英語－西語で動詞の比較

スペイン語の動詞はとても覚えきれません。というよりも英語の動詞が覚えやすいと言った方がいいかもしれません。まずは表をご覧ください。
（HTMLでtableタグ使って表を作るのが面倒なのでExcelでズボラしてます）





英語の動詞はかなり日本語として浸透している部分があって、goであればゴーゴーとか、giveであればギブアンドテイクみたいに、初等教育の段階の子供でも意味が自明のものである動詞が結構な数存在しています。

スペイン語はcontinuar(continue)などのように英語からの類推が出来るものもありますが、行く・来るなどの日常基本用語はほぼ英語と異なっているものが多いです。

そして活用がいちいち煩雑です。英語であれば３人称単数現在形にsとかesを付けるだけでした。スペイン語は人称３つ・単複両形の計６種類みんな違った形をしていて、なおかつ３人称単数に「あなた」の意味があります。

いちいち主語を言わなくても動作の主体が分かるのはよいことですが、会話中に「『あなたは見る』だったら、見るはverで、２人称単数はvesだな。いや、vesだと『きみ』になるから、３人称単数のveを使って"Usted ve"だ」と、１つの動詞でこれだけの処理が必要です。

そう考えると英語の不規則変化動詞の暗記なんて屁みたいなもんなのに、なんであんなに苦労したんかなぁと不思議でなりません。