● 综合体：城市综合体是以建筑群为基础，融合商业零售、商务办公、酒店餐饮、公寓住宅、综合娱乐五大核心功能于一体的“城中之城”（功能聚合、土地集约的城市经济聚集体）。但是随着时代的进步，越来越多源于城市综合体运作模式的综合体建筑不断演化出来，它们的功能比狭义意义上的城市综合体少，根据不同功能的侧重有不同的称号， 但是可以都属于城市综合体。 zongheti 複合体（建物・立体道路など） ふくごうたい、ごうせいぶつ complex
● 综合污染防治指令, IPPC指令 zonghewuranfangzhizhiling 統合的汚染防止管理指令、IPPC指令 そうごうてきおせんぼうしかんりしれい、あいぴーぴーしーしれい Integrated Pollution Prevention and Control
● 综合业务数字网 zongheyewushuziwang ISDN あいえすでぃーえぬ Integrated Services Digital Network
● 综合整治 zonghezhengzhi 総合改善、総合対策 そうごうかいぜん、そうごうたいさく comprehensive improvement
● 综合治理 zonghezhili 総合対策、総合処理、総合整備、総合管理 そうごうたいさく、そうごうしょり、そうごうせいび、そうごうかんり comprehensive treatment
● 综合治理工程 zonghezhiligongcheng 総合対策工事、総合対策プロジェクト そうごうたいさくこうじ、そうごうたいさくぷろじぇくと
● 总会 zonghui, zong3hui4 ～であろう であろう would
● 总挥发性有机物 zonghuifaxingyoujiwu 総揮発性有機化合物 そうきはつせいゆうきかごうぶつ TVOC; Total Volatile Organic Compounds
● 纵火 zonghuo, zong4huo3 放火 ほうか arson
● 蹤跡 zongji, zong1ji4 足跡 そくせき、あしあと trace, track
● 总监 zongjian, zong3jian1 総監督、ディレクター そうかんとく、でぃれくたー general supervisor, director
● 纵剪机 zongjianji スリッター すりったー slitting machine
● 纵剪机生产线、纵剪生产线 zongjianjishengchanxian, zongjianshengchanxian スリッティングライン すりってぃんぐらいん slitting line
● 总建筑面积 zongjianzhumianji （総）延べ床面積：二つ以上の建物なら総～ そうのべゆかめんせき total floor area, gross floor area
● 宗教礼拜 zongjiaolibai 宗教行事、宗教儀式、礼拝 しゅうきょうぎょうじ、しゅうきょうぎしき、れいはい religious service
● 总结 zongjie, zong3jie2 まとめる、総括する まとめる、そうかつする sum up
● 总结 zongjie, zong3jie2 要約する、集約する ようやくする、しゅうやくする summarize
● 总结报告 zongjiebaogao 総括報告、最終報告 そうかつほうこく、さいしゅうほうこく final report, summary documentation
● 总结经验 zongjiejingyan 経験を総括する、経験を要約する けいけんをそうかつする、けいけんをようやくする sum up experience, summarize one's experience
● 总经费 zongjingfei 総予算、総費用 そうよさん、そうひよう total budget
● 总净化率 zongjinghualv 総浄化率 そうじょうかりつ total purification rate
● 总经理 zongjingli ゼネラル・マネージャー ぜねらるまねーじゃー general manager
● 总觉得 zongjuede 常々～と感じる、いつも～と感じる つねづねかんじる、いつもかんじる always felt
● 总开关 zongkaiguan 主開閉器、マスタースイッチ、親スイッチ しゅかいへいき、ますたーすいっち、おやすいっち master switch
● 总开关柜 zongkaiguangui 主開閉器箱 しゅかいへいきばこ main switch box
● 总开关配电盘 zongkaiguanpeidianban 分電盤：屋内の配線に対する主幹開閉器,分岐回路の保護ヒューズ,配線しゃ断器から構成される.ヒューズ盤ともいわれる ぶんでんばん panel board
● 宗喀巴 zongkeba ツォンカパ：ゲルク派の開祖 つぉんかぱ Tsong kha pa
● 宗喀巴大师 zongkebadashi ツォンカパ大師 つぉんかぱだいし
● 总会计师 zongkuaijishi 最高財務責任者（CFO)、会計主任 さいこうざいむせきにんしゃ、かいけいしゅにん chief financial officer, chief accountant, accountant general
