総合第十版235

● 破土而出、破土而生 potuerchu, potuersheng 土から顔を出す つちからかおをだす break through the soil
● 剖面图 poumiantu 断面図 だんめんず cross-section ［cross-sectional］ diagram
● 剖析 pouxi, pou1xi1 分析する、解析する ぶんせきする、かいせきする analyse, analyze
● 颇为惬意 poweiqieyi とても心地よい、とても快適だ とてもここちよい、とてもかいてきだ very comfortable
● 坡向 poxiang, po1xiang4 傾斜した、傾斜をつけた けいしゃした、けいしゃをつけた slope
● 颇有 poyou, po1you3 かなり、なかなか、とても、非常に かなり、なかなか、とても、ひじょうに quite
● 颇有进展 poyoujinzhan かなりの進展があった かなりのしんてんがあった considerable progress
● 颇有怨言 poyouyuanyan 不満を言う、不平を言う、愚痴を言う、文句を言う ふまんをいう、ふへいをいう、ぐちをいう、もんくをいう complain
● 迫于无奈 poyuwunai それしかない、仕方がない、そうせざるを得ない それしかない、しかたがない、そうせざるをえない no choice, have no choice but to
● 迫在眉睫 pozaimeijie 切迫している、目前に迫っている、喫緊の課題 せっぱくしている、もくぜんにせまっている、きっきんのかだい imminent, urgent issue
● 泼脏水 pozangshui 中傷する、悪口を言う ちゅうしょうする、わるくちをいう malign
● 破绽 pozhan, po4zhan4 ほころび、ぼろ ほころび、ぼろ fraying
● 破竹声 pozhusheng スタッカート　： コンコンコンコンと続く咳 すたっかーと、きれぎれ staccato
● ppq, pg/L ppq ppq： 1000兆分の1 ぴーぴーきゅー Parts per quadrillion
● PRP-OMP,脑膜炎球菌外膜蛋白,奈瑟氏脑膜炎双球菌外膜蛋白复合物为载体蛋白 ppromp, naomoyanqiujunwaimodanbai, nai4se4shi4nao3mo2yan2shuang1qiu2jun1wai4mo2dan4bai2fu4he2wu4 PRP-OMP（髄膜炎菌外膜蛋白） ぴーあーるぴーおーえむぴー PRP-OMP—Meningococcal Protein Conjugate,Neisseria meningitidis outer membrane protein conjugate vaccine
● PrimeWalk primewalk プライムウォーク：下肢装具の一種 ぷらいむうぉーく PrimeWalk
● PrimeWalk支架 primewalkzhijia プライムウォーク：下肢装具の一種 ぷらいむうぉーく PrimeWalk
● PRP-D,白喉类毒素为载体蛋白 prpd, baihouleidusu, bai2hou2lei4du2su4 PRP-D（ジフテリアトキソイド） ぴーあーるぴーでー PRP-D—Diphtheria Toxoid Conjugate
● PRP-T,破伤风类毒素为载体蛋白 prpt, poshangfengleidusu PRP-T（破傷風トキソイド） ぴーあーるぴーてぃー PRP-T
● 普遍 pubian, pu3bian4 あまねく、普遍的に、例外なく あまねく、ふへんてきに、れいがいなく universally
● 普遍 pubian, pu3bian4 全体として、概して、おしなべて、ほとんど ぜんたいとして、がいして、おしなべて、ほとんど at large, generally
● 普遍 pubian, pu3bian4 広く行き渡った、広まった、広く行われている ひろくいきわたった、ひろまった、ひろくおこなわれている widespread
● 普遍存在 pubiancunzai 蔓延する、広く見られる、広く行われる まんえんする、ひろくみられる、ひろくおこなわれる widespread
● 普遍感到 pubiangandao みな～と感じた みなとかんじた
● 普遍共性 pubiangongxing 共通の特徴 きょうつうのとくちょう common thread
● 普遍患有 pubianhuanyou 多くが～を患っている、ほとんどが～を患っている おおくがをわずらっている、ほとんどがをわずらっている
● 普遍接种 pubianjiezhong ワクチン皆接種 わくちんかいせっしゅ universal vaccination
● 普遍缺乏 pubianquefa 全般的に欠如している ぜんぱんてきにけつじょしている general lack
● 普遍认同 pubianrentong 広く認められた ひろくみとめられた widely-considered, universally-recognized
● 普遍下调 pubianxiatiao 全般的な減少、全般的に落ち込む ぜんぱんてきなげんしょう、ぜんぱんてきにおちこむ general decline
● 普遍追求 pubianzhuiqiu 共通の目標 きょうつうのもくひょう common pursuit of
● 普查 pucha, pu3cha2 集団検診 しゅうだんけんしん mass survey
● 曝出 puchu, pu4chu1 発覚する、露見する はっかくする、ろけんする exposed
● 扑倒 pudao, 押し倒す おしたおす push down
● 圃道 pudao, pu3dao4 農道 のうどう farm road
● 鋪墊 pudian, pu1dian4 下地 したじ bedding
● 铺垫 pudian, pu1dian4 伏線、道を開くこと ふくせん、みちをひらくこと foreshadowing, paving the way
● 普度众生 puduzhongsheng 衆生を救って彼岸に導く しゅじょうをすくってひがんにみちびく
● 普法教育 pufajiaoyu 法律普及教育 ほうりつふきゅうきょういく law dissemination education
● 匍匐搬运 pufubanyun, pu2fu2 ほふく搬送 ほふくはんそう creeping transportation
● 匍匐救援 pufujiuyuan, pu2fu2 ほふく救助 ほふくきゅうじょ crawling rescue
● 匍匐水柏枝 pufushuibaizhi ミリカリア・プロストラタ みりかりあぷろすとらた Myricaria prostrata
● 普钙 pugai, pu3gai4 過リン酸石灰 かりんさんせっかい ordinary superphosphate(OSP)is a mixture of calcium phosphate and calcium sulfate (gypsum) that contains about 20% P2O5 and 12% S. This P fertilizer is a solid.
● 普惠性 puhuixing 一般的、包括的 いっぱんてき、ほうかつてき inclusive
● 普惠制：即普遍优惠制，简称GSP，是一种关税制度，是指工业发达国家对发展中国家或地区出口的制成品的半制成品给予普遍的，非歧视的，非互惠的关税制度。 puhuizhi 一般特恵関税制度 いっぱんとっけいかんぜいせいど GPS : Generalized System of Preferences
● 普及教育：国家对全体学龄儿童实施某种程度的普通教育。 pujijiaoyu 普通教育、義務教育（より狭い） ふうつきょういく、ぎむきょういく general education
● 葡激酶 pujimei スタフィロキナーゼ すたふぃろきなーぜ staphylokinase
● 扑救 pujiu, pu1jiu4 消火する しょうかする put out a blaze
● 铺开 pukai, pu1kai 広がる、普及する ひろがる、ふきゅうする spread
● 铺开 pukai, pu1kai1 広める、開く ひろめる、ひらく spread, open
● 普朗克体辐射定律 pulangkeheitifushedinglv プランクの輻射式 ぷらんくのふくしゃしき Planck's law of radiation
● 普利司通 pulisitong ブリジストン ぶりじすとん bridgestone co.
● 铺路 pulu, pu1lu4 道路舗装 どうろほそう road paving
● 普魯卡因 pulukayin, pu3lu3ka3yin1 プロカイン ぷろかいん procaine
● 暴露评估 pulupinggu 暴露解析 ばくろかいせき exposure assessment
● 暴露限值 puluxianzhi, baoluxianzhi MOE：　暴露マージン えむおーいー Margin of exposure，MOE
● 扑灭火灾 pumiehuozai 火災を消し止める、火災を鎮火する かさいをけしとめる、かさいをちんかする to extinguish
● 普普, 波普 pupu, bopu, pu3pu3, bo1pu3 ポップアート ぽっぷあーと pop
● 曝气 puqi, baoqi, pu4qi4 気ばく きばく aeration
● 曝气 puqi, pu4qi4, baoqi 曝気：生物処理で、微生物が有機物を分解するのに必要な酸素を供給するために空気（酸素）を吹き込んで攪拌すること。 ばっき aeration
● 曝气池 puqichi, pu4qi4chi2 エアレーションタンク えあれーしょんたんく aeration tank
● 曝气池 puqichi, pu4qi4chi2 曝気槽：活性汚泥と下水を混合し、空気（酸素）を吹き込んでエアレーションをすることで、下水中の有機物を微生物に分解させるための施設。 ばっきそう aeration tank
● 曝气器 puqiqi 曝気装置、エアレーター ばっきそうち、えあれーたー aerator
● 曝气生物滤池 puqishengwulvchi 曝気生物ろ過槽、生物学的曝気フィルター、生物学的曝気ろ過槽 ばっきせいぶつろかそう、せいぶつがくてきばっきふぃるたー、せいぶつがくてきばっきろかそう Biological Aerated Filter, BAF
● 曝气头 puqitou 曝気ヘッド ばっきへっど aeration head
● 曝气转盘 puqizhuanpan ディスク型曝気装置 でぃすくがたばっきそうち disc type diffuser
● 曝气转刷 puqizhuanshua ターンブラシ型曝気装置 たーんぶらしがたばっきそうち turn brush type aerator
● 扑上 pushang, pu1shang4 飛びかかる、襲いかかる とびかかる、おそいかかる bang up against, lunge toward, make at, come at
● 普世 pushi, pu3shi4 普遍的な ふへんてきな ecumenical
● 普世价值 pushijiazhi 普遍的価値 ふへんてきかち universal value
● 普适可靠 pushikekao 普遍的で信頼できる ふへんてきでしんらいできる universal and reliable
● 普氏立克次体 pushilikeciti 発疹チフスリケッチア はっしんちふすりけっちあ Rickettsia prowazekii
● 普世主义 pushizhuyi 普遍主義 ふへんしゅぎ universalism
● 扑朔迷离 pushuomili 分かりにくい、見分けがつかない わかりにくい、みわけがつかない complicated
● 葡萄棚 putaopeng ブドウ棚 ぶどうだな grapevine trellis
● 葡萄糖 putaotang, pu2tao0tang2 グルコース ぐるこーす glucose
● 葡萄糖 putaotang, pu2tao0tang2 ブドウ糖、グルコース ぶどうとう、ぐるこーす glucose
● 葡萄糖浆 putaotangjiang グルコースシロップ ぐるこーすしろっぷ glucose syrup
● 葡萄糖醛酸 putaotangquansuan グルクロン酸 ぐるくろんさん glucuronic acid
● 葡萄糖酸钙 putaotangsuangai グルコン酸カルシウム ぐるこんさんかるしうむ calcium gluconate
● 菩提道次第廣論 putidaocidiguanglun 菩提道次第広論 ぼていどうしだいこうろん Lamrim Chenmo
● 菩提心 putixin 菩提心：大乗仏教において菩薩に求められる「悟りと衆生救済」を強く願う心 ぼだいしん Bodhicitta
● 菩提子 putizi ムクロジ むくろじ Sapindus mukorossi
● 普通玻璃 putongboli 普通ガラス、フロートガラス ふつうがらす、ふろーとがらす common glass, float glass
● 普通翠鸟 putongcuiniao, cui4niao3 カワセミ かわせみ Alcedo atthis
● 普通法 putongfa 英米法、コモン・ロー えいべいほう、こもんろー common law
● 普通高等学校 putonggaodengxuexiao 大学学部教育 だいがくがくぶきょういく undergraduate education
● 普通疏伐、下层疏伐 putongshufa, pu3tong1shu1fa2, xiacengshufa, xia4ceng2shu1fa2 普通間伐、下層間伐 ふつうかんばつ、かそうかんばつ ordinary thinning
● 普通最小二乘法 putongzuixiaoerchengfa OLS、最少二乗法 おーえるえす、さいしょうじじょうほう Ordinary Least Squares
● 普外科 puwaike 一般外科 いっぱんげか general surgery
● 扑向 puxiang, pu1xiang4 飛びかかる、襲いかかる とびかかる、おそいかかる bang up against, lunge toward, make at, come at
● 浦项钢铁 puxianggangtie 浦項製鉄 ほこうせいてつ pohang iron and steel
● 谱系重编程 puxichongbiancheng 系譜のリプログラミング けいふのりぷろぐらみんぐ linage reprogramming
● 普选民主 puxuanminzhu 普通選挙 ふつうせんきょ universal voting
● 铺张 puzhang, pu1zhang1 派手に、大げさに はでに、おおげさに extravagant
● 千瓦时 qanwashi キロワットアワー、kWh きろわっとあわー kWh
● QFT试验 qftshiyan QFT きゅーえふてぃー QuantiFERON-TB
● 奇特 qi2te4 変わった、珍しい、ユニークな かわった、めずらしい、ゆにーくな unique
● 恰当性 qiadangxing 妥当性 だとうせい fairness
● 恰到好处 qiadaohaochu 適切な、ちょうどいい てきせつな、ちょうどいい just right

