『THE DEPARTED』

　ども。
　昨日少しだけエントリに書いた『THE DEPARTED』。

　レオナルド・ディカプリオとマット・デイモン。
　香港映画『インファナル・アフェア』をハリウッドが買い取って、ビッグスターで映画化したもの。香港映画の３部作を観た私には、どういう映画になっているか大変興味深いところ。香港映画ではやはりマフィアと警察という香港ローカルなリアル感がありましたが、それをどう処理しているか。
　まあ、ハリウッドが焼きなおすとまったく別の映画になりますからね。

　ちなみに、『THE DEPARTED』をベネッセの「Eゲイト英和辞典」でひくと、「死んだ／the (dearly) departed 故人・死者(◆１人をさすときは単数扱い、複数をさすときは複数扱い）」と出ていました。

　この題で「死者」と直ぐわかる人はどれくらいいるのかなあ。