【中国ＢＢＳ】日本サッカーがＦＩＦＡランキング１３位、中国人の意見
【社会ニュース】 2011/07/02(土) 11:01
先日、ＦＩＦＡによるランキングが発表され、日本は1つランクを上げて13位になった。この
ニュースについて、中国大手掲示板サイト天涯社区の掲示板に、「日本のサッカー代表がＦＩＦＡ
ランキングで13位に！オーストラリアのアジア最高記録を超えた！」というスレッドが立てられ、
議論が交わされている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部に
よる素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：公子帯白
オーストラリアがアジアに入る前は確か14位だったと思う。大胆な想定をすれば、今の日本は
アルゼンチンやポルトガルと同じくらいの強さなんじゃなかろうか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ｔａｏｔａｅｒｌｉ
なんてこったい。毎回、日本サッカーのスゴイところを見せられるたびに、どうしようもない、
やりきれない気持ちになるよ。
● 紅藍色的巴西人
確かに日本は強い。
● 盗版的普羅米修斯
98年のワールドカップ前には、日本は9位になったことがあるよな。
（9位が日本の最高位ですね）
● ｃｒｅｓｐｏ442
デタラメをいうな！去年のワールドカップで状態の悪かったデンマークに勝ったのは、相手が
亀のように縮こまっていたからで、奇跡的なフリーキックのおかげじゃない。内輪もめで実力を
出せなかったカメルーンに勝ったのも、カウンターでの得点があったから。最近のアジアカップ
決勝で実力下降気味のオーストラリアにやっとのことで勝ったのも、運が良かっただけ。基本的に
相手チームの状態と運が悪い中で勝利しただけのことだ。
（実力がなければ勝てませんよ）
● ｗｕｙａ108
5年前は中国人が日本代表のファンになる意味が分からなかった。だけど、サッカーそのもの
からいえば、オレはもう日本代表のファンだ。日本のサッカーに対する意識、チームワークは文句の
つけどころがない。オレはこういうチームのサッカーを見るのが好きだ。日本代表は中国代表より
オリンピックに出る資格がある。
● ｌａｗｒｅｎｃｅｗａｎｇ81
オレは日本が大嫌いだ。だが、日本のサッカーは本当にスゴイ！すばらしい！
（良いところは良いと素直に認めることができるのは、中国人の良いところだと思います）
● ｗｊｗ＿ｘｐ
ハハハ！別にうらやましがることはないさ。小日本はどうあがいたってこれが限界。アルゼン
チンやポルトガルと同じなんてあり得ないよ！中国サッカー代表は、いま正しい道を歩んでいる
んだ。すぐに小日本を追い越す。大丈夫だ！
（極めて楽観的な意見ですね）
サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0702&f=national_0702_079.shtml
自国の代表について隣国の反応を知ることができるのはネット時代ならでは。
意外に率直な反応が多いんな・・・。
【社会ニュース】 2011/07/02(土) 11:01
先日、ＦＩＦＡによるランキングが発表され、日本は1つランクを上げて13位になった。この
ニュースについて、中国大手掲示板サイト天涯社区の掲示板に、「日本のサッカー代表がＦＩＦＡ
ランキングで13位に！オーストラリアのアジア最高記録を超えた！」というスレッドが立てられ、
議論が交わされている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部に
よる素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：公子帯白
オーストラリアがアジアに入る前は確か14位だったと思う。大胆な想定をすれば、今の日本は
アルゼンチンやポルトガルと同じくらいの強さなんじゃなかろうか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● ｔａｏｔａｅｒｌｉ
なんてこったい。毎回、日本サッカーのスゴイところを見せられるたびに、どうしようもない、
やりきれない気持ちになるよ。
● 紅藍色的巴西人
確かに日本は強い。
● 盗版的普羅米修斯
98年のワールドカップ前には、日本は9位になったことがあるよな。
（9位が日本の最高位ですね）
● ｃｒｅｓｐｏ442
デタラメをいうな！去年のワールドカップで状態の悪かったデンマークに勝ったのは、相手が
亀のように縮こまっていたからで、奇跡的なフリーキックのおかげじゃない。内輪もめで実力を
出せなかったカメルーンに勝ったのも、カウンターでの得点があったから。最近のアジアカップ
決勝で実力下降気味のオーストラリアにやっとのことで勝ったのも、運が良かっただけ。基本的に
相手チームの状態と運が悪い中で勝利しただけのことだ。
（実力がなければ勝てませんよ）
● ｗｕｙａ108
5年前は中国人が日本代表のファンになる意味が分からなかった。だけど、サッカーそのもの
からいえば、オレはもう日本代表のファンだ。日本のサッカーに対する意識、チームワークは文句の
つけどころがない。オレはこういうチームのサッカーを見るのが好きだ。日本代表は中国代表より
オリンピックに出る資格がある。
● ｌａｗｒｅｎｃｅｗａｎｇ81
オレは日本が大嫌いだ。だが、日本のサッカーは本当にスゴイ！すばらしい！
（良いところは良いと素直に認めることができるのは、中国人の良いところだと思います）
● ｗｊｗ＿ｘｐ
ハハハ！別にうらやましがることはないさ。小日本はどうあがいたってこれが限界。アルゼン
チンやポルトガルと同じなんてあり得ないよ！中国サッカー代表は、いま正しい道を歩んでいる
んだ。すぐに小日本を追い越す。大丈夫だ！
（極めて楽観的な意見ですね）
サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0702&f=national_0702_079.shtml
自国の代表について隣国の反応を知ることができるのはネット時代ならでは。
意外に率直な反応が多いんな・・・。