総合第十版234

● 聘请 pinqing, pin4qing3 嘱託雇用、委嘱、雇用する しょくたくこよう、いしょく、こようする non-regular staff hire, engage
● 聘任 pinren, pin4ren4 任命する にんめいする engage somebody as, appoint somebody to a position, appointment
● 贫弱者 pinruozhe 貧困者と弱者 ひんこんしゃとじゃくしゃ the poor and the weak
● 频数 pinshu, pin2shu4 度数：ある値を示したデータの個数 どすう frequency
● 频数多边图（多边形图） pinshuduobiantu 度数ポリゴン どすうぽりごん frequency polygon
● 频数分布 pinshufenbu 度数分布 どすうぶんぷ frequency distribution
● 频数分布图 pinshufenbubiao 度数分布図 どすうぶんぷず frequency distribution chart
● 频数分布表 pinshufenbubiao 度数分布表 どすうぶんぷひょう frequency distribution table
● 瓶体 pinti, ping2ti3 ボンベの胴体 ぼんべのどうたい cylinder body
● 拼图玩具 pintuwanju, pin1tu2wan2ju4 ジグゾーパズル じぐぞーぱずる jigsaw puzzle
● 品味 pinwei, pin3wei4 風情 ふぜい taste
● 品系 pinxi, pin3xi4 系統：栽培品種候補 けいとう strain
● 貧血 pinxue, pin2xue4 貧血 ひんけつ anemia
● 聘用 pinyong, pin4yong4 嘱託、非常勤 しょくたく、ひじょうきん contract enploee
● 聘用 pinyong, pin4yong4 選任する せんにんする assign and employ
● 聘用合同：适用范围不同。狭义劳动合同适用的主体为企业，聘用合同适用的范围主要为事业单位。 pinyonghetong 雇用契約：団体が雇用する場合を指す。企業は労働契約。 こようけいやく employment contract
● 聘用制度 pinyongzhidu 契約雇用制度 けいやくこようせいど contractual employment system
● 频域分析 pinyufenxi 周波数領域解析 しゅうはすうりょういきかいせき frequency domain analysis
● 频域指标 pinyuzhibiao 周波数領域インデックス しゅうはすうりょういきいんでっくす frequency-domain index
● 品质 pinzhi, pin3zhi4 特性、性格、品性 とくせい、せいかく、ひんせい character
● 品种 pinzhong, pin3zhong3 栽培品種 さいばいひんしゅ cultivar
● 品种 pinzhong, pin3zhong3 品種 ひんしゅ cultivar
● 品种改良 pinzhonggailiang 品種改良 ひんしゅかいりょう breeding
● 拼装 pinzhuang, pin1zhuang1 組合せ、組立 くみあわせ、くみたて assembly
● 匹配 pipei, pi3pei4 組み合わせる くみあわせる match-up
● 匹配 pipei, pi3pei4 整合、マッチング、対応（している） せいごう、まっちんぐ、たいおう matching
● 匹配变压器 pipeibianyaqi 整合変成器（通信） せいごうへんせいき matching transformer
● 匹配性 pipeixing マッチング まっちんぐ matching
● 匹配资金 pipeizijin, pi3pei4zi1jin1 マッチファンド（ある機関が用意する資金に対応して一定額を別の機関が支給するというもの。） まっちふぁんど match fund
● 皮牵引 piqianyin 介達牽引 かいたつけんいん skin traction
● 皮肉生意 piroushengyi 売春業、人身売買 ばいしゅんぎょう、じんしんばいばい flesh trade
● 皮山 pishan, pi2shan1 グマ：東トルキスタンの地名 ぐま Guma
● 批示 pishi, pi1shi4 書面で指示する、指示を書く しょめんでしじする、しじをかく memo from a superior to an inferior
● 坯体 piti, pi1ti3 本体 ほんたい body
● 批条子 pitiaozi, pi1tiao2zi0 上級への依頼文 じょうきゅうへのいらいぶん "requests made by subordinate units
"
● 铍铜合金 pitonghejin ベリリウム銅合金 べりりうむどうごうきん beryllium copper alloy
● 皮纹 piwen, pi2wen2 皮膚紋理 ひふもんり dermatoglyph
● 披屋 piwu, pi1wu1 差し掛け小屋 さしかけごや lean-to
● 皮下埋植 pixiamaizhi 皮下埋め込み ひかうめこみ subcutaneous implant, norplant
● 皮箱 pixiang, pi2xiang1 革製ケース、トランク かわせいけーす、とらんく leather case, trunk
● 皮下氣腫 pixiaqizhong 皮下気腫 ひかきしゅ subcutaneous emphysema
● 皮下注射 pixiazhushe, pi2xia4zhu4she4 皮下注射 ひかちゅうしゃ subcutaneous injection
● 皮鞋 pixie, pi2xie2 革靴 かわぐつ leather boots and shoes
● 皮炎 piyan, pi2yan2 皮膚炎 ひふえん dermatitis
● 辟谣 piyao, pi4yao2 うわさ（デマ）を打ち消す うわさをうちけす、でまをうちけす Refute a rumor
● 皮影 piying, pi2ying3 影絵、影絵芝居 かげえ、かげえしばい silhouette, shadow play
● 脾臟 pizang, pi2zang4 脾臓 ひぞう spleen
● 皮质类固醇激素 pizhileiguchunjisu コルチコステロイド、副腎皮質ステロイド こるちこすてろいど、ふくじんひしつすてろいど corticosteroid
● 皮质下白质脱髓鞘病变 pizhixiabaizhituosuishaobingbian 皮質下白質脱髄 ひしつかはくしつだつずい Demyelination of the subcortical white matter
● 皮质性失明 pizhixingshiming 皮質盲 ひしつもう cortical blindness
● 批转 pizhuan, pi1zhuan3 承認（し配布する） しょうにん、はいふ endorse
● 批准 pizhun, pi1zhun3 許可、承認、認可 きょか、しょうにん、にんか approve
● 批准 pizhun, pi1zhun3 制定(規格制定プロセス） せいてい adoption
● 破败不堪 pobaibukan 荒廃した、荒れ果てた、壊れかけた、おんぼろの、ぼろぼろの、くたびれた こうはいした、あれはてた、こわれかけた、おんぼろの、ぼろぼろの、くたびれた dilapidated
● 破冰：是拓展训练的热身项目 pobing, po4bing1 アイスブレイク あいすぶれいく ice-break
● 迫不得已 pobudeyi やむを得ず、仕方なく、止むに止まれず、余儀なく やむをえず、しかたなく、やむにやまれず、よぎなく have no alternative but to, forced to
● 迫不急待 pobujidai 待ち切れずに まちきれずに can't wait
● 破拆 pochai, po4chai1 破砕 はさい
● 破除 pochu, po4chu2 取り除く、一掃する、除去する、打破する とりのぞく、いっそうする、じょきょする、だはする get rid of, conquer
● 破窗理论 pochuanglilun 割れ窓理論 われまどりろん Broken Windows Theory
● 坡地 podi, po1di4 傾斜畑 けいしゃばたけ sloping fields
● 坡度 podu, po1du4 勾配、傾斜 こうばい、けいしゃ gradient
● 剖宫产率 pofuchanlv 帝王切開率 ていおうせっかいりつ Cesarean section rate
● 坡改梯 pogaiti 傾斜畑を段々畑に変える けいしゃばたけをだんだんばたけにかえる turn hillsides into terraced fields
● 坡耕地 pogengdi 傾斜農地、傾斜耕地 けいしゃのうち、けいしゃこうち sloping farmland
● 破拱器 pogongqi, po4gong3qi4 エアノッカー、エアハンマ えあのっか、えあはんま air hammer
● 破坏 pohuai, po4huai4 破壊する、妨害する、崩壊させる、損害を与える、損傷を与える はかいする、ぼうがいする、ほうかいさせる、そんがいをあたえる、そんしょうをあたえる destroy, cause damage
● 破坏-安全 pohuaianquan フェイルセーフ ふぇいるせーふ fail-safe
● 破坏机理 pohuaijili 破壊メカニズム はかいめかにずむ fracture mechanism
● 破坏性 pohuaixing 破壊性、破壊的 はかいせい、はかいてき destructiveness
● 破坏性地震：造成人员伤亡和财产损失的地震。 pohuaixingdizhen 被害地震：被害地震とは単なる震動だけで終わらずに何らかの被害を引き起こした地震です．陸域の浅い地震では一般に，マグニチュードが5.5を超えると被害が発生し始めます．海域の地震では，震源からの距離が大きくなるので，もっと強くないと被害が生じません．しかし，海溝近くの海域では強い地震が頻繁に起こるので，被害地震の半数以上は海域における地震です． ひがいじしん destructive earthquake
● 破坏性释放 pohuaixingshifang 破壊的放出 はかいてきほうしゅつ destructive release
● 破解 pojie, po4jie3 解読する、解決する、解明する かいどくする、かいけつする、かいめいする crack
● 破解难题 pojienanti 難題を解決する、難題を解く なんだいをかいけつする、なんだいをとく solve a difficult problem
● 破旧 pojiu, po4jiu4 ボロボロの ぼろぼろの shabby
● 坡口 pokou, po1kou3 開先 かいさき groove
● 破烂 polan, po4lan4 荒れ果てた、壊れかけた、おんぼろの、ボロボロの、荒廃した、 あれはてた、こわれかけた、おんぼろの、ぼろぼろの、こうはいした dilapidated, tattered
● 魄力 poli, po4li4 度胸、決断力 どきょう、けつだんりょく vigour
● 破裂 polie, po4lie4 裂け目 さけめ rupture
● 破裂韌度試驗 polieren4dushiyan 破壊じん性試験 はかいじんせいしけん fracture toughness test
● 破灭 pomie, po4mie4 水泡に帰す、破滅する すいほうにきす、はめつする vanish, disillusioned
● 泼尼松龙 ponisonglong プレドニゾロン ぷれどにぞろん prednisolone
● 迫切需要 poqiexuyao 急務である、緊急に必要である、差し迫った必要性 きゅうむである、きんきゅうにひつようである、さしせまったひつようせい urgent need to, pressing need
● 破缺恢复 poquehuifu 破壊復旧 はかいふっきゅう breaking recovery
● 泼洒 posa, po1sa3 飛び散る、撒き散らす とびちる、まきちらす splash
● 破傷風 poshangfeng 破傷風（T) はしょうふう tetanus
● 破伤风 poshangfeng 破傷風（T) はしょうふう tetanus
● 破伤风痉挛毒素 poshangfengjingluandusu テタノスパスミン てたのすぱすみん tetanospasmin
● 破伤风类毒素 poshangfengleidusu 破傷風トキソイド はしょうふうときさいど Tetanus Toxoid
● 破傷風類毒素 poshangfengleidusu, po4shang1feng1 破傷風トキソイド はしょうふうときそいど Tetanus Toxoid
● 破伤风梭菌 poshangfengsuojun、po4shang1feng1suo1jun1 破傷風菌 はしょうふうきん Clostridium tetani
● 迫使 poshi, po4shi3 ～を強要する、強いる、無理に～させる、強制する をきょうようする、しいる、むりにさせる、きょうせいする force
● 泊松比 posongbi ポアソン比 ぽあそんひ Poisson ratio
● 破碎硐室 posuidongshi 破砕室 はさいしつ crushing chamber
● 破碎机 posuiji ブレーカー ぶれーかー breaker
● 破碎机 posuiji, po4sui4ji1 破砕機 はさいき crushing machine
● 破锁爪、起钉爪 posuozhua, qidingzhua ロックブレーカークロー ろっくぶれーかーくろー lock breaking claw
● 破题：指八股文的开头两句。这两句须点破题目的要义，故称。 poti, po4ti2 序論、導入部、冒頭、問題を把握する、要点を把握する じょろん、どうにゅうぶ、ぼうとう、もんだいをはあくする、ようてんをはあくする exordium, recognize a problem, grab the gist of
● 破天荒的 potianhuangde 破天荒の、未曽有の、前代未聞の はてんこうの、みぞうの、ぜんだいみもんの unprecedented
● 破土动工 potudonggong くわ入れ、起工、着工 くわいれ、きこう、ちゃっこう groundbreaking

