！ さすがスティーブン・キング！！ 映画も良かったですが 原作も素晴らしいですね。映画を見ていて とても気になったことがあったのですが（詳細はネタバレになるので省略）原作を読んで その疑問が解決しました。やはり映画では省略されている部分もありますからね！！ 映画を思い浮かべながら読んだんですが イロイロな相違点があり興味深かったです。 特にラストシーンが映画と原作では少し異なるのですが 「なぜ 映画では原作をこのように変更したのか？？」をこれからジックリ（？）考えてみようと思います。
さて 気になる例のビールを飲むシーンなんですが 原作では「鬼看守の奢りで、ブラック・ラベルのビールを飲んだ。小便のように生ぬるかったが・・・」とありますね・・・・ふ～～む 原文ではどうなっているのか ｙａｈｏｏ ＵＳＡで調べてみました。その結果は
原文・・・
「That's how, on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in 1950 ending up sitting in a row at ten o'clock on a spring morning, drinking Black Label beer supplied by the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank Prison. That beer was piss-warm, but it was still the best I ever had in my life. We sat and drank it and felt the sun on our shoulders, and not even the expression of half-amusement, half-contempt on Hadley's face - as if he was watching apes drink beer instead of men - could spoil it. It lasted twenty minutes, that beer-break, and for those twenty minutes we felt like free men. We could have been drinking beer and tarring the roof of one of our own houses.」
ちなみに映画では
「drinking icy cold Bohemian style beer.」となっています。
原作「piss-warm 小便のように生ぬるい」 → 映画「icy cold 氷のように冷やした」・・・これは 映画化された際の変更ですね・・・やはり 冷たいビールの方が見ている観客には美味しそうですからね。
そして もうひとつ 原作「Black Label beer」 → 映画 「Bohemian style beer ボヘミアンスタイルのビール」・・・ふ～～む ここも異なりますね・・・・・果たして「Black Label beer」とは 「ボヘミアンスタイルのビール」を意味するのでしょうか？？ それとも全く異なるビールなんでしょうか？？ そもそも「Black Label beer」とは何なんでしょうか？？
そこで又ｙａｈｏｏＵＳＡで「Black Label beer」を 調べてみましたが・・・・スイマセン 僕の英語力ではよくわかりませんでした・・・・
どなたか「Black Label beer」について何かご存知でしたら教えて下さい（笑）
とにかく 原作も大変オススメですよ。映画「ショーシャンクの空に」のファンの方は是非 原作も読みましょう！！
※ 古いタイプの（年代は不明です）stroh's beerのボトル画像見つけました。映画で使用された物とは異なるようですが ラベルに「Bohemian beer」の文字がありますね！！！ これ飲んでみたかったナァ～～（笑）
※ 2010/05/05 追記。その後 ｍｉｘｉのコミュの方の協力で↓のボトルが映画でも使用されていると ほぼ断定出来ました。