● 总库存容量 zongkucunrongliang 総貯水容量: 満水時にダム湖に貯水される河水の総量。洪水調節容量・利水容量・堆砂容量・死水容量の総和で量られる。（注：死水容量・・・堆砂の最上面と最低水位が合わない時の貯水容量。） そうちょすいようりょう reservoir capacity,gross capacity of reservoir
● 总揽 zonglan, zong3lan3 全てを掌握する すべてをしょうあくする take everything over
● 纵肋 zonglei, zong4lei4 リブ：異形鉄筋の軸線方向の突起 りぶ rib
● 纵梁 zongliang, zong4liang2 サイドメンバー、側面保護補強材、縦材 さいどめんばー、そくめんほごほきょうざい、たてざい side member
● 总磷 zonglin, zong3lin2 全りん、全リン （TP) ぜんりん Total Phosphor, Total phosphorus
● 总离子流色谱图 zongliziliuseputu 全イオンクロマトグラム ぜんいおんくろまとぐらむ total ion chromatogram, TIC
● 纵马驰奔 zongmachiben 手綱を緩めて疾走させる たづなをゆるめてしっそうさせる
● 鬃毛 zongmao, zong1mao2 剛毛 ごうもう bristle
● 总目标 zongmubiao 一般目標 いっぱんもくひょう general goal
● 总目标 zongmubiao 上位目標 じょういもくひょう Overall Objective
● 总目标 zongmubiao 全体目標 ぜんたいもくひょう Overall Objective
● 总能 zongneng, zong3neng2 いつでも～できる いつでもできる can always
● 总排干沟 zongpaigangou 主排水路 しゅはいすいろ main drainage canal
● 总平面布置 zongpingmianbuzhi 全体レイアウト、一般配置 ぜんたいれいあうと、いっぱんはいち general arrangement
● 纵切 zongqie, zong4qie1 縦に切る たてにきる cut lengthwise
● 纵切钢带 zongqiegangdai スリット鋼帯 すりっとこうたい slitting strip
● 总热值,高热值 zongrezhi, gaorezhi 高発熱量 こうはつねつりょう gross calorific value
● 纵容 zongrong, zong4rong2 容認する、放任する、黙認する ようにんする、ほうにんする、もくにんする connive, not interfere
● 总溶解固体 zongrongjieguti 全蒸発残留物 ぜんじょうはつざんりゅうぶつ total matter,total dissolved solids
● 总容量 zongrongliang 総容量 そうようりょう total capacity
● 棕色安瓿瓶 zongseanbupin, zong1se4an1bu4ping2 褐色アンプル かっしょくあんぷる brown ampoule
● 棕色玻璃 zongseboli, zong1se4bo1li2 茶色ガラス ちゃいろがらす brown glass
● 总设计师 zongshejishi チーフデザイナー ちーふでざいなー Chief Designer
● 总砷 zongshen, zong3shen1 全ヒ素 ぜんひそ total arsenic
● 纵身 zongshen, zong4shen1 ひらりと、身を跳ね上げる ひらりと、みをはねあげる
● 纵深 zongshen, zong4shen1 深く、徹底的に ふかく、てっていてきに in depth
● 纵深发展 zongshenfazhan 深層発展 しんそうはってん deeper development
● 宗师 zongshi, zong1shi1 権威者、リーダー、第一人者 けんいしゃ、りーだー、だいいちにんしゃ guru
● 总是 zongshi, zong3shi4 どうしても、いつも、常に どうしても、いつも、つねに always, anyhow
● 总收入 zongshouru 租収入、総収益、粗利、総収入 そしゅうにゅう、そうしゅうえき、あらり、そうしゅうにゅう gross income
● 综述 zongshu, zong1shu4 要約、要旨、概要 ようやく、ようし、がいよう summarize, summary
● 总述 zongshu, zong3shu4 概説、通覧、要約、要旨、概要 がいせつ、つうらん、ようやく、ようし、がいよう overview, summary
● 棕丝 zongsi, zong1si1 コイア（ココナッツ外皮繊維）、シュロ繊維 こいあ、しゅろせんい coir, parm fiber
● 总算 zongsuan, zong3suan4 やっとのことで、ついに、やっと、ようやく やっとのことで、ついに、やっと、ようやく at long last
● 总体 zongti, zong3ti3 総合、全体的、全般的 そうごう、ぜんたいてき、ぜんぱんてき total
● 总体 zongti, zong3ti3 母集団 ぼしゅうだん population