総合第十版233

● 评级 pingji, ping2ji2 格付け かくづけ rating
● 评价机构 pingjiajigou 評価機関 ひょうかきかん evaluation organization
● 评价考核 pingjiakaohe 評価考課 ひょうかこうか assessment and evaluation
● 评奖活动 pingjianghuodong コンクール、コンテスト こんくーる awards through discussion
● 评价总分 pingjiazongfen 合計評点 ごうけいひょうてん summated rating
● 评价总分 pingjiazongfen 評価得点 ひょうかとくてん evaluation score
● 平结，方结 pingjie, ping2jie2, fangjie, fang1jie2 本結び、こま結び、横結び ほんむすび、こまむすび、よこむすび square knot, Reef Knot
● 凭借 pingjie, ping2jie4 頼みにする、～による たのみにする、による rely on, depend on
● 平静 pingjing, ping2jing4 落ち着いた、平静な、平穏な、穏やかな、安らかな おちついた、へいせいな、へいおんな、おだやかな、やすらかな tranquil
● 平静如水 pingjingrushui 水鏡のように静か すいきょうのようにしずか
● 凭据 pingju, ping2ju4 証拠、証憑 しょうこ、しょうひょう evidence
● 平均 pingjun, ping2jun1 平均：平均＝データの総和÷個数 へいきん mean
● 平均差 pingjuncha 平均偏差：変量 a１，a２，…，aｎ の平均値が m のとき、｜a１－m｜，｜a２－m｜，…，｜aｎ－m｜ の平均値のこと。 へいきんへんさ mean deviation, MD
● 平均场近似 pingjunchangjinsi 平均場近似 へいきんばきんじ mean-field approximation
● 平均回收率 pingjunhuishoulv 平均回収率：機器分析 へいきんかいしゅうりつ average recovery
● 平均模型 pingjunmoxing 平均化モデル へいきんかもでる averaged model
● 平均寿命 pingjunshouming 平均寿命 へいきんじゅみょう Life expectancy at birth
● 平均杂合性 pingjunzahexing 平均へテロ接合体率 へいきんへてろせつごうたいりつ average heterozygosity
● 平均值, 平均数 pingjunzhi, pinjunshu 平均値 へいきんち mean
● 平开门 pingkaimen 開き戸 ひらきど hinged door
● 平开式窗户：对开窗、单开窗 pingkaishichuanghu 開き窓 ひらきまど casement window
● 评课：即评价课堂教学。是在听课活动结束之后的教学延伸。对其执教教师的课堂教学的得失，成败进行评议的一种活动 pingke, ping2ke4 授業評価 じゅぎょうひょうか course evaluation
● 平拉工艺 pinglagongyi コルバーン式：板ガラス製法 こるばーんしき Colburn process
● 平流沉砂池、平流沉沙池、平流式沉沙池 pingliuchenshachi, pingliushichenshachi 水平流式沈殿池 すいへいりゅうしきちんでんち horizontal flow grit chamber, horizontal flow basin
● 平炉 pinglu, ping2lu2 平炉 へいろ open hearth furnace
● 平面板 pingmianban フラットパネル ふらっとぱねる flat panel
● 平面布置 pingmianbuzhi, 平面レイアウト へいめんれいあうと planar layout
● 平面布置图 pingmianbuzhitu 平面配置図、平面レイアウト図 へいめんはいちず、へいめんれいあうとず planar layout chart, layout drawing
● 平面尺寸 pingmianchicun 平面寸法 へいめんすんぽう flat dimension
● 平面度 pingmiandu 平面度 へいめんど flatness
● 平面工艺 pingmiangongyi プレーナー・プロセス：電子工学、半導体製造工程の中で,表面の酸化膜の開口部から不純物を基板に拡散させて pn 接合を作るための方法 ぷれーなーぷろせす planar process
● 平面媒体 pingmianmeiti 活字メディア かつじめでぃあ print media
● 平面坐标系统 pingmianzuobiaoxitong 平面座標系 へいめんざひょうけい plane coordinate system
● 平民 pingmin, ping2min2 一般市民、一般人、民間人 いっぱんしみん、いっぱんじん、みんかんじん civilian
● 平民控制 pingminkongzhi シビリアンコントロール しびりあんこんとろーる civilian control
● 屏幕 pingmu, ping2mu4 スクリーン、画面 すくりーん、がめん screen
● 评判 pingpan, ping2pan4 判断、意見、判定、審査 はんだん、いけん、はんてい、しんさ judgment, determination
● 平叛：西藏平叛作战（1959—1961） pingpan, ping2pan4 反乱鎮圧 はんらんちんあつ suppress rebellion
● 评聘 pingpin, ping2pin4 評価選任 ひょうかせんにん assess and appoint to a position
● 平平流淌 pingpingliutang, ping2ping2liu2tang3 緩やかに流れる ゆるやかにながれる slow-moving
● 平齐 pingqi, ping2qi2 同じ高さにする、水平にする おなじたかさにする、すいへいにする flush
● 平起平坐 pingqipingzuo 対等で、同等に、対等の立場で、平等の立場で、同格である たいとうで、どうとうに、たいとうのたちばで、びょうどうのたちばで、どうかくで on an equal footing
● 平日 pingri, ping2ri4 日常的に にちじょうてきに daily
● 评审 pingshen, ping2shen3 レビュー（OHSMS)、認定、審査、評価 れびゅー、にんてい、しんさ、ひょうか accreditation, review, evaluation
● 评审会 pingshenhui 審査会 しんさかい board of revew
● 凭什么 pingshenme 何を根拠に、どうして なにをこんきょに、どうして What is the basis for
● 评审委员会 pingshenweiyuanhui 審査委員会 しんさいいんかい review committee
● 评审委员会 pingshenweiyuanhui 評価委員会 ひょうかいいんかい evaluation committee
● 评审专家 pingshenzhuanjia 評価専門家 ひょうかせんもんか evaluation expert
● 平时考核 pingshikaohe 日常考査 にちじょうこうさ routinely valuation
● 评述 pingshu, ping2shu4 注釈、解釈、説明、解説、レビュー ちゅうしゃく、かいしゃく、せつめい、かいせつ、れびゅー commentary, review, comment
● 平水流量 pingshuiliuliang 平水流量 へいすいりゅうりょう 185-day discharge
● 平水期 pingshuiqi 平水期 へいすいき normal water period
● 平台 pingtai, ping2tai2 舞台、台、ステージ、演壇、教壇 ぶたい、だい、すてーじ、えんだん、きょうだん platform stage
● 平台 pingtai, ping2tai2 プラットフォーム、コンピュータ・システム、土台 ぷらっとふぉーむ、こんぴゅーたしすてむ、どだい platform stage
● 平台区 pingtaiqu 踊り場（階段の） おどりば landing
● 平坦 pingtan, ping2tan3 平坦 へいたん flat
● 平网印花机 pingwangyinhuaji フラットスクリーン捺染機 ふらっとすくりーんなせんき flat screen printing machine
● 平稳 pingwen, ping2wen3 安定した、しっかりとした、ぐらつかない あんていした、しっかりとした、ぐらつかない steady, stable
● 平息 pingxi, ping2xi1 静まる、落ち着く、鎮める、平定する、鎮圧する、討伐する しずまる、おちつく、しずめる、へいていする、ちんあつする、とうばつする calm down, put down
● 评析 pingxi, ping2xi1 評釈 ひょうしゃく comment
● 平心而论 pingxinerlun 公平にいえば、公平に見れば、客観的にいえば、正直言って こうへいにいえば、こうへいにみれば、きゃっかんてきにいえば、しょうじきいって in all fairness, to give the devil his due
● 平行关系 pingxingguanxi 並行関係 へいこうかんけい parallel relationship
● 平行样试验,平行测定 pingxingyangshiyan, pingxingceding 二重測定 にじゅうそくてい double determination
● 平行作业 pingxingzuoye 並行作業 へいこうさぎょう multitasking
● 评选活动 pingxuanhuodong コンテスト、コンクール こんてすと select through public appraisal
● 凭倚 pingyi, ping2yi3 寄り掛かる よりかかる lean
● 平易 pingyi, ping2yi4 屈託がない、人当たりの良い、親しみやすい、気取らない くったくがない、ひとあたりのよい、したしみやすい、きどらない easy, amiable, unassuming
● 平鲉 pingyou, ping2you2 メバル めばる Sebastes Inermis
● 评优评先 pingyoupingxian 優秀コンテスト・先進コンテスト ゆうしゅうこんてすとせんしんこんてすと
● 屏障、隔板 pingzhang, ping2zhang4, geban, ge2ban3 覆い、フェンス、バリア、隔壁 おおい、ふぇんす、ばりあ、かくへき screen, barrier
● 平整 pingzheng, ping2zheng3 水平 すいへい level
● 凭证 pingzheng, ping2zheng4 証明書、証票、バウチャー しょうめいしょ、しょうひょう、ばうちゃー voucher
● 平整场地 pingzhengchangdi 整地、地ならし せいち、じならし level the ground
● 平整度 pingzhengdu 均等性、平坦性 へいたんせい evenness
● 平整光洁 pingzhengguangjie 平滑な へいかつな flat and smooth
● 平整压实 pingzhengyashi 整地、地固め せいち、じがため ground leveling
● 品質管理系統 pingzhiguanlixitong ISO9001 あいえすおー９００１ ISO9001
● 品質管理驗證機構認證規範 pingzhiguanliyanzhengjigou ISO/IEC ガイド62 あいえすおーあいいーしーがいど62 ISO/IEC Guide 62
● 平直炉胆 pingzhiludan 平型炉筒 ひらがたろとう plain cylindrical furnace
● 屏状核 pingzhuanghe, ping2zhuanghe 前障(脳) ぜんしょう Claustrum
● 平纵面 pingzongmian 水平垂直面 すいへいすいちょくめん horizontal and vertical
● 平足 pingzu, ping2zu2 扁平足 へんぺいそく pes planus
● 贫寒 pinhan, pin2han2 みすぼらしい、貧弱な、粗末な、貧相な みすぼらしい、ひんじゃくな、そまつな、ひんそうな poor
● 品检 pinjian, pin3jian3 製品検査 せいひんけんさ product inspection
● 贫瘠的土地 pinjidetudi 不毛地 ふもうち infertile land
● 平均年降水量 pinjunnianjiangshuiliang 年平均降水量 ねんへいきんこうすいりょう average annual precipitation
● 平均收入 pinjunshouru 平均所得：厚労省国民生活基礎調査の定義では、雇用者所得とは世帯員が勤め先から支払いを受けた給料・賃金・賞与の合計金額をいい、税金や社会保険料を含む。事業所得とは世帯員が事業（農耕・畜産事業を除く。）によって得た収入から仕入原価や必要経費（税金、社会保険料を除く。以下同じ。）を差し引いた金額をいう。農耕・畜産所得とは世帯員が農耕・畜産事業によって得た収入から仕入原価や必要経費を差し引いた金額をいう。 へいきんしょとく average income
● 贫困率、相对贫困率 pinkunlv, xiangduipinkunlv 貧困率：相対的貧困率のこと。ＯＥＣＤの定義。所得が国民の「平均値」の半分に満たない人の割合。一般には、経済協力開発機構(OECD)の指標に基づく「相対的貧困率」を言う。ここでの「平均値」とは、世帯の可処分所得を世帯人員数の平方根で割って調整した所得(等価可処分所得)の中央値。この50%に達しない世帯員の割合が「相対的貧困率」である。 ひんこんりつ poverty ratio
● 贫困人口 pinkunrenkou 貧しい人々、貧困層 まずしいひとびと、ひんこんそう impoverished people
● 频率 pinlv, pin2lv4 周波数 しゅうはすう frequency
● 频率变化 pinlvbianhua 周波数変動 しゅうはすうへんどう frequency variation
● 频率偏差 pinlvpiancha 周波数偏差 しゅうはすうへんさ frequency deviation, deviation of frequency
● 拼命 pinming, pin1ming4 必死に、死に物狂いで、しゃにむに、懸命に ひっしに、しにものぐるいで、しゃにむに、けんめいに desperately
● 貧民窟、棚戶區 pinminku, pin2min2ku1, penghuqu, peng2hu4qu1 スラム、貧民窟 すらむ、ひんみんくつ slum, shanty town
● 品牌 pinpai, pin3pai2 ブランド、商標 ぶらんど、しょうひょう brand
● 品牌专卖店 pinpaizhuanmaidian ブランド専門店 ぶらんどせんもんてん brand store, brand specialty store
● 拼配：茶叶拼配是指将两种以上形质不一，具有一定共性和茶叶（如眉茶和雨茶），拼合在一起的作业 pinpei, pin1pei4 ブレンド（茶の） ぶれんど blend
● 频谱 pinpu, pin2pu3 周波数スペクトル しゅうはすうすぺくとる frequency spectrum
● 频谱使用率 pinpushiyonglv 周波数スペクトル利用率 しゅうはすうすぺくとるりようりつ frequency spectrum utilization

総合第十版232

● 皮肤粗糙 pifucuzao 肌荒れ はだあれ skin roughness
● 皮膚的 pifude, pi2fu1 皮膚の ひふの dermal
● 皮肤变病 pifuheibianbing 黒皮症 こくひしょう melanosis
● 皮肤色素脱失斑 pifusesutuoshiban 皮膚色素脱失斑 ひふしきそだっしつはん depigmentation of skin
● 皮肤痛痒症 pifutongyangzheng 皮膚痛痒症 ひふつうようしょう skin itching disease
● 皮膚炎 pifuyan 皮膚炎 ひふえん dermatitis
● 皮肤灼伤 pifuzhuoshang 皮膚熱傷 ひふねっしょう skin burn
● 皮肤组织病理学检查 pifuzuzhibinglixuejiancha 皮膚組織病理学検査 ひふそしきびょうりがくけんさ skin histopathological examination
● 脾肝大 piganda, pi2gan1da4 肝脾腫 かんひしゅ splenohepatomegalia
● 屁股, 臀部 pigu, tunbu, pi4gu0, tun2bu4 尻、臀部 しり、でんぶ buttocks
● 皮匠 pijiang, pi2jiang4 革職人、靴職人 かわしょくにん、くつしょくにん tanner, cobbler
● 劈接 pijie, pi1jie1 割りつぎ わりつぎ cleft grafting
● 铍及其化合物 pijiqihuahewu ベリリウム及びその化合物 べりりうむ beryllium and its compounds
● 皮肌炎 pijiyan, pi2ji1yan2 皮膚筋炎 ひふきんえん dermatomyositis
● 皮克, 微微克 pike, weiweike, wei1wei1ke4 pg：１兆分の１グラム ぴこぐらむ picogram
● 匹克氏病 pikeshibing ピック病 ぴっくびょう Pick's disease
● 皮辣红、老虎菜 pilahong, laohucai 皮辣紅：トウガラシ、タマネギ、トマトのサラダ ぴーらーほん
● 疲勞試驗 pilaoshiyan 疲労試験 ひろうしけん fatigue test
● 毗连 pilian, pi2lian2 隣接する りんせつする adjoin
● 批量销售 piliangxiaoshou 大量販売、大口販売 たいりょうはんばい、おおぐちはんばい bulk sale
● 劈裂、劈开、剥去 pilie, pi1lie4, pikai, pi1kai1, boqu, bo1qu4 はつる、そぎ落とす はつる、そぎおとす strip
● 毗邻 pilin, pi2lin2 隣接している りんせつしている adjacent
● 披露 pilu, pi1lu4 公表する、公開する、暴露する こうひょうする、こうかいする、ばくろする publish, reveal
● 皮毛 pimai, pi2mao2 毛皮 けがわ fur
● 蜱螨 piman, pi2man3 ダニ だに acarid
● 媲美 pimei, pi4mei3 勝るとも劣らない、遜色がない、引けを取らない、肩を並べる まさるともおとらない、そんしょくがない、ひけをとらない、かたをならべる compare favorably with
● 皮米 pimi, pi2mi3 ピコメートル ぴこめーとる picometer
● 披膜病毒科、披盖病毒科 pimobinduke, pigaibingduke, pi1mo2bing4du2 トガウイルス科 とがういるすか togavirus
● 拼车 pinche, pin1che1 相乗り、カープール あいのり、かーぷーる carpool
● 频次 pinci, pin2ci4 振動数、周波数、頻度 しんどうすう frequency
● 品、道品质 pinde, pin3de2, daodepinzhi 人格、徳性、品性 じんかく、とくせい、ひんせい moral character
● 品低下 pindedixia 人品が卑しい じんぴんがいやしい low moral character
● 皮内反应 pineifanying 皮内反応 ひないはんのう intracutaneous reaction
● 皮内试验 pineishiyan 皮内テスト ひないてすと intracutaneous test
● 贫富两极分化, 贫富分化 pinfuliangjifenhua, pinfufenhua 貧富の二極分化、所得格差の拡大 ひんぷのにきょくぶんか、しょとくかくさのかくだい the polarity between rich and poor, growing income disparity
● 秤、称量器 ping, ping2 はかり（秤） はかり weigher
● 平坝；是指坡度小于7°，地势起伏最大相对高度小于20米的平坦地面。 pingba, ping2ba4 平坦地、緩傾斜地 へいたんち、かんけいしゃち plain land
● 屏板 pingban, ping2ban3 スクリーンボード すくりーんぼーど screen board
● 平板玻璃 pingbanboli 板ガラス いたがらす plate glass
● 平板玻璃 pingbanboli パネルガラス（ブラウン管用） ぱねるがらす panel glass
● 平板电视、平板电视机 pingbandianshi, pingbandianshiji フラットパネルテレビ ふらっとぱねるてれび Flat Panel Televisions
● 平板膜组件 pingbanmozujian 平膜モジュール ひらまくもじゅーる flat membrane module
● 平板显示 pingbanxianshi フラットパネルディスプレイ ふらっとぱねるでぃすぷれい Flat Panel Display,FPD
● 评比 pingbi, ping2bi3 格付け、評価、評定 かくづけ、ひょうか、ひょうてい rating
● 屏蔽 pingbi, ping2bi4 遮蔽、シールド しゃへい、しーるど shielding
● 评标 pingbiao, ping1biao 入札審査 にゅうさつしんさ bid evaluation
● 屏蔽灯 pingbideng 遮断灯 しゃだんとう shield lamp
● 评比活动 pingbihuodong コンテスト、コンクール こんてすと、こんくーる contest
● 屏蔽线 pingbixian シールド線：　電気信号を伝えるための導線の一種。普通の被覆付き導線のまわりを細い導線や金属箔でくるんだ構造になっている。中に複数の導線を入れたものもある。 しーるどせん shielding wire
● 屏蔽指示 pingbizhishi 遮蔽指示 しゃへいしじ
● 屏蔽指示灯 pingbizhishideng 遮断表示灯 しゃだんひょうじとう block indicator
● 平茬扶壮：是指苗木（包括乔木与灌木）在移植2至3年后，从根颈处全部剪截去上面的枝条，使之重新发出通直而粗壮的主干来 pingchafuzhuang, ping2cha2 根元刈り込み：強い新芽が出るように根元から刈り込む ねもとかりこみ to cut back (tree, vine stock, leaving only the stump)
● 平茬苗 pingchamiao 根株苗、スタンプ苗 ねかぶなえ、すたんぷなえ stump plant
● 平措汪杰 pingcuowangjie プンツォ・ワンギェ、プンツォク・ワンギェル ぷんつぉわんぎぇ、ぷんつぉくわんぎぇる phun tshogs dbang rgyal, Püncog Wanggyai, Phuntso Wangye
● 品 pingde, pin3de2 特性、品位；品行、素行；道徳 とくせい、ひんい、ひんこう、そこう、どうとく (moral) character, morals, morality
● 平垫圈 pingdianquan フラットワッシャ、平座金 ふらっとわっしゃ、ひらざがね flat washer
● 评定 pingding, ping2ding4 評価する、評定する ひょうかする、ひょうていする pass judgment on
● 评定员 pingdingyuan アセッサ あせっさ assessor
● 瓶阀 pingfa, ping2fa2 ボンベバルブ ぼんべばるぶ cylinder valve
● 平房 pingfang, ping2fang2 平屋 ひらや flat building
● 平方反比、负二次方 pingfangfanbi, fuercifang 逆二乗 ぎゃくにじょう inverse square
● 平方根 pingfanggen 平方根 へいほうこん square root
● 平方根 pingfanggen ルート　√ るーと square root
● 平方和 pingfanghe 残差平方和：残差平方和＝（データ－平均値）の二乗）の総和 ざんさへいほうわ sum of squares
● 平方和 pingfanghe 平方和（群間の）：群間の平方和は、各群の群内平均と全体平均の差の２乗に各群のデータの個数をかけたものを合計したもの。 へいほうわ sum of squares
● 平方和 pingfanghe 平方和（群内の）：群内の平方和は、各群で平方和を求めてから、それを合計したもの。 へいほうわ sum of squares
● 平方和 pingfanghe 平方和：偏差の平方和＝（（データ－平均値）の２乗）の総和＝分散×個数。各データについて平均からの差を２乗して足したもの。ΣX^2 へいほうわ sum of squares
● 平方和 pingfanghe 偏差平方和：偏差の平方和＝（（データ－平均値）の２乗）の総和＝分散×個数。各データについて平均からの差を２乗して足したもの。 へんさへいほうわ sum of squares
● 平方和方根法 pingfanghefanggenfa 二乗和平方根. （ SRSS）法 にじょうわへいほうこんほう square root of sum square method
● 平方英里 pingfangyingli 平方マイル へいほうまいる square mile
● 平方值 pingfangzhi 二乗値 にじょうち、じじょうち square value
● 平反昭雪 pingfanzhaoxue 名誉回復、福建 めいよかいふく、ふっけん rehabilitate
● 评分 pingfen, ping2fen1 スコア、点数 すこあ、てんすう score
● 平封头 pingfengtou 平鏡板 ひらかがみいた flat head
● 评分制、评分法 pingfenzhi, pingfenfa 採点法 さいてんほう scoring system
● 平改坡 pinggaipo 陸屋根（平屋根）の勾配屋根（傾斜屋根）への改造 りくやねのこうばいやねへのかいぞう、ひらやねのけいしゃやねへのかいぞう
● 評估 pinggu, ping2gu1 評価 ひょうか evaluation
● 平 pinggu, ping2gu1 ヒラタケ ひらたけ Pleurotus Ostreatus
● 评估、评定 pinggu, ping2gu1, pingding, ping2ding4 アセスメント あせすめんと assessment
● 评估导则 pinggudaoze 評価ガイドライン、査定指針 ひょうかがいどらいん、さていししん assessment guideline
● 评估队 pinggudui CDM-AT しーでぃーえむえーてぃー CDM assessment teams
● 评估队 pinggudui 評価チーム（CDMの） ひょうかちーむ CDM assessment teams
● 评估服务 pinggufuwu アセスメント・サービス、評価サービス あせすめんとさーびす、ひょうかさーびす assessment service
● 评估监测 pinggujiance 評価監視 ひょうかかんし assessment monitoring
● 屏过 pingguo, ping2guo4 板形過熱器 :火炉などに設けられた管を板形に配列した過熱器 いたがたかねつき platen superheater
● 平衡 pingheng, ping2heng2 拮抗する、打ち消し合う きっこうする、うちけしあう balance
● 平衡 pingheng, ping2heng2 つり合い つりあい balance
● 平衡 pingheng, ping2heng2 比較する、天秤にかける、秤にかける ひかくする、てんびんにかける、はかりにかける balance
● 平衡 pingheng, ping2heng2 平衡を保つ、釣り合わせる へいこうをたもつ、つりあわせる balance
● 平衡板 pinghengban バランスボード ばらんすぼーる balance board
● 平衡点 pinghengdian 平衡点、均衡点 へいこうてん、きんこうてん balance point
● 平衡管 pinghengguan 平衡管、バランス管：二点間の圧力差をなくすための連絡管 へいこうかん、ばらんすかん balance pipe
● 平衡容器 pinghengrongqi 均圧管 きんあつかん Equalizing reservoir
● 平衡容器 pinghengrongqi 平衡容器 へいこうようき Balance Container
● 平衡失调 pinghengshitiao 平衡障害（医）、平衡失調、アンバランス、不均衡 へいこうしょうがい、へいこうしっちょう、あんばらんす、ふきんこう balance disorder, imbalance
● 平衡通风 pinghengtongfeng 平衡通風 へいこうつうふう balanced draft
● 平衡系统部件 pinghengxitongbujian BOSコンポーネント びーおーえすこんぽーねんと BOS or Balance of System Components - photovoltaic
● 平衡游戏 pinghengyouxi バランスゲーム ばらんすげーむ balance game
● 平衡障碍 pinghengzhangai バランス障害 ばらんすしょうがい dysequilibrium, balance disorder
● 平滑肌细胞 pinghuajixibao 平滑筋細胞 へいかつきんさいぼう smooth muscle cell

総合第十版231

● 喷淋头 penlintou スプリンクラーヘッド すぷりんくらーへっど sprinkler head
● 喷淋洗涤 penlinxidi スクラバー：洗浄集塵装置。下から含塵ガスを送り込み、上から洗浄液として水などの溶媒を噴霧下降させ、液滴,液膜,気泡などによって含塵ガスを洗浄し、粒子の付着凝集をはかり、粒子を分離捕集する装置 すくらばー scrubber
● 喷枪 penqiang, pen1qiang1 スプレーガン、噴霧ガン すぷれーがん、ふんむがん spray gun
● 喷枪、枪式喷嘴 penqiang, pen1qiang1, qiangshipenzui ガンタイプノズル がんたいぷのずる gun-type nozzle
● 盆腔炎 penqiangyan 骨盤内感染症 こつばんないかんせんしょう pelvic inflammatory disease
● 喷漆工 penqigong 塗装工 とそうこう painter
● 喷漆罐 penqiguan 塗料スプレー缶 とりょうすぷれーかん spray paint can
● 喷入 penru, pen1ru4 吹き込む ふきこむ inject
● 喷洒 pensa, pen1sa3 散布する、まき散らす、スプリンクラーでまく さんぷする、まきちらす、すぷりんくらーでまく spray, sprinkle
● 喷砂 pensha, サンドブラスト、ブラストサンド さんどぶらすと、ぶらすとさんど sandblasting, blast sand
● 喷射阀门 penshefamen インジェクションバルブ、噴射弁 いんじぇくしょんばるぶ、ふんしゃべん injection valve
● 喷射枪 pensheqiang スプレーガン、噴霧ガン すぷれーがん、ふんむがん spray gun
● 喷射式混合气体燃烧器 pensheshihunheqitiranshaoqi 先混合バーナー さきこんごうばーなー nozzlemixing burner
● 喷射水流 pensheshuiliu 注水 ちゅうすい
● 喷射系统 penshexitong 噴射装置 ふんしゃそうち injection system
● 喷水 penshui, pen1shui3 （水）噴射、噴流 みずふんしゃ、ふんりゅう water jet
● 喷水器 penshuiqi スプリンクラー すぷりんくらー sprinkler
● 喷水软管 penshuiruanguan 噴水ホース（散水用穴あき）、ゴムホース ふんすいほーす、ごむほーす spray hose, rubber hose
● 噴塗,噴霧塗佈法 pentu, pen1tu2 スプレー法（塗布方法） すぷれーほう spray coating
● 喷涂 pentu, pen1tu2 溶射、吹き付け塗装 ようしゃ、ふきつけとそう spraying, spray coating
● 喷丸处理 penwanchuli ショットピーニング処理：ショット・ブラストを利用した表面処理の形式のひとつで、主に鉄鋼表面に対して、塑性変形による加工硬化、表面応力の均一化及び残留圧縮応力の付与を図る処理 しょっとぴーにんぐしょり shot-peening treatment
● 喷丸机 penwanji ショットピーニング機 しょっとぴーにんぐき shot peening machine
● 喷雾扦插 penwuqiancha ミスト繁殖 みすとはんしょく mist propagation
● 喷雾罐 penwuquan, pen1wu4guan4 スプレー缶 すぷれーかん spray can
● 喷雾水型灭火器 penwushuixingmiehuoqi 水噴霧消火装置、水噴霧消火器 みずふんむしょうかそうち、みずふんむしょうかき Water Spray Fire Extinguisher
● 喷锌 penxin, pen1xin1 亜鉛溶射 あえんようしゃ zinc spraying
● 喷雪花（蔷薇科绣线菊属） penxuehua ユキヤナギ（バラ科シモツケ属） ゆきやなぎ Spiraea thunbergii
● 盆栽试验 penzaishiyan ポット試験 ぽっとしけん pot experiment
● 喷嘴芯片 penzuixinpian ノズルチップ のずるちっぷ water nozzle chip
● PH计 phji pHメーター、pH計 ぺーはーめーたー、ぴーえいちけい ph meter
● 铍 pi, pi1 ベリリウム（Be) べりりうむ beryllium
● 偏苯三酸酐, 偏苯三甲酸酐, 1,2,4-苯三酸酐, 偏酐 pianbensansuangan 1,2,4-ベンゼントリカルボン酸1,2-無水物: 552-30-7 べんぜんとりかるぼんさんむすいぶつ 1,2,4-Benzenetricarboxylic anhydride
● 片材 piancai, pian4cai2 シート しーと sheet
● 偏差 piancha, pian1cha1 誤り、エラー、誤差、ずれ あやまり、えらー、ごさ、ずれ error, deviation
● 扁带环 piandaihuan テープスリング てーぷすりんぐ tape sling
● 偏高 piangao, pian1gao1 高め たかめ be relatively high
● 偏光板 pianguangban ポラライザー、偏光板 ぽららいざー、へんこうばん polarizer
● 偏光膜 pianguangmo 偏光膜、偏光フィルム へんこうまく、へんこうふぃるむ polarizing film
● 偏航系统 pianhangxitong ヨーイングシステム：風車 よーいんぐしすてむ yawing system
● 偏好 pianhao, pian1hao4 好み、お好み、選好、好物、好むもの このみ、おこのみ、せんこう、こうぶつ、このむもの preference
● 偏见、偏心 pianjian, pianxin, バイアス ばいあす bias
● 片警 pianjing, pian4jing3 地元警察、地域警察 じもとけいさつ、ちいきけいさつ local regional police
● 偏离、偏離 pianli, pian1li2 逸脱する、外れる いつだつする、はずれる deviate
● 偏离率 pianlilv 偏倚率 へんいりつ bias ratio
● 偏磷酸盐 pianlinsuanyan メタリン酸塩 めたりんさんえん metaphosphate
● 片面的 pianmiande 一方的な、不公平な、偏った いっぽうてきな、ふこうへいな、かたよった one-sided
● 偏母遗传 pianmuyichuan 母傾遺伝 ぼけいいでん matroclinal inheritance
● 偏僻 pianpi, pian1pi4 辺鄙な、人里離れた へんぴな、ひとざとはなれた remote, out-of-the-way
● 偏偏是 pianpianshi 事もあろうに、よりによって、あいにく こともあろうに、よりによって、あいにく of all things, by bad luck, unfortunately
● 偏僻处 pianpichu へき地、人里離れた場所 へきち、ひとざとはなれたばしょ seclusion
● 偏颇 pianpo, pian1po1 偏った、偏向した、バイアスのかかった かたよった、へんこうした、ばいあすのかかった biased
● 片区 pianqu, pian4qu1 ブロック ぶろっく block
● 骗取 pianqu, pian4qu3 詐取する さしゅする swindle
● 偏身失认、偏侧躯体失认症 pianshenshiren, piancequtishirenzheng 半側身体失認 はんそくしんたいしつにん hemiasomatognosia
● 偏瘫：一侧肢体及躯干受累，有时上肢损害较明显。一侧半球的锥体束受损表现为偏瘫 piantan, pian1tan1 片まひ：一側上下肢の麻痺。右半身もしくは左半身のまひ かたまひ hemiplegia
● 偏袒 piantan, pian1tan3 一方の肩を持つ、えこひいきする いっぽうのかたをもつ、えこひいきする take sides, partial to, show undue favor
● 偏頭痛 piantoutong, pian1tou2tong4 片頭痛 へんずつう migraine
● 翩跹 pianxian, pian1xian1 軽やかに かろやかに trippingly
● 偏心管 pianxinguan 偏心管 へんしんかん eccentric pipe
● 偏心率 pianxinlv, pian1xin1lv4 偏心率 へんしんりつ eccentricity
● 偏远 pianyuan, pian1yuan3 遠方、遠い、辺鄙な、遠く離れた えんぽう、とおい、へんぴな、とおくはなれた remote, faraway, outlying
● 偏远村镇 pianyuancunzhen 辺鄙な町村 へんぴなちょうそん remote village and town
● 偏远地区 pianyuandiqu 遠隔地 えんかくち remote areas
● 篇章 pianzhang, pian1zhang1 文章 ぶんしょう writings
● 偏振片 pianzhenpian ポラライザー、偏光板 ぽららいざー、へんこうばん polarizer
● 偏振眼镜 pianzhenyanjing 偏光メガネ へんこうめがね polarized glasses
● 胼胝体：位于大脑半球纵裂的底部，连接左右两侧大脑半球的横行神经纤维束 pianzhiti, pian2zhi1ti3 脳梁 のうりょう corpus callosum
● 偏重于 pianzhongyu ～に重点を置く、～に重きを置く、～を重要視する にじゅうてんをおく、におもきをおく、をじゅうようしする emphasis on
● 偏转线圈 pianzhuanxianquan, pianzhuanxian4quan1 デフレクションコイル でふれくしょんこいる deflection coils
● 偏转线圈 pianzhuanxianquan, pianzhuanxian4quan1 偏向ヨーク へんこうよーく deflecting yoke
● 骗子 pianzi, pian4zi0 詐欺師 さぎし swindler
● 漂泊 piaobo, piao1bo2 さすらう、流浪する さすらう、るろうする drift
● 嫖娼 piaochang, piao2chang1 買春、女郎買い かいしゅん、じょろうがい prostitute-buying
● 飘动 piaodong, piao1dong4 ぱたぱたと揺れる、はためく ぱたぱたとゆれる、はためく flutter
● 瓢儿菜 piaoercai ターサイの一種(南京) たーさい Brassica campestris ssp．chinensis var．rosularis
● 漂浮物 piaofuwu 漂流物*、浮遊物 ひょうりゅうぶつ、ふゆうぶつ driftage, drifting objects, floating debris
● 漂浮物质 piaofuwuzhi 浮上物質 ふじょうぶっしつ floating substance
● 飘过 piaoguo, piao1guo4 吹き過ぎる ふきすぎる pass
● 剽悍 piaohan, piao1han4 勇敢な、勇気がある ゆうかんな、ゆうきがある courageous
● 票据 piaoju, piao4ju4 流通証券：有価証券は、表章する権利の内容に応じて、資本証券（投資証券。債券・株券など資金調達・投資の手段として用いられるもの。UCC上の投資証券（investment securities）に対応。）、金銭証券（貨幣証券。手形・小切手のように一定の金銭債権を表章して決済や送金の手段として用いられるもの。UCC上の流通証券（negotiable instruments）に対応。）、物品証券（物財証券。貨物引換証、倉庫証券、商品券のように物品引渡請求権を表章するもの。UCC上の権原証券（documents of title）に対応。）という分類もなされる。ただし、このほかにも、労務の提供を受ける債券を表章するものとして、乗車券、観覧券、テレホンカードなどの有価証券がある。 りゅうつうしょうけん negotiable instrument
● 票据票证 piaojupiaozheng 手形・チケット てがたちけっと bills and tickets
● 票据融资、融资性票据：是指票据持有人在资金不足时，将商业票据转让给银行，银行按票面金额扣除贴现利息后将余额支付给收款人的一项银行授信业务，是企业为加快资金周转促进商品交易而向银行提出的金融需求。 piaojurongzi, rongzixingpiaoju 金融手形 きんゆうてがた financing bill, a、ccommodation bill
● 飘零 piaoling, piao1ling2 さすらう、放浪する、漂流する、さまよう さすらう、ほうろうする、ひょうりゅうする、さまよう wandering, adrift
● 漂流浮标 piaoliufubiao 浮遊ブイ ふゆうぶい drifting buoy
● 瓢体虫 piaotichong アブラミミズ あぶらみみず Aeolosomatidae
● 漂移 piaoyi, piao1yi2 ドリフト どりふと drift
● 疲惫不堪 pibeibukan 疲れ果てる つかれはてる be all tuckered out, be drained, be exhausted
● 坯绸 pichou, pi1chou2 生成りの絹織物 きなりのきぬおりもの
● 皮带扣 pidaikou バックル ばっくる belt buckle
● 皮带轮 pidailun プーリー、ベルト車 ぷーりー、べるとしゃ belt pulley
● 皮带运输 pidaiyunshu ベルトコンベア べるとこんべあ belt conveyer
● 批斗 pidou, pi1dou4 吊るし上げ つるしあげ kangaroo court
● 苤蓝 pielan, piělan コールラビ　　　　 こーるらび Brassica oleracea var.gongylodes
● 皮尔森相关系数 piersenxiangguanxishu ピアソンの相関係数：偏差積の平均をX, Yの標準偏差の積で割れば相関係数が出る ぴあそんのそうかんけいすう Pearson's correlation coefficient
● 把…撇在一边 piezaiyibian 脇に置く、脇に追いやる わきにおく、わきにおいやる put ~ to one side
● 撇渣器 piezhaqi スキンマー：高炉の出銑口から一緒に排出された溶銑と溶融スラグを両者の密度の差を利用して分離するため、樋の途中に設置された設備 すきんまー skimmer
● 批发商 pifashang 卸売業者 おろしうりぎょうしゃ wholesaler
● 痞风 pifeng, pi3feng1 ごろつき行為 ごろつきこうい ruffianism
● 批复 pifu, pi1fu4 回答、許可、承認回答：上級機関の意見（上級機関から下級への回答） かいとう、きょか、しょうにんかいとう given an official, written reply to a subordinate body
● 皮肤斑贴式试验 pifubantieshishiyan パッチテスト：接触アレルギーの抗原を特定するための検査。可能性のある抗原を塗った布を皮膚に貼り付けて、アレルギー反応が出るかどうかを調べる。 ぱっちてすと patch test