● 总体安排 zongtianpai 全体配置 ぜんたいはいち overall arrangement, overall layout
● 总调控阀门 zongtiaokongfamen 元栓（ガスの） もとせん main tap, main valve
● 总体布局 zongtibuju 全体配置 ぜんたいはいち overall layout
● 总体部署 zongtibushu 全体配備 ぜんたいはいび
● 总体布置图 zongtibuzhitu 総配置図 そうはいちず general layout drawing
● 总体而言 zongtieryan 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall
● 总体方案 zongtifangan 基本計画、基本プラン きほんけいかく、きほんぷらん general plan
● 总体方案设计 zongtifangansheji 基本設計 きほんせっけい scheme design，basic design，basic engineering，preliminary design，general plan
● 总体方差 zongtifangcha 母分散：母分散は実際にはわからないので、不偏分散で推定。 ぼぶんさん population variance
● 总体规划 zongtiguihua マスタープラン、基本計画、総合計画 ますたーぷらん、きほんけいかく、そうごうけいかく master plan
● 总体积 zongtiji 全体積、総量 ぜんたいせき、そうりょう total volume
● 总体计划 zongtijihua 全体計画 ぜんたいけいかく overall plan
● 总体框架 zongtikuangjia 全体的枠組み、大綱 ぜんたいてきわくぐみ、たいこう general framework, overall framework
● 总体来说 zongtilaishuo 全体としては、概して、総じて、概ね ぜんたいとしては、がいして、そうじて、おおむね as a whole
● 总体目标 zongtimubiao 上位目標、最終目標、全体的目標、全般的目標 じょういもくひょう、さいしゅうもくひょう、ぜんたいてきもくひょう、ぜんぱんてきもくひょう Overall goal, Final goal, overall objective
● 总体目标 zongtimubiao 総合目標、共通目標、一般目標 そうごうもくひょう、きょうつうもくひょう、いっぱんもくひょう general goal
● 总停留时间 zongtingliushijian 合計滞留時間 ごうけいたいりゅうじかん total residence time
● 总体平均(值) zongtipingjunzhi 母平均 ぼへいきん population mean
● 总体情况 zongtiqingkuang 全般的状況 ぜんぱんてきじょうきょう overall situation
● 总体上看 zongtishangkai 全体的に見ると、全体から見て、総じて、大体、おしなべて ぜんたいてきにみると、ぜんたいからみて、そうじて、だいたい、おしなべて on the whole
● 总体上看 zongtishangkan 全体として見ると ぜんたいとしてみると from the overall standpoint
● 总体设计 zongtisheji 全体設計 ぜんたいせっけい Total Design
● 总体水平 zongtishuiping 全体水準 ぜんたいすいじゅん The overall level of
● 总体思路 zongtisilu 基本構想 きほんこうそう basic concept, master concept
● 总体性 zongtixing 全体性 ぜんたいせい totality
● 总体性设计 zongtixingsheji 全体的な設計 ぜんたいてきなせっけい overall design
● 总体要求 zongtiyaoqiu 全般的要求、一般要件、一般要求、一般要求事項 ぜんんぱんてきようきゅう、いっぱんようけん、いっぱんようきゅう、いっぱんようきゅうじこう general request, general requirements
● 总体状况 zongtizhuangkuang 概況、全体的な状況、総体的な状況 がいきょう、ぜんたいてきなじょうきょう、そうたいてきなじょうきょう overall condition, overall situation
● 总统套间 zongtongtaojian プレジデンシャル・スイート ぷれじでんしゃるすいーと presidential suite
● 棕头鸥 zongtouou チャガシラカモメ ちゃがしらかもめ Larus brunnicephalus
● 总投入 zongtouru 総投資額、総投入額 そうとうしがく、そうとうにゅうがく total investment, aggregate investment
● 纵向冲击 zongxiangchongji 縦衝撃 たてしょうげき longitudinal impact
● 纵向焊缝 zongxianghanfeng 長手継手（溶接） ながてつぎて longitudinal weld