総合第十版230

● 配套人员 peitaorenyuan サポート要員（職員）、助手 さぽーとよういん、じょしゅ supporting staff
● 配套设备 peitaoshebei 付帯設備、付随設備 ふたいせつび、ふずいせつび incidental facility, accompanying equipment
● 配套设施 peitaosheshi 付帯施設、関連施設 ふたいしせつ、かんれんしせつ ancillary facility
● 配套投入 peitaotouru 補完的出資、補完的投入、地元負担分資金 ほかんてきしゅっし、ほかんてきとうにゅう、じもとふたんぶんしきん complementary inputs
● 配套项目 peitaoxiangmu 付帯事業 ふたいじぎょう accessory project
● 配套性 peitaoxing 適合性 てきごうせい conformity, compatibility
● 配套用 peitaoyong 付随用、添付用、付随して用いられる、付帯して用いられる ふずいよう、てんぷよう、ふずいしてもちいられる、ふたいしてもちいられる attendant
● 陪同 peitong, pei2tong2 ～について行く、同行する、付き添う、同伴する、一緒に行く についていく、どうこうする、つきそう、どうはんする、いっしょにいく accompany
● 陪同下 peitongxia ～に同伴されて、～に付き添われて、～と一緒に にどうはんされて、につきそわれて、といっしょに accompanied by, in the company of
● 配网 peiwang, pei4wang3 配電系統 はいでんけいとう
● 陪我 peiwo, pei2wo3 （私に）付き合う わたしにつきあう Stay with me
● 配伍组设计 peiwuzusheji 乱塊法 らんかいほう randomized block design
● 配型 peixing, pei4xing2 仕様を合わせる、スペックを合わせる しようをあわせる、すぺっくをあわせる match spec
● 配型不对 peixingbudui 仕様が合っていない、スペックが合っていない きかくがあっていない not matching spec
● 培训班 peixunban, pei2xun4ban1 研修コース、訓練コース、養成講座 けんしゅうこーす、くんれんこーす、ようせいこうざ training course
● 培训大纲 peixundagang 研修概要、シラバス、研修プログラム けんしゅうがいよう、しらばす、けんしゅうぷろぐらむ syllabus, training program
● 培训师 peixunshi トレーナー、コーチ、指導員 とれーなー、こーち、しどういん trainer
● 培训研讨班 peixunyantaoban 研修セミナー、トレーニングセミナー けんしゅうせみなー、とれーにんぐせみなー training seminar
● 培训营 peixunying トレーニング・キャンプ とれーにんぐきゃんぷ training camp
● 胚芽 peiya, pei1ya2 幼芽 ようが plumule
● 培养 peiyang, pei2yang3 培養 ばいよう culture
● 培养 peiyang, pei2yang3 養成する、育成する ようせいする、いくせいする nuture
● 培养基 peiyangji 培地 ばいち medium
● 培养皿 peiyangmin、pei2yang3min3 シャーレ しゃーれ Schale(petri dish)
● 培液 peiye, pei2ye4 培地 ばいち medium
● 配以 peiyi, pei4yi3 ～を添えて をそえて with
● 裴宜理 peiyili エリザベス・ペリー えりざべすぺりー Elizabeth Perry
● 培育 peiyu, pei2yu4 育成する いくせいする culture, breed
● 培育品种 peiyupinzhong 育成品種 いくせいひんしゅ bred cultivar
● 培育种苗 peiyuzhongmiao 育種種苗 いくしゅしゅびょう bred seed
● 赔账、赔帐 peizhang, pei2zhang4 赤字になる、損になる あかじになる、そんになる loss account
● 配制 peizhi, pei4zhi4 調合 ちょうごう preparation, make up
● 配制酒、调制酒 peizhijiu, tiaozhijiu 混成酒 こんせいしゅ composite liquor, formulated liquor
● 配置指标 peizhizhibiao 分配指標 ぶんぱいしひょう Allocation indicators
● 胚轴 peizhou, pei1zhou2 胚軸 はいじく hypocotyl
● 胚珠 peizhu, pei1zhu1 胚珠 はいじゅ ovule
● 胚状体 peizhuangti 不定胚 ふていはい embryoid
● 配子 peizi, pei4zi3 配偶子 はいぐうし gamete
● 配子发生、配子形成 peizifasheng, peizixingcheng 配偶子形成 はいぐうしけいせい gametogenesis
● 配子体 peiziti 配偶体 はいぐうたい gametophyte
● 配子致死 peizizhisi 配偶子致死 はいぐうしちし gametic lethal
● 喷粉 pen1fen3 粉体塗装 ふんたいとそう powder coating
● 喷氨系统 penanxitong アンモニア注入装置 あんもにあちゅうにゅうそうち ammonia injection system, ammonia injection equipment
● 喷漆 penchi, pen1qi1 吹付け塗装 ふきつけとそう spray painting
● 硼 peng, peng2 ホウ素（B) ほうそ boron
● 捧 peng, peng3 捧げ持つ ささげもつ hold in both hands
● 膨脹法 peng2zhang4fa 膨潤法 ぼうじゅんほう swelling method
● 蓬勃 pengbo, peng2bo2 活発な、力強い かっぱつな、ちからづよい vigorous
● 蓬勃发展 pengbofazhan 力強く発展する ちからづよくはってんする vigorously developed
● 彭博社 pengboshe ブルームバーグ ぶるーむばーぐ Bloomberg News
● 篷布 pengbu, peng2bu4 防水シート、防水帆布 ぼうすいしーと tarpaulin
● 碰钉子 pengdingzi 拒絶される、断られる きょぜつされる、ことわられる get a slap in the face, meet with a refusal
● 篷盖 penggai, peng2gai4 幌付き、有蓋：天蓋で覆われた ほろつき、ゆうがい canopy-covered
● 硼硅酸盐玻璃 pengguisuanyanboli 硼珪酸ガラス ほうけいさんがらす borosilicate glass
● 硼化物 penghuawu ホウ化物 ほうかぶつ boride
● 棚户区 penghuqu スラム街 すらむがい shantytown
● 抨击 pengji, peng1ji1 非難する、攻撃する ひなんする、こうげきする declaim against, assail
● 棚架 pengjia, peng2jia4 ひさし ひさし canopy
● 硼及其化合物 pengjiqihuahewu ほう素及びその化合物 ほうそ boron and its compounds
● 蓬蘽 penglei, peng2lei2 クサイチゴ くさいちご Rubus hirsutus
● 蓬乱 pengluan, peng2luan4 乱れ みだれ disheveled
● 喷凝土 pengningtu ショットクリート、吹付けコンクリート しょっとくりーと、ふきつけこんくりーと shotcrete
● 蓬蓬勃勃 pengpengbobo 盛んな、活力みなぎる さかんな、かつりょくみなぎる flowering, full of vitality
● 碰碰车 pengpengche, peng4peng0che1 バンパーカー、ダッジムカー ばんぱーかー、だっじむかー bumper car, dodgem car
● 碰碰船 pengpengchuan, peng4peng0chuan2 バンパーボート ばんぱーぼーと bumper boat
● 烹饪台 pengrentai, peng1ren4tai2 調理台 ちょうりだい cooking table
● 膨润土 pengruntu ベントナイト：天然に存在する優良粘土のことである。水を吸って膨脹する性質をもっており、さらに高い保肥力をもっている。可給態けい酸にも富んでおり、漏水田の水もちの向上や、保肥力、保水カの乏しい畑の改良にも用いられる。 べんとないと bentonite
● 硼酸 pengsuan, peng2suan1 ホウ酸 ほうさん boric acid
● 硼酸盐 pengsuanyan ホウ酸塩 ほうさんえん borate
● 蓬头垢面 pengtougoumian ぼさぼさの髪に垢だらけの顔 ぼさぼさのかみにあかだらけのかお with dishevelled hair and a dirty face
● 喷管 penguan, pen1guan3 噴射ホース ふんしゃほーす spray pipe
● 喷灌 penguan, pen1guan4 スプリンクラー灌漑 すぷりんくらーかんがい sprinkler irrigation
● 硼烷 pengwan, peng2wan2 ボラン ぼらん borane
● 喷雾干燥机 pengwuganzaoji スプレードライヤー、噴霧乾燥機：原液を瞬時に粒子にすることが可能な乾燥装置。原液を乾燥室内のノズル(ノズル方式)またはディスク（ロータリーアトマイザー方式）により微粒化し、単位体積あたりの表面積を増大させながら連続して熱風を接触させることにより瞬間的に乾燥・造粒を行い、粒子を製造する。 すぷれーどらいやー、ふんむかんそうき spray dryer
● 硼纤维强复合塑料 pengxianweizengqiangfuhesuliao ボロン繊維強化プラスチック ぼろんせんいきょうかぷらすちっく boron fiber reinforced plastic, BFRP
● 朋友见面 pengyoujianmian 友人訪問 ゆうじんほうもん meet friends
● 膨胀 pengzhang, peng2zhang4 膨出 ぼうしゅつ swelling
● 膨胀缝 pengzhangfeng 膨張目地、伸縮目地 ぼうちょうめじ、しんしゅくめじ dilatation joint
● 膨胀管 pengzhangguan 膨張管 ぼうちょうかん expansion pipe
● 膨胀柜 pengzhanggui 膨張タンク ぼうちょうたんく expansion tank
● 膨胀节 pengzhangjie 伸縮継手 しんしゅくつぎて Expansion joint
● 膨胀节 pengzhangjie, peng2zhang4jie2 エキスパンションジョイント えきすぱんしょんじょいんと expansion joint
● 膨胀螺钉,膨胀螺丝 pengzhangluoding, pengzhangluosi エキスパンションボルト、開きボルト えきすぱんしょんぼると、ひらきぼると expansion bolt
● 膨胀水箱 pengzhangshuixiang 膨張タンク ぼうちょうたんく expansion tank
● 膨胀系数 pengzhangxishu, peng2zhang4xi4shu4 体膨張係数 たいぼうちょうけいすう expansion coefficient
● 膨胀系数 pengzhangxishu, peng2zhang4xi4shu4 膨張係数 ぼうちょうけいすう expansion coefficient
● 膨胀珍珠岩 pengzhangzhenzhuyan 膨張パーライト ぼうちょうぱーらいと expanded perlite
● 膨胀蛭石 pengzhangzhishi, zhi4shi2 膨張バーミキュライト ぼうちょうばーみきゅらいと expanded vermiculite
● 烹制 pengzhi, peng1zhi4 調理 ちょうり cooking
● 碰撞事故 pengzhuangshigu 衝突事故 しょうとつじこ collision accident
● 碰撞诱导解离 pengzhuangyoudaojieli 衝突誘起解離 しょうとつゆうきかいり collision induced dissociation, CID
● 喷壶 penhu, pen1hu2 霧吹きビン きりふきびん mister
● 喷绘 penhui, pen1hui4 スプレーペイント すぷれーぺいんと Spray Painting Poster
● 喷溅 penjian, pen1jian4 しぶき、はね、飛び散る、はね飛ぶ、吹きかかる しぶき、はね、とびちる、はねとぶ、ふきかかる splash
● 喷浆 penjiang, pen1jiang1 コンクリート吹付け こんくりーとふきつけ shotcrete
● 喷胶 penjiao, pen1jiao1 スプレー接着剤、接着剤吹付 すぷれーせっちゃくざい、せっちゃくざいふきつけ spraying adhesive
● 喷淋 penlin, pen1lin2 散水 さんすい water-sprinkle
● 喷淋 penlin, pen1lin2 ドレンチャー どれんちゃー drencher
● 喷淋除尘 penlinchuchen 除じんシャワー じょじんしゃわー
● 喷淋管线 penlinguanxian スプレーパイプ、散水管、噴霧管 すぷれーぱいぷ、さんすいかん、ふんむかん spray pipe, sprinkler pipe

総合第十版229

● 抛弃 paoqi, pao1qi4 捨て去る すてさる cast away, abandon
● 抛撒滴漏 paosadilou 落下と飛散 らっかとひさん spill and drop
● 抛丸 paowan, pao1wan2 ショットブラスト しょっとぶらすと shotblast
● 抛丸机 paowanji ショットブラスト機 しょっとぶらすとき shot blasting machine
● 抛丸喷砂机 paowanpenshaji サンドブラスト さんどぶらすと sandblast
● 抛在一边 paozaiyibian 投げ捨てる、放棄する、排斥する なげすてる、ほうきする、はいせきする cast aside
● 疱疹病毒科 paozhenbingduke, pao4zhen3bing4du2ke1 ヘルペスウイルス科 へるぺすういるすか Herpesviridae
● 疱疹后神经痛 paozhenhoushenjingtong, pao4zhen3hou4shen2jing1tong4 疱疹後神経痛 ほうしんごしんけいつう PHN, post herpetic neuralgia
● 疱疹性咽峡炎 paozhenxingyanxiayan, pao4zhen3xing4yan1xia2yan2 水泡性口峡炎、ヘルパンギナ すいほうせいこうきょうえん、へるぱんぎな herpangina
● 爬梯 pati, pa2ti1 モンキータラップ、垂直梯子 もんきーたらっぷ、すいちょくばしご monkey ladder
● 爬行类 paxinglei 爬虫類 はちゅうるい reptilian
● 趴着 pazhe, pa1zhe0 四つん這い姿勢、四つ這い位 よつんばい、よつばいい on all fours
● P波, 纵波 pbo, zongbo, zong4bo1 P波 ぴーは P wave, primary wave
● PC板 pcban プリント基板、印刷回路板 ぷりんときばん、いんさつかいろばん printed-circuit board
● PC板专用继电器 pcbanzhuanyongjidianqi プリント基板用リレー ぷりんときばんようりれー
● PCV-7疫苗 pcv7yimiao PCV7（７価コンジュゲートワクチン） ぴーしーぶいなな 7-valent pneumococcal conjugate vaccine,PCV7
● PDCA循环 pdcaxunhuan ＰＤＣＡサイクル： (plan-do-check-action)計画-実施-検討-対処 ぴーでぃーしーえーさいくる plan-do-check-act cycle
● 胚 pei, pei1 胚 はい embryo
● 配 pei, pei4 ふさわしい ふさわしい befit
● 培训 pei2xun4 育成する、養成する いくせいする、ようせいする cultivate
● 陪伴 peiban, pei2ban4 同行する、付き添う、同伴する どうこうする、つきそう、どうはんする accompany, attend
● 配比 peibi, pei4bi3 配合、調合 はいごう、ちょうごう proportioning
● 胚柄 peibing, pei1bing3 胚柄 はいへい suspensor
● 赔不是 peibushi わびる、謝る、謝罪する、陳謝する わびる、あやまる、しゃざいする、ちんしゃする apologize
● 配餐 peican, pei4can1 ケータリング、配膳 けーたりんぐ、はいぜん catering
● 胚层 peiceng, pei1ceng2 胚葉 はいよう germ layer
● 胚层分化 peicengfenhua 胚葉分化 はいようぶんか germ-layer differentiation
● 佩带、佩戴 peidai, pei4dai4 装着する、着装する：装備を そうちゃくする、ちゃくそうする wear
● 配单：援外物资项目的配单，是指编制援外物资项目供货清单、货物参考价格和项目概算 peidan, pei4dan1 供与物資リスト きょうよぶっしりすと
● 配电柜 peidiangui 配電箱（盤）、分電箱（盤）：一般に配電箱は受電点に設置されるものを指す はいでんばこ、ぶんでんばこ、はいでんばん、ぶんでんばん distribution box
● 配电开关 peidiankaiguan 配電用開閉装置 はいでんようかいへいそうち distribution switchgear
● 配电盘、配电开关板 peidianpan, peidiankaiguanban 配電盤、分電盤：一般的に、電力会社から電力の供給を受ける部分、受電点に設置される盤は配電盤と呼ばれます。配電盤から各所必要な場所に幹線が敷設され、幹線の先に分電盤を設置し、照明やコンセント、電動機などに電源を供給します。分電盤の呼び方として、電灯幹線が接続された分電盤は電灯分電盤、動力幹線が接続された分電盤は動力分電盤といいます。分電盤とは、配線用遮断器や漏電遮断器などのブレーカー、電力量計、リモコンリレーやタイマーなどの制御装置を収容した、金属製・プラスチック製などの収容箱のこと。 はいでんばん、ぶんでんばん distribution switchboard
● 配电室 peidianshi 配電室、受電室 はいでんしつ、じゅでんしつ distribution room
● 配电网 peidianwang 配電網：配電（はいでん）とは、送電網から受電した電力（電気）を需要家に供給するため、配電網システムの構築とその運用を行うことである。 はいでんもう distribution network
● 配电箱 peidianxiang 配電箱 はいでんばこ distribution box
● 配电线路 peidianxianlu 配電線（路） はいでんせんろ distribution line
● 配对：减数分裂前期Ⅰ的第二个时期，此期染色质进一步凝集，同源染色体(homologous chromosomes)发生配对，称为联会(synapsis)，所以此期又称配对期(pairing stage)。 peidui, pei4dui4 対合（染色体の） たいごう pairing
● 配对机制 peiduijizhi ペアリング機構 ぺありんぐきこう pairing mechanism
● 配额 peie, pei4e2 割当量 わりあてりょう quota
● 配额制 peiezhi クオータ制：クオータ(quota)とは、「割り当て、分配、分け前」の意味。もともとは政治における男女間格差を是正するための暫定的な方策で、議員・閣僚などの一定枠を両ジェンダーに割り当てる制度を指す。 くおーたせい quota system
● 配额总量 peiezongliang 割当総量 わりあてそうりょう total quota
● 配方肥 peifangfei 処方施肥 しょほうせひ
● 佩服 peifu, pei4fu0 敬服する、感心する、感嘆する、感服する けいふくする、かんしんする、かんたんする、かんぷくする admire
● 赔付处理 peifuchuli 賠償支払処理 ばいしょうしはらいしょり compensation payment
● 胚根 peigen, pei1gen1 幼根 ようこん radicle
● 配股：配股是上市公司根据公司发展的需要，向原有股东进一步发行新股、筹集资金的行为。 peigu, pei4gu3 株式割当：新株発行の1手法。新株引受権を株主に割り当てておこなわれるため、発行企業にとっては株主構成の変化が少なくてすみ、株主にとっては希薄化を防げるというメリットがある。 かぶしきわりあて allotment of stock, Allotment to Shareholders, Rights Offering
● 配箍率 peigulv 帯筋比 おびきんひ hoop reinforcement ratio
● 配合 peihe, pei4he2 協調、協力、調整、連携、サポートする きょうちょう、きょうりょく、ちょうせい、れんけい、さぽーとする coordination, cooperation, combination
● 配合 peihe, pei4he2 組み合わせる、結合する、混ぜ合わせる くみあわせる、けつごうする、まぜあわせる combine
● 配合箍 peihegu 帯筋 おびきん tie hoop
● 配合力 peiheli 組合せ能力：雑種第一代の値を親の持つ能力が伝達され発現した結果とみなす時、その能力を組合せ能力という。 くみあわせのうりょく combining ability
● 配合物 peihewu 錯体 さくたい complex
● 陪护费：是指患者在因医疗事故接受治疗期间确需专人陪护而产生的相关费用 peihufei 付添看護費 つきそいかんごひ
● 配件 peijian, pei4jian4 アクセサリー、付属品、部品 あくせさりー、ふぞくひん、ぶひん accessory, appurtenance, part
● 配接 peijie, pei4jie1 接続する、結合する せつぞくする、けつごうする connect with
● 配筋、钢筋排列 peijin, pei4jin1, gangjinpailie 配筋 はいきん arrangement of reinforcement
● 配筋砌体墙 peijinqitiqiang, 補強組積造壁 ほきょうそせきぞうへき reinforced masonry wall
● 配筋图 peijintu 配筋図 はいきんず bar arrangement drawing
● 赔款 peikuan, pei2kuan3 賠償金、損害賠償 ばいしょうきん、そんがいばいしょう compensation, indemnity
● 赔款 peikuan, pei2kuan3 保険金 ほけんきん insurance
● 配料 peiliao, pei4liao4 原料配合 げんりょうはいごう blending
● 配煤：是指将不同变质程度的炼焦煤，按适当比例配合起来，利用各种煤在性质上的相辅相成，使配合煤的质量满足炼焦生产要求，以制取优质冶金焦炭。 peimei, pei4mei3 石炭ブレンド：高炉用コークス製造の前工程 こーくすぶれんど、せきたんぶれんど coak blending
● 配煤中心、配煤场 peimeizhongxin 石炭混合センター、石炭混合場 せきたんこんごうせんたー、せきたんこんごうじょう coal blend center
● 胚囊 peinang, pei1nang2 胚のう はいのう embryo sac
● 胚囊母细胞 peinangmuxibao 胚のう母細胞 はいのうぼさいぼう embryo sac mother cell
● 胚囊细胞 peinangxibao 胚のう細胞 はいのうさいぼう embryo sac cell
● 胚乳 peiru, pei1ru3 胚乳 はいにゅう endosperm
● 胚乳直感 peiruzhigan キセニア きせにあ xenia
● 陪审团 peishentuan 陪審員団 ばいしんいんだん jury
● 陪侍：陪在一旁服侍。紅樓夢˙第十六回：鳳姐雖善飲，卻不敢任興，只陪侍著賈。 peishi, pei2shi4 そば仕え、そばに付き添って仕える、風俗業 そばづかえ、ふうぞくぎょう attendance
● 配饰 peishi, pei4shi4 アクセサリー あくせさりー accessories
● 配水槽 peishuicao 分配槽 ぶんぱいそう distribution tank
● 胚胎 peitai, pei1tai1 胎児 たいじ embryo
● 胚胎 peitai, pei1tai1 胚 はい embryo
● 胚胎操作 peitaicaozuo 胚操作 はいそうさ embryo manipulation
● 胚胎肠管 peitaichangguan 胎児腸 たいじちょう embryonic intestine
● 胚胎发生 peitaifasheng 胚形成 はいけいせい embryogenesis
● 胚胎发生 peitaifasheng 胚発生 はいはっせい embryogenesis
● 胚胎发育 peitaifayu 胚発育、胚発生 はいはついく、はいはっせい embryonic development
● 胚胎干细胞 peitaiganxibao 胚性幹細胞 はいせいかんさいぼう embryonic stem cell
● 胚胎干细胞全能性 peitaiganxibaoquannengxing 胚性幹細胞全能性：受精卵からつくられる胚性幹細胞（ES細胞）は全ての種類の細胞に分化する事ができる（全能性） はいせいかんさいぼうたのうせい embryo-stem cell pluripotency
● 胚胎干细胞系 peitaiganxibaoxi 胚性幹細胞株 はいせいかんさいぼうかぶ embryonic stem cell lines
● 胚胎培养 peitaipeiyang 胚培養 はいばいよう embryo culture
● 胚胎期：从精子与卵子结合、胚胎着床、胎儿发育直至分娩，这一时期称为妊娠期，对新形成的生命个体来说，称为胚胎期。 peitaiqi 胚期、胎生期 はいき、たいせいき embryonic period
● 胚胎早期发育、早期胚胎发育 peitaizaoqifayu, zaoqipeitaifayu 初期胚発生 しょきはいはっせい early embryonic development
● 胚胎植入 peitaizhiru 胚着床 はいちゃくしょう embryo implantation
● 配套 peitao, pei4tao4 付随した、付帯した ふずいした、ふたいした attendant
● 配套部门 peitaobumen 支援部門 しえんぶもん supporting department
● 配套厂家 peitaochangjia サポート製造業者 さぽーとせいぞうぎょうしゃ supporting manufacturer
● 配套措施 peitaocuoshi 付随措置 ふずいそち accompanying measure
● 配套的 peitaode 対応する、付随する たいおうする、ふずいする corresponding
● 配套服务 peitaofuwu 補助的サービス、関連サービス ほじょてきさーびす、かんれんさーびす auxiliary service
● 配套改革 peitaogaige ワンセット改革 わんせっとかいかく coordinated reforms
● 配套工程 peitaogongcheng 付属施設、関連施設 ふぞくしせつ、かんれんしせつ accessory structures, complementary structures
● 配套工程 peitaogongcheng 補完工事、付随工事、付帯工事 ほかんこうじ、ふずいこうじ、ふたいこうじ accessory works, complementary works
● 配套管网 peitaoguanwang 付属下水道、付属下水管網 ふぞくげすいどう、ふぞくげすいかんもう pipe network
● 配套建设 peitaojianshe 付設する ふせつする attach
● 配套零部件 peitaolingbujian 部品、関連部品 ぶひん、かんれんぶひん parts and components
● 配套能力 peitaonengli アセンブリ能力 あせんぶりのうりょく assembly capability
● 配套企业 peitaoqiye 協力企業 きょうりょくきぎょう cooperative firm