● 总消费 zongxiaofei 総消費 そうしょうひ total consumption
● 总消耗量 zongxiaohaoliang 総消費量 そうしょうひりょう total consumption
● 综合污染防治指令, IPPC指令 zonghewuranfangzhizhiling 統合的汚染防止管理指令、IPPC指令 そうごうてきおせんぼうしかんりしれい、あいぴーぴーしーしれい Integrated Pollution Prevention and Control
● 综合业务数字网 zongheyewushuziwang ISDN あいえすでぃーえぬ Integrated Services Digital Network
● 综合整治 zonghezhengzhi 総合改善、総合対策 そうごうかいぜん、そうごうたいさく comprehensive improvement
● 综合治理 zonghezhili 総合対策、総合処理、総合整備、総合管理 そうごうたいさく、そうごうしょり、そうごうせいび、そうごうかんり comprehensive treatment
● 综合治理工程 zonghezhiligongcheng 総合対策工事、総合対策プロジェクト そうごうたいさくこうじ、そうごうたいさくぷろじぇくと
● 总会 zonghui, zong3hui4 ～であろう であろう would
● 总挥发性有机物 zonghuifaxingyoujiwu 総揮発性有機化合物 そうきはつせいゆうきかごうぶつ TVOC; Total Volatile Organic Compounds
● 纵火 zonghuo, zong4huo3 放火 ほうか arson
● 蹤跡 zongji, zong1ji4 足跡 そくせき、あしあと trace, track
● 总监 zongjian, zong3jian1 総監督、ディレクター そうかんとく、でぃれくたー general supervisor, director
● 纵剪机 zongjianji スリッター すりったー slitting machine
● 纵剪机生产线、纵剪生产线 zongjianjishengchanxian, zongjianshengchanxian スリッティングライン すりってぃんぐらいん slitting line
● 总建筑面积 zongjianzhumianji （総）延べ床面積：二つ以上の建物なら総～ そうのべゆかめんせき total floor area, gross floor area
● 宗教礼拜 zongjiaolibai 宗教行事、宗教儀式、礼拝 しゅうきょうぎょうじ、しゅうきょうぎしき、れいはい religious service
● 总结 zongjie, zong3jie2 まとめる、総括する まとめる、そうかつする sum up
● 总结 zongjie, zong3jie2 要約する、集約する ようやくする、しゅうやくする summarize
● 总结报告 zongjiebaogao 総括報告、最終報告 そうかつほうこく、さいしゅうほうこく final report, summary documentation
● 总结经验 zongjiejingyan 経験を総括する、経験を要約する けいけんをそうかつする、けいけんをようやくする sum up experience, summarize one's experience
● 总经费 zongjingfei 総予算、総費用 そうよさん、そうひよう total budget
● 总净化率 zongjinghualv 総浄化率 そうじょうかりつ total purification rate
● 总经理 zongjingli ゼネラル・マネージャー ぜねらるまねーじゃー general manager
● 总觉得 zongjuede 常々～と感じる、いつも～と感じる つねづねかんじる、いつもかんじる always felt
● 总开关 zongkaiguan 主開閉器、マスタースイッチ、親スイッチ しゅかいへいき、ますたーすいっち、おやすいっち master switch
● 总开关柜 zongkaiguangui 主開閉器箱 しゅかいへいきばこ main switch box
● 总开关配电盘 zongkaiguanpeidianban 分電盤：屋内の配線に対する主幹開閉器,分岐回路の保護ヒューズ,配線しゃ断器から構成される.ヒューズ盤ともいわれる ぶんでんばん panel board
● 宗喀巴 zongkeba ツォンカパ：ゲルク派の開祖 つぉんかぱ Tsong kha pa
● 宗喀巴大师 zongkebadashi ツォンカパ大師 つぉんかぱだいし
● 总会计师 zongkuaijishi 最高財務責任者（CFO)、会計主任 さいこうざいむせきにんしゃ、かいけいしゅにん chief financial officer, chief accountant, accountant general
● 总库存容量 zongkucunrongliang 総貯水容量: 満水時にダム湖に貯水される河水の総量。洪水調節容量・利水容量・堆砂容量・死水容量の総和で量られる。（注：死水容量・・・堆砂の最上面と最低水位が合わない時の貯水容量。） そうちょすいようりょう reservoir capacity,gross capacity of reservoir
● 总揽 zonglan, zong3lan3 全てを掌握する すべてをしょうあくする take everything over
● 纵肋 zonglei, zong4lei4 リブ：異形鉄筋の軸線方向の突起 りぶ rib
● 纵梁 zongliang, zong4liang2 サイドメンバー、側面保護補強材、縦材 さいどめんばー、そくめんほごほきょうざい、たてざい side member
● 总磷 zonglin, zong3lin2 全りん、全リン （TP) ぜんりん Total Phosphor, Total phosphorus
● 总离子流色谱图 zongliziliuseputu 全イオンクロマトグラム ぜんいおんくろまとぐらむ total ion chromatogram, TIC
● 纵马驰奔 zongmachiben 手綱を緩めて疾走させる たづなをゆるめてしっそうさせる
● 鬃毛 zongmao, zong1mao2 剛毛 ごうもう bristle
● 总目标 zongmubiao 一般目標 いっぱんもくひょう general goal
● 总目标 zongmubiao 上位目標 じょういもくひょう Overall Objective
● 总目标 zongmubiao 全体目標 ぜんたいもくひょう Overall Objective
● 总能 zongneng, zong3neng2 いつでも～できる いつでもできる can always
● 总排干沟 zongpaigangou 主排水路 しゅはいすいろ main drainage canal
● 总平面布置 zongpingmianbuzhi 全体レイアウト、一般配置 ぜんたいれいあうと、いっぱんはいち general arrangement
● 纵切 zongqie, zong4qie1 縦に切る たてにきる cut lengthwise
● 纵切钢带 zongqiegangdai スリット鋼帯 すりっとこうたい slitting strip
● 总热值,高热值 zongrezhi, gaorezhi 高発熱量 こうはつねつりょう gross calorific value
● 纵容 zongrong, zong4rong2 容認する、放任する、黙認する ようにんする、ほうにんする、もくにんする connive, not interfere
● 总溶解固体 zongrongjieguti 全蒸発残留物 ぜんじょうはつざんりゅうぶつ total matter,total dissolved solids
● 总容量 zongrongliang 総容量 そうようりょう total capacity
● 棕色安瓿瓶 zongseanbupin, zong1se4an1bu4ping2 褐色アンプル かっしょくあんぷる brown ampoule
● 棕色玻璃 zongseboli, zong1se4bo1li2 茶色ガラス ちゃいろがらす brown glass
● 总设计师 zongshejishi チーフデザイナー ちーふでざいなー Chief Designer
● 总砷 zongshen, zong3shen1 全ヒ素 ぜんひそ total arsenic
● 纵身 zongshen, zong4shen1 ひらりと、身を跳ね上げる ひらりと、みをはねあげる
● 纵深 zongshen, zong4shen1 深く、徹底的に ふかく、てっていてきに in depth
● 纵深发展 zongshenfazhan 深層発展 しんそうはってん deeper development
● 宗师 zongshi, zong1shi1 権威者、リーダー、第一人者 けんいしゃ、りーだー、だいいちにんしゃ guru
● 总是 zongshi, zong3shi4 どうしても、いつも、常に どうしても、いつも、つねに always, anyhow
● 总收入 zongshouru 租収入、総収益、粗利、総収入 そしゅうにゅう、そうしゅうえき、あらり、そうしゅうにゅう gross income
● 综述 zongshu, zong1shu4 要約、要旨、概要 ようやく、ようし、がいよう summarize, summary
● 总述 zongshu, zong3shu4 概説、通覧、要約、要旨、概要 がいせつ、つうらん、ようやく、ようし、がいよう overview, summary
● 棕丝 zongsi, zong1si1 コイア（ココナッツ外皮繊維）、シュロ繊維 こいあ、しゅろせんい coir, parm fiber
● 总算 zongsuan, zong3suan4 やっとのことで、ついに、やっと、ようやく やっとのことで、ついに、やっと、ようやく at long last
● 总体 zongti, zong3ti3 総合、全体的、全般的 そうごう、ぜんたいてき、ぜんぱんてき total
● 总体 zongti, zong3ti3 母集団 ぼしゅうだん population
● 总体安排 zongtianpai 全体配置 ぜんたいはいち overall arrangement, overall layout
● 总调控阀门 zongtiaokongfamen 元栓（ガスの） もとせん main tap, main valve