総合第十版228

● 排污阀 :用以排除锅炉系统中含有泥渣、盐分和水垢的高浓度水的专用阀。 paiwufa ブロー弁（ボイラーの）、水抜き弁 ぶろーべん,みずぬきべん blowdown valve
● 排污费 paiwufei 汚染排出費 おせんはいしゅつひ Pollution discharge fee
● 排污沟 paiwugou 下水溝、汚水渠 げすいこう、おすいきょ Sanitary Sewer
● 排污管 paiwuguan 泥吐管（水道） どろはきかん blow-off pipe
● 排污管 :排走锅炉中含盐浓度较大的锅水，使锅水含盐量维持在允许范围内的管件。 paiwuguan ブロー管（ボイラーの水管系の水抜き） ぶろーかん blowoff pipe
● 排污罐 paiwuguan4 ブロータンク（ボイラーの） ぶろーたんく blow down tank
● 排污管道 paiwuguandao 下水排出管、下水管 げすいはいしゅつかん、げすいかん sewege outfall, sewage pipe
● 排污管网 paiwuguanwang 排水管、下水道 はいすいかん、げすいどう waste pipe, sewage system
● 排污河 paiwuhe 排水河川、幹線排水路 はいすいかせん、かんせんはいすいろ Drainage River
● 排污交易 paiwujiaoyi 汚染物質排出量取引 おせんぶっしつはいしゅつりょうとりひき Emissions Trade
● 排污口 paiwukou 汚水排出口 おすいはいしゅつこう drain
● 排污强度 paiwuqiangdu 汚染物質排出強度 おせんぶっしつはいしゅつきょうど
● 排污企业 paiwuqiye 汚染物質排出企業、汚染排出企業 おせんぶっしつはいしゅつきぎょう、おせんはいしゅつきぎょう pollutant emission enterprises
● 排污权交易 paiwuquanjiaoyi 汚染（物質）排出権取引 おせんぶっしつはいしゅつけんとりひき Pollution-Discharge Right Trade
● 排污申报登记, 排放污染物申报登记 paiwushenbaodengji, paifangwuranwushenbaodengji 汚染（物質）排出申告登録 おせんぶっしつはいしゅつしんこくとうろく Registration of Discharging Waste
● 排污收费制度 paiwushoufeizhidu 汚染排出費徴収制度 おせんはいしゅつひちょうしゅうせいど system of payment for pollutants discharging, Pollution discharge fee withholding system
● 排污许可证 paiwuxukezheng 汚染排出許可証 おせんはいしゅつきょかしょう discharge permit
● 排污站 paiwuzhan 排水機場 はいすいきじょう drainage pump station
● 排污者 paiwuzhe 汚染者 おせんしゃ polluter
● 排污者付费原则 paiwuzhefufeiyuanze 汚染者負担の原則 おせんしゃふたんのげんそく the polluter-pays principle, PPP
● 排污总管 paiwuzongguan ブローダウンヘッダ ぶろーだうんへっだ blowdown header
● 排险 paixian, pai2xian3 危険除去 きけんじょきょ eliminate dangers
● 排泄阀 paixiefa 吹出し弁 ふきだしべん blow‐off valve
● 排泄照料 paixiezhaoliao 排泄介助、排せつの世話 はいせつかいじょ、はいせつのせわ
● 排序 paixu, pai2xu4 順位付け じゅんいづけ sequencing
● 排烟风机 paiyanfengji 排煙ファン、換気ファン、排気送風機 はいえんふぁん、かんきふぁん、はいきそうふうき exhaust fan, exhaust ventilating fan
● 排烟管道 paiyanguandao 排気ダクト、排気管（ボイラーなど） はいきだくと、はいきかん exhaust air duct
● 排烟口 paiyankou 排気口 はいきこう exhaust port
● 排烟热损失 paiyanresunshi 排ガス熱損失 かわきはいがすそんしつ heat loss due to dry gas
● 排烟罩 paiyanzhao レンジフード、排気フード れんじふーど、はいきふーど exhaust hood
● 排油烟机、抽油烟机 paiyouyanji, chouyouyanji 換気扇、レンジフード かんきせん、れんじふーど extractor fan, range hood
● 排淤 paiyu, pai2yu1 排砂 はいさ sand washout
● 牌照 paizhao, pai2zhao4 ライセンス、ナンバープレート らいせんす、なんばーぷれーと license, license plate
● 牌子 paizi, pai2zi0 プレート、看板、掲示板 ぷれーと、かんばん、けいじばん plate, sign, board, tag
● 帕金森综合征 pajinsengzonghezheng パーキンソン症候群 ぱーきんそんしょうこうぐん parkinsonism
● 盘剥 panbo, pan2bo1 搾取、収奪 さくしゅ、しゅうだつ exploit
● 盘查 pancha, pan2cha2 尋問する じんもんする interrogate
● 盘缠 panchan, pan2chan0 旅費 りょひ travelling expense
● 班禅堪布会议厅：班禅堪布会议厅是班禅召集随从人员决策议事的权力机构。堪布，系藏语音译，意为“寺院或扎仓的宗教首领” panchankanbuhuiyiting パンチェン・ケンポ会議場 ぱんちぇんけんぽかいぎじょう
● 盘车手轮：是用来转动曳引电动机轴的轮状工具 pancheshoulun 手巻きハンドル てまきはんどる handwheel, hand winding device
● 判处 panchu, pan4chu3 判決を下す、判決を宣告する はんけつをくだす、はんけつをせんこくする sentence
● 攀登 pandeng, pan1deng1 登攀 とうはん climbing
● 攀登结 pandengjie ゼルプストザイル：要救助者、救助隊員の身体確保や斜行ロープを使用した要救助者の救出に用いる。 ぜるぷすとざいる selbstseil, climbing harness
● 盘点 pandian, pan2dian3 棚卸、在庫調べ、見直し たなおろし、ざいこしらべ make an inventory, stock-taking
● 判断为 panduanwei 判断される はんだんされる judged as
● 判断预后 panduanyuhou 予後を予測する、予後の予測 よごをよそくする、よごのよそく predict a prognosis
● 旁边 pangbian, pang2bian1 そば、傍ら、わき、となり そば、かたわら、わき、となり side, near by, next to
● 磅秤 pangcheng, pang1cheng4 はかり はかり balance
● 庞大 pangda, pang2da4 莫大な、巨大な ばくだいな、きょだいな huge, gigantic
● 盘根错节 pangencuojie 入り組んだ、深く根を張った いりくんだ、ふかくねをはった deep-rooted
● 盘根错节 pangencuojie 複雑な問題、非常に込み入った問題 ふくざつなもんだい、ひじょうにこみいったもんだい complicated issue, very complicated problem
● 旁分泌 pangfenmi パラクリン、傍分泌 ぱらくりん、ぼうぶんぴつ paracrine
● 膀胱結石 pangguangjieshi, pang2guang1 膀胱結石 ぼうこうけっせき bladder stones
● 旁观者清 pangguanzheqing 岡目八目 おかめはちもく An outsider has the best perspective.
● 彷徨变异 panghuangbianyi 彷徨変異 ほうこうへんい fluctuation
● 旁路管 pangluguan バイパス管 ばいぱすかん by‐pass pipe
● 旁路烟道 pangluyandao バイパス煙道 ばいぱすえんどう bypass flue
● 庞然大物 pangrandawu, pang2ran2da4wu4 非常に巨大な、ばかでかい ひじょうにきょだいな、ばかでかい giant
● 旁通阀 pangtongfa バイパス弁 ばいぱすべん by‐pass valve
● 旁通阀 pangtongfa, pang2tong1fa2 バイパス弁 ばいぱすべん bypass valve
● 滂沱大雨、大雨滂沱 pangtuodayu, pang1tuo2da4yu3, dayupangtuo 土砂降り、豪雨 どしゃぶり、ごうう drench of rain, downpour
● 盘管 panguan, pan2guan3 ロール成形、ロールフォーミング ろーるせいけい、ろーるふぉーみんぐ roll forming
● 盘管机 panguanji ロール成形機、ロールフォーミングマシン ろーるせいけいき、ろーるふぉーみんぐましん roll forming machine
● 螃蟹 pangxie, pang2xie4 カニ かに crab
● 盘活 panhuo, pan2huo2 活性化させる かっせいかさせる revitalize
● 盘活存量资产 panhuocunliangzichan 遊休資産を活用する ゆうきゅうしさんをかつようする
● 帕尼培南 panipeinan パニペネム ぱにぺねむ panipenem
● 盘绕单套腰结、盘绕单套结、盘绕称人结 panraodantaoyaojie, panraodantaojie, panraochengrenjie コイル巻きもやい結び こいるまきもやいむすび coiled bowline knot
● 蹒跚、摇晃 panshan, pan2shan2, yaohuang, yao2huang4 ふらつき ふらつき shaker, wamble
● 盘式绝缘子 panshijueyuanzi 円板型碍子 えんばんがたがいし disc insulator
● 盘式刹车片 panshishachepian ディスクブレーキパッド でぃすくぶれーきぱっど disc brake pads
● 盘式制动刹车片 panshizhidongshachepian ディスクブレーキパッド でぃすくぶれーきぱっど disc brake pad
● 盘算 pansuan, pan2suan0 暗算する、計算する、画策する、たくらむ、もくろむ あんざんする、けいさんする、かくさくする、たくらむ、もくろむ mental calculation, figure, plan, contemplate
● 攀谈 pantan, pan1tan2 おしゃべりする、雑談する、世間話にひきこむ おしゃべりする、ざつだんする、せけんばなしにひきこむ chitchat
● 旁调节 pantiaojie パラクリン調節 ぱらくりんちょうせつ
● 盘腿 pantui, pan2tui3 足を組む あしをくむ cross one's legs
● 盼望 panwang, pan4wang4 期待する、待望する、希望する、望む きたいする、たいぼうする、きぼうする、のぞむ expect, hope for
● 判刑 panxing, pan4xing2 ～に有罪判決を下す、～の刑を宣告する ゆうざいはんけつをくだす、けいをせんこくする condemn
● 盤形澆口 panxingjiaokou ダイヤフラムゲート：　円盤（ドーナツ）状やリング状の成形品で，ウエルドライン（ウエルドマーク）ができないように，ドーナツ状の円形の穴に薄い円形状のゲートを設けたもの。ディスクゲートともいう。 だいやふらむゲート diaphragm gate
● 盘圆 panyuan, pan2yuan2 コイル：溶接鋼管は、成形法や接合法によって、電縫鋼管、スパイラル鋼管、UO鋼管などに分かれる。電縫鋼管や鍛接鋼管は、熱延コイルを素材にして、成形ロールで連続的に管状に成形する。電縫鋼管は、冷間で成形し、シーム部は電気抵抗溶接で接合する。この鋼管は、石油、ガスなどを輸送するラインパイプに多く用いられる。鍛接鋼管は素材全体を加熱したあと、熱間で成形し、シーム部は鍛接で接合する。この鋼管は溶融亜鉛めっきを行ったあと、水道管やガス管として用いられる。 こいる coil
● 炮采 paocai, pao4cai3 発破採掘 はっぱさいくつ blasting
● 跑道 paodao, pao3dao4 トラック、走路 とらっく、そうろ track
● 抛光 paoguang, pao1guang1 研磨、磨く けんま、みがく polishing
● 抛光机 paoguangji 研磨機 けんまき polishing machine
● 抛光去毛边 paoguangqumaobian 研磨・バリ取り けんまばりとり polishing deburring
● 炮轰 paohong, pao4hong1 砲撃する、爆撃する、激しく攻める ほうげきする、ばくげきする、はげしくせめる bombard
● 泡花树属的一种 paohuashushu, pao4hua1shu4shu3 ミヤマホウソ、ミヤマハハソ みやまほうそ Meliosma tenuis
● 跑江湖的 paojianghude やくざ者、渡世人 やくざもの、とせいにん outlaw, wanderer
● 跑漏：由于冬季被冻裂，开春后逐渐解冻，跑漏的水流越来越大最终拱起地面发生跑冒 paolou, pao3lou4 水漏れ（配管断裂による） みずもれ water leak
● 抛锚 paomao, pao1mao2 エンコする えんこする break down
● 跑冒滴漏: 管理不善及操作不当而产生跑气，冒水，滴液，漏液 paomaodilou 漏洩損失、漏水損失：水道管の破裂・漏水。ガス漏れ、水の噴出し、液体の滴り、液漏れ ろうせつそんしつ、ろうすいそんしつ lost by leaking
● 跑马圈地运动 paomaquandiyundong エンクロージャームーブメント、土地囲い込み運動 えんくろーじゃーむーぶめんと、とちかこいこみうんどう Enclosure Movement
● 抛煤机炉 paomeijilu, pao1mei2ji1lu2 散布式ストーカ炉　：固体燃料を火格子の上に機械的に散布して燃焼させる装置 さんぷしきすとーかろ Spreader-Stoker Boiler
● 抛磨 paomo, pao1mo2 研磨 けんま polishing
● 泡沫灭火泵 paomomiehuobeng 泡消火ポンプ あわしょうかぽんぷ
● 泡沫灭火车 paomomiehuoche 泡消防車 あわしょうぼうしゃ foam fire truck
● 泡沫灭火器 paomomiehuoqi 泡消火器 あわしょうかき foam extinguisher
● 泡沫塑料 paomosuliao 発泡プラスチック はっぽうぷらすちっく foamed plastic
● 泡沫消防设备 paomoxiaofangshebei 泡消火設備 あわしょうかせつび foam extinguisher
● 跑泥 paoni, pao3ni2 汚泥のオーバーフロー おでいのおーばーふろー sludge overflow

総合第十版227

● 排查出 paichachu 検出された、探し出された けんしゅつされた、さがしだされた detect, detected
● 排场 paichang, pai2chang3 見栄え、体裁 みばえ、ていさい appearance
● 排插线 paichaxian テーブルタップ てーぶるたっぷ flat connector, power strip
● 排尘 paichen, pai2chen2 除じん、排じん じょじん、はいじん dust exhaust
● 排斥 paichi, pai2chi4 退ける、排斥する、拒絶する、反発する しりぞける、はいせきする、きょぜつする、はんぱつする exclude, reject, repel
● 排斥性 paichixing 排他的 はいたてき exclusive
● 排除标准 paichubiaozhun 除外基準、排除基準 じょがいきじゅん、はいじょきじゅん exclusion criteria
● 派出单位 paichudanwei 派遣組織 はけんそしき dispatched units
● 排除法 paichufa 消去法 しょうきょほう elimination method
● 排除故障 paichuguzhang 故障を除去する、湖沼を排除する、故障を修理する こしょうをじょきょする、こしょうをはいじょする、こしょうをしゅうりする troubleshoot
● 派出机构 paichujigou 地方支分部局、地方支部、支部、支局、分局 ちほうしぶんぶきょく、ちほうしぶ、しぶ、しきょく、ぶんきょく branch organ, local chapter, branch office
● 排除积水 paichujishui たまり水を除去する、取り除く たまりみずをじょきょする、たまりみずをとりのぞく remove water
● 排出压力 paichuyali 排気圧力：コンプレッサー はいきあつりょく compressor discharge pressure
● 排毒 paidu, pai2du2 解毒、有毒ガス排出 げどく、ゆうどくがすはいしゅつ detox
● 牌坊 paifang, pai2fang1 記念の門、飾り門 きねんのもん、かざりもん monumental archway or gateway
● 排放标准 paifangbiaozhun 排出基準 はいしゅつきじゅん emission standards
● 排放标准限值 paifangbiaozhunxianzhi 排出限度、排出限界、放出限度、放出限界 はいしゅつげんど、はいしゅつげんかい、ほうしゅつげんど、ほうしゅつげんかい emissions limit
● 排放参数 paifangcanshu 排出係数 はいしゅつけいすう emission parameter
● 排放单位处理责任原则 paifangdanweichu3li3zerenyuanze 排出事業者責任（廃棄物を排出する事業者が、その適正なリサイクルや最終処分などの処理に関する責任を負担すべきという考え方、排出事業者処理責任の原則） はいしゅつじぎょうしゃせきにん Principle that Waste-Discharging Enterprise Shall Bear a Responsibility for Waste Disposal
● 排放阀 (排气阀、排水阀等)、排放阀门 paifangfa, paifangfamen ベントバルブ べんとばるぶ vent valve
● 排放规律 paifangguilv 排出挙動 はいしゅつきょどう emission behavior
● 排放积水 paifangjishui たまり水排出 はいすい drainage water
● 排放控制 paifangkongzhi 排出規制 はいしゅつきせい emission control
● 排放量交易 paifangliangjiaoyi 排出量取引 はいしゅつりょうとりひき emissions trading
● 排放贸易 paifangmaoyi 排出量取引 はいしゅつりょうとりひき ET
● 排放旁路 paifangpanglu 排気バイパス はいきばいぱす exhaust gas bypass
● 排放强度 paifangqiangdu 排出強度 はいしゅつきょうど emission intensity
● 排放清单 paifangqingdan 排出インベントリー はいしゅついんべんとりー emission inventory
● 排放权交易 paifangquanjiaoyi 排出権取引 はいしゅつけんとりひき emissions trading
● 排放速率 paifangsulv 排出率 はいしゅつりつ emission rate
● 排放通道 paifangtongdao 排気路、排水路 はいきろ、はいすいろ discharge channel
● 排放限值 paifangxianzhi 排出規制値、排出限度、排出限界、放出限度、放出限界 はいしゅつきせいち、はいしゅつげんど、はいしゅつげんかい、ほうしゅつげんど、ほうしゅつげんかい emission control value, emissions limit
● 排放因子 paifangyinzi 排出係数 はいしゅつけいすう emission factor, emission coefficient
● 排放源清单 paifangyuanqingdan 排出インベントリー はいしゅついんべんとりー emission inventory
● 排放者责任(废物的排放者负责对废物进行回收再利用和处理) paifangzhezeren 排出者責任 はいしゅつしゃせきにん Discharger's Responsibility
● 排糞 paifen, pai2fen4 排便 はいべん bowel movement
● 排风管 paifengguan 排気管 はいきかん exhaust pipe
● 排风机 paifengji 排気用送風機、換気扇、送風機、ベンチレーター はいきようそうふうき、かんきせん、そうふうき、べんちれーたー exhaust blower, ventilator
● 排风孔 paifengkong 通気口 つうきこう ventilation hole
● 排风口 paifengkou 排気口、空気排出口 はいきこう、くうきはいしゅつこう air outlet
● 排风扇 paifengshan 換気扇、換気用送風機 かんきせん、かんきようそうふうき extractor fan, exhaust blower
● 排风设备 paifengshebei 換気設備 かんきせつび equipment for ventilation
● 排管 paiguan, pai2guan3 配管、パイプ敷設 はいかん、ぱいぷふせつ pipe laying
● 牌号 paihao, pai2hao4 銘柄、ブランド、製品記号（鉄鋼） めいがら brand, product code
● 排洪沟 paihonggou 洪水路 こうずいろ flood diversion channel
● 排灰阀 paihuifa 灰取出し弁 はいとりだしべん ash valve
● 排检 paijian, pai2jian3 点検 てんけん inspection
● 排检 paijian, pai2jian3 配列と検索：図書 はいれつとけんさく
● 排挤出局 paijichuju 締め出される しめだされる squeezed out of
● 拍击法 paijifa, pai1ji1fa3 叩打 こうだ percussion
● 帕金森综合征 paijinsengzonghezheng パーキンソン症候群 ぱーきんそんしょうこうぐん parkinsonism
● 排拒 paiju, pai2ju4 拒絶する、排斥する きょぜつする、はいせきする reject, repel, exclude
● 排空 paikong, pai2kong1 空にする、排出する からにする、はいしゅつする drain, evacuation, emptying
● 排涝 pailao, pai2lao4 排水 はいすい flood draining
● 排列整齐 pailiezhengqi きちんと整列した きちんとせいれつした in straight rows
● 牌楼 pailou, pai2lou2 記念の門、飾り門 きねんのもん、かざりもん monumental archway or gateway
● 排卵障碍性疾病 pailuanzhangaixingjibing 排卵障害 はいらんしょうがい ovulation disorder
● 拍卖交易 paimaijiaoyi オークション取引 おーくしょんとりひき auction transaction
● 拍卖配额 paimaipeie オークション割当量：有償割当量 おーくしょんわりあてりょう auction quota
● 拍卖商 paimaishang 競売商、競売人、競売業者 けいばいしょう、けいばいにん、けいばいぎょうしゃ auctioneer
● 排泥系统 painixitong 汚泥排出システム、汚泥排出系、排泥系 おでいはいしゅつしすてむ、おでいはいしゅつけい、はいでいけい sludge drainage system
● 排膿 painong, pai2nong2 ドレナージ どれなーじ drainage
● 派遣劳动者 paiqianlaodongzhe 派遣社員 はけんしゃいん dispatched employee
● 排气风机 paiqifengji 排気送風機、排気ファン はいきそうふうき、はいきふぁん exhaust fan
● 排气风扇 paiqifengshan 換気扇 かんきせん exhaust fan
● 排气管 paiqiguan エア抜き えあぬき air bleeder
● 排气管 paiqiguan 排気管：自動車など はいきかん tail-pipe
● 排气管道 paiqiguandao 排気管、排気ダクト はいきかん、はいきだくと exhaust duct
● 排气锅炉 paiqiguolu 排ガスボイラー はいがすぼいらー exhaust gas boiler
● 排气灰 paiqihui ベントガス灰 べんとがすはい vent gas ash
● 排气孔 paiqikong エアーベント えあーべんと air vent
● 排气流量计量装置 paiqiliuliangjiliangzhuangzhi 排ガス流量計 はいがすりゅうりょうけい exhaust flow meter
● 哌嗪 paiqin, pai4qin2 ピペラジン: 110-85-0 ぴぺらじん Piperazine
● 排气气体分析系统 paiqiqitifenxixitong 排ガス分析装置 はいがすぶんせきそうち exhaust gas analysis system
● 排气筒 paiqitong 排気筒、排気管 はいきとう、はいきかん exhaust
● 排气压力、出气压力 paiqiyali, chuqiyali 吐出圧力：コンプレッサー としゅつあつりょく discharge pressure
● 排气总管 paiqizongguan 排気マニホールド はいきまにほーるど exhaust manifold
● 排入 pairu, pai2ru4 排出 はいしゅつ discharge
● 排沙闸 paishazha 排砂ゲート はいさげーと sand drain gate
● 排沙闸（门）、冲沙闸（门） paishazhamen, chongshazhamen 土砂吐ゲート （ダムの） どしゃはきげーと sediment gate、sand discharging gate
● 派生(的) paishengde 派生した はせいした derived
● 排水泵 paishuibeng 排水ポンプ はいすいぽんぷ drainage pump
● 排水不畅 paishuibuchang 排水不良、排水が滞る はいすいふりょう、はいすいがとどこおる poor drainage
● 排水定额：在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数额。 paishuidinge 定格排水量 はいすいていかく wastewater flow norm
● 排水沟 paishuigou 排水溝 はいすいこう drainage ditch
● 排水沟 paishuigou 排水路（灌漑） はいすいろ drainage ditch
● 排水管 paishuiguan 排水管、水抜き管 はいすいかん、水抜き管 drainage pipe
● 排水管道 paishuiguandao 排水管 はいすいかん drain
● 排水涵管 paishuihanguan 排水暗渠 はいすいあんきょ Drainage pipe culverts
● 排水坑 paishuikeng, pai2shui3keng1 排水孔、排水穴 はいすいこう、はいすいあな drainage hole
● 排水流域划分, 排水划分 paishuiliuyuhuafen, paishuihuafen （下水道の）排水区域 げすいどうのはいすいくいき sewerage disposal area
● 排水设施 paishuisheshi 排水設備 はいすいせつび drainage facility
● 排水通畅 paishuitongchang 円滑な排水、スムーズな排水 えんかつなはいすい、すむーずなはいすい smooth drainage
● 排水支管 paishuizhiguan 排水枝管 はいすいえだかん branch pipe
● 排水主控阀 paishuizhukongfa 主配圧弁、メインコントロールバルブ しゅはいあつべん、めいんこんとろーるばるぶ main control valve
● 排痰训练 paitanxunlian, pai2tan2xun4lian4 排痰訓練 はいたんくんれん expectoration training
● 排头兵 paitoubing 前衛 ぜんえい vanguard
● 排污 :为了保持受热面水侧的清洁以及避免锅水发生泡沫而影响蒸汽品质，在锅炉运行过程中把具有较高含盐量及水渣等杂质的锅水排放到锅炉外的过程。排污分定期排污和连续排污两种。 paiwu, pai2wu1 ブロー　：水配管系などから内部の水を排出する操作をいう。 ぶろー、ふきだし blowdown
● 排污泵 paiwubeng 汚泥ポンプ おでいぽんぷ sludge pump
● 排污单位 paiwudanwei 汚染物質排出者、汚染物質排出事業所 おせんぶっしつはいしゅつしゃ、おせんぶっしつはいしゅつじぎょうしょ pollutant discharging unit