● 总体布局 zongtibuju 全体配置 ぜんたいはいち overall layout
● 总体部署 zongtibushu 全体配備 ぜんたいはいび
● 总体布置图 zongtibuzhitu 総配置図 そうはいちず general layout drawing
● 总体而言 zongtieryan 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall
● 总体方案 zongtifangan 基本計画、基本プラン きほんけいかく、きほんぷらん general plan
● 总体方案设计 zongtifangansheji 基本設計 きほんせっけい scheme design，basic design，basic engineering，preliminary design，general plan
● 总体方差 zongtifangcha 母分散：母分散は実際にはわからないので、不偏分散で推定。 ぼぶんさん population variance
● 总体规划 zongtiguihua マスタープラン、基本計画、総合計画 ますたーぷらん、きほんけいかく、そうごうけいかく master plan
● 总体积 zongtiji 全体積、総量 ぜんたいせき、そうりょう total volume
● 总体计划 zongtijihua 全体計画 ぜんたいけいかく overall plan
● 总体框架 zongtikuangjia 全体的枠組み、大綱 ぜんたいてきわくぐみ、たいこう general framework, overall framework
● 总体来说 zongtilaishuo 全体としては、概して、総じて、概ね ぜんたいとしては、がいして、そうじて、おおむね as a whole
● 总体目标 zongtimubiao 上位目標、最終目標、全体的目標、全般的目標 じょういもくひょう、さいしゅうもくひょう、ぜんたいてきもくひょう、ぜんぱんてきもくひょう Overall goal, Final goal, overall objective
● 总体目标 zongtimubiao 総合目標、共通目標、一般目標 そうごうもくひょう、きょうつうもくひょう、いっぱんもくひょう general goal
● 总停留时间 zongtingliushijian 合計滞留時間 ごうけいたいりゅうじかん total residence time
● 总体平均(值) zongtipingjunzhi 母平均 ぼへいきん population mean
● 总体情况 zongtiqingkuang 全般的状況 ぜんぱんてきじょうきょう overall situation
● 总体上看 zongtishangkai 全体的に見ると、全体から見て、総じて、大体、おしなべて ぜんたいてきにみると、ぜんたいからみて、そうじて、だいたい、おしなべて on the whole
● 总体上看 zongtishangkan 全体として見ると ぜんたいとしてみると from the overall standpoint
● 总体设计 zongtisheji 全体設計 ぜんたいせっけい Total Design
● 总体水平 zongtishuiping 全体水準 ぜんたいすいじゅん The overall level of
● 总体思路 zongtisilu 基本構想 きほんこうそう basic concept, master concept
● 总体性 zongtixing 全体性 ぜんたいせい totality
● 总体性设计 zongtixingsheji 全体的な設計 ぜんたいてきなせっけい overall design
● 总体要求 zongtiyaoqiu 全般的要求、一般要件、一般要求、一般要求事項 ぜんんぱんてきようきゅう、いっぱんようけん、いっぱんようきゅう、いっぱんようきゅうじこう general request, general requirements
● 总体状况 zongtizhuangkuang 概況、全体的な状況、総体的な状況 がいきょう、ぜんたいてきなじょうきょう、そうたいてきなじょうきょう overall condition, overall situation
● 总统套间 zongtongtaojian プレジデンシャル・スイート ぷれじでんしゃるすいーと presidential suite
● 棕头鸥 zongtouou チャガシラカモメ ちゃがしらかもめ Larus brunnicephalus
● 总投入 zongtouru 総投資額、総投入額 そうとうしがく、そうとうにゅうがく total investment, aggregate investment
● 纵向冲击 zongxiangchongji 縦衝撃 たてしょうげき longitudinal impact
● 纵向焊缝 zongxianghanfeng 長手継手（溶接） ながてつぎて longitudinal weld
● 总消费 zongxiaofei 総消費 そうしょうひ total consumption
● 总消耗量 zongxiaohaoliang 総消費量 そうしょうひりょう total consumption