総合第十版226

● 奴才 nucai, nu2cai2 おべっか使い、取り巻き、腰巾着、召使い、下僕 おべっかつかい、とりまき、こしぎんちゃく、めしつかい、げぼく flunky
● 努爾・白克力 nuerbaikeli ヌル・ベクリ ぬるべくり nur bekri
● 努尔古丽 nuerguli ヌルグル：ウイグル人名、輝く花の意 ぬるぐる Nulgül
● 奴工 nugong, nu2gong1 奴隷労働 どれいろうどう slave labor
● 努力默赫默·亚森/雅辛 nulimohemodeyasen/yaxin ヌルムハメット・ヤスン：作家、オルケシ ぬるむはめっとやすん Nurmuhemmet Yasin
● 努力提高整体水平 nulitigaozhengtishuiping 全体の底上げに努力する ぜんたいのそこあげにどりょくする
● 努力学习 nulixuexi 熱心に勉強する ねっしんにべんきょうする study hard
● 奴隶主 nulizhu 奴隷所有者 どれいしょゆうしゃ slave owner, slaveholder
● 怒目而视 numuershi 睨みつける にらみつける glare at
● 诺氟沙星 nuofushaxing ルフロキサシン のるふろきさしん norfloxacin
● 诺卡氏菌 nuokashijun ノカルジア・アマラエ のかるじああまらえ Nocardia amarae
● 诺罗病毒 nuoluobingdu ノロウイルス のろういるす norovirus
● 糯米粉 nuomifen もち米粉 もちごめこ glutinous rice flour
● 诺齐克 nuoqike ノージック のーじっく Robert Nozick
● 诺日 nuori, nuo4ri4 ノリ：アジャ・リンポチェの兄 のり nori
● 懦弱 nuoruo, nuo4ruo4 弱さ、意気地がない、ひ弱な よわさ、いくじがない、ひよわな weak, spineless
● 诺斯里奇 nuosiliqi ノースリッジ のーすりっじ Northridge
● 诺苏：彝语，对彝族人的称呼 nuosu, nuo4su1 イ族の自称(イ語) いぞくのじしょう person
● 挪威船级社 nuoweichuanjishe デット・ノルスケ・ベリタス でっとのするけべりたす Det Norske Veritas
● 挪移 nuoyi, nuo2yi2 （資金）流用する、移す りゅうようする、うつす diversion
● 挪用 nuoyong, nuo2yong4 横領する おうりょうする embezzle
● 挪用 nuoyong, nuo2yong4 流用する りゅうようする divert
● 挪作他用 nuozuotayong 流用する、転用する、他の目的に流用する りゅうようする、てんようする、ほかのもくてきにりゅうようする use of ~ for purpose other than,
● 弩枪 nuqiang、nu3qiang1 ボーガン ぼーがん bowgun
● 怒气冲天 nuqichongtian 激怒して、怒り心頭に発する、激しく憤る げきどして、いかりしんとうにはっする、はげしくいきどおる in a towering rage
● 奴役 nuyi, nu2yi4 虜にする、奴隷にする、隷属させる とりこにする、どれいにする、れいぞくさせる enslave
● 钕 nv, nv3 Nd：　ネオジム えぬでー neodymium
● 钕 nv, nv3 ネオジム　（Nd) ねおじうむ neodymium
● 瘧疾 nveji, nve4ji2 マラリア まらりあ malaria
● 女儿墙 nverqiang 姫垣 ひめがき parapet
● 钕铁硼 nvtiepeng ネオジム鉄ホウ素 ねおじむてつほうそ Neodymium-Iron-Boron
● 女性结扎术 nvxingjiezashu 女性避妊手術、卵管結紮術 じょせいひにんしゅじゅつ、らんかんけっさつじゅつ bilateral tubal ligation
● 女贞 nvzhen, nv3zhen1 トウネズミモチ とうねずみもち Ligustrum lucidum
● 汽车车载诊断（OBD）系统 obdxitong, qichechezaizhenduanxitong 車載式故障診断システム、オンボード診断システム しゃさいしきこしょうしんだんしすてむ、おんぼーどしんだんしすてむ on-board diagnostic system
● OIML多边相互承认协议 oimlduobian MAA　：OIML型式評価の国際相互受入取極めの枠組 えむえーえー MAA :mutual acceptance arrangement
● OIML 国际建议 oimlguoji OIML勧告 おーあいえむえるかんこく OIML recommendation
● OIML 计量器具证书 oimljiliangqi OIML適合証明書 おーあいえむえるてきごうしょうめい OIML certificate
● OIML条约 oimltiaoyue OIML条約 おーあいえむえるじょうやく OIML convention
● Oka株水痘活疫苗 okazhushuidouhuoyimiao 岡株水痘生ワクチン おかかぶすいとうなまわくちん Oka strain
● 偶氨 ouan, ou3an1 ジイミド じいみど diimide
● 偶次谐波 oucixiebo 偶数高調波 ぐうすうこうちょうは even harmonic
● 偶氮二异丁腈 oudaneryidingjing 2,2'-アゾビスイソブチロニトリル: 78-67-1 あぞびすいそぶちろにとりる 2,2-Azobis Isobutyronitrile
● 偶氮化合物 oudanhuahewu アゾ化合物 あぞかごうぶつ azo compound
● 偶尔 ouer, ou3er3 ときたま、たまには、まれに、時々 ときたま、たまには、まれに、ときどき once in a while, on rare occasions
● 偶发 oufa, ou3fa1 偶発、たまに、時折 ぐうはつ、たまに、ときおり accidental, occasional
● 偶发故障 oufaguzhang 偶発故障 ぐうはつこしょう random failure
● 藕根 ougen, ou3gēn レンコン れんこん Nelumbo nucifera Gaertn
● 耦合 ouhe, ou3he2 相引 あいびき cupling
● 耦合方法 ouhefangfa 結合法 けつごうほう coupling method
● 耦合关系 ouheguancheng 連結関係、共役関係（生化学） れんけつかんけい coupling relation
● 耦合机制 ouhejiji 共役機構：生化学 きょうやくきこう coupling mechanism
● 耦合机理 ouhejili カップリングメカニズム、共役機構（生化学） かっぷりんぐめかにずむ、きょうやくきこう coupling mechanism
● 耦合效应 ouhexiaoying カップリング効果 かっぷりんぐこうか coupling effect
● 耦合系统 ouhexitong カップリングシステム かっぷりんぐしすてむ coupling system
● 耦合衍生机理 ouheyanshengjili 結合誘導メカニズム けつごうゆうどうめかにずむ coupling induction mechanism
● 偶極－偶極交互作用 oujijiaohezuoyong 双極子間相互作用 そうきょくしかんそうごさよう dipole-dipole interaction
● 偶极相互作用 oujixianghuzuoyong 双極子相互作用 そうきょくしそうごさよう dipole interaction
● 偶极子定位 oujizidingwei, ou3ji2zi3 双極子追跡 そうきょくしついせき Dipole-Tracing of Human Brain Potentials
● 偶极子天线 oujizitianxian, ou3ji2zi0tianxian ダイポールアンテナ だいぽーるあんてな dipole antenna
● 欧拉一柏努利梁假设 oulabainuliliangjiashuo 平面保持の仮定：平面保持の仮定とは、棒の断面は変形後も中立軸と直交性を保つという仮定 へいめんほじのかてい Euler-Bernoulli hypothesis
● 欧盟 oumeng, ou1meng2 欧州連合、EU おうしゅうれんごう、いーゆー European Union
● 欧盟第七框架计划 oumengdiliukuangjiajihua 第 7 次フレームワーク計画（FP7）：欧州連合(EU)の研究開発支援制度 だいななじふれーむわーくけいかく、えふぴーせぶん EU 7th Framework Program
● 欧盟环境总署、欧洲环境总局 oumenghuanjingzongshu, ouzhouhuanjingzongju 欧州委員会 環境理事会 おうしゅういいんかいかんきょうりじかい European Commission Environment Directorate-General
● 欧盟排放交易体系 oumengpaifangjiaoyitixi EU 域内排出量取引制度 いーゆーいきないはいしゅつりょうとりひきせいど EU Emission Trading Scheme: EU-ETS
● 欧芹 ouqin, ou1qin2 パセリ ぱせり Petroselinum crispum
● 沤软 ouruan, ou1ruan3 浸軟、マセレーション、浸漬 しんなん、ませれーしょん、しんせき maceration
● 沤软 ouruan, ou1ruan3 水浸漬軟化処理 みずしんせきなんかしょり soften by steeping, soften by soaking
● 呕吐 outu, ou3tu4 嘔吐 おうと emesis, vomiting
● 欧亚板块 ouyabankuai ユーラシアプレート ゆーらしあぷれーと Eurasia plate
● 欧亚大陆桥 ouyadaluqiao ユーラシアランドブリッジ ゆーらしあらんどぶりっじ Eurasia Land Bridge
● 欧亚火棘、洋火棘 ouyahuoji, ou1ya4huo3ji2, yanghuoji ピラカンサス、トキワサンザシ ぴらかんさす、ときわさんざし Pyracantha coccinea
● 欧亚铁路 ouyatielu ユーラシア鉄道 ゆーらしあてつどう euro-asian railway
● 偶有 ouyou, ou3you3 ときどき、たまに ときどき、たまに sometimes
● 沤制 ouzhi, ou4zhi4 発酵調製 はっこうちょうせい decomposed
● 欧洲白桦（桦木科桦木属） ouzhoubaihua, bai2hua4 ヨーロッパシラカンバ(カバノキ科カバノキ属) よーろっぱしらかんば Betula pendula
● 欧洲标准 ouzhoubiaozhun 欧州標準 おうしゅうひょうじゅん European standards
● 欧洲赤松（松科松属） ouzhouchisong ヨーロッパアカマツ（マツ科マツ属） よーろっぱあかまつ Pinus sylvestris
● 欧洲松（松科松属） ouzhouheisong ヨーロッパクロマツ（マツ科マツ属） よーろっぱくろまつ Pinus nigra
● 欧洲核子中心 ouzhouhezizhongxin 欧州原子核研究機構 おうしゅうげんしかくけんきゅうきこう CERN
● 欧洲计量标准协作组织 ouzhoujiliangbiaozhun Euroment ゆーろめんと European Collaboration in Measurement Standards
● 欧洲李 ouzhouli プルーン、セイヨウスモモ ぷるーん、せいようすもも Prunus domestica
● 欧洲联盟 ouzhoulianmeng 欧州連合、EU おうしゅうれんごう、いーゆー european union
● 欧洲落叶松（松科落叶松属） ouzhouluoyesong ヨーロッパカラマツ（マツ科カラマツ属） よーろっぱからまつ Larix decidua
● 欧洲3 ouzhousan EU3 いーゆーさん EU3
● 欧洲山杨 ouzhoushangyang ヤマナラシ、ハコヤナギ（ヤナギ科ポプラ属orヤマナラシ属） やまならし、はこやなぎ Populus tremula
● 欧洲酸樱桃（蔷薇科李属） ouzhousuanyingtao スミノミザクラ、スミミザクラ、サンカオウトウ（バラ科サクラ属） すみのみざくら、すみみざくら、さんかおうとう Prunus cerasus
● 欧洲甜樱桃（蔷薇科李属） ouzhoutianyingtao セイヨウミザクラ、オウトウ、サクランボ、カンカオウトウ（バラ科サクラ属） せいようみざくら、おうとう、さくらんぼ、かんかおうとう Prunus avium
● 欧洲委员会 ouzhouweiyuanhui 欧州委員会 おうしゅういいんかい European Commission
● 欧洲污染物排放申报 ouzhouwuranwupaiwangshenbao EU 汚染物質排出登録制度 いーゆーおせんぶっしつはいしゅつとうろくせいど European Pollutant Emission Register. EPER
● 欧洲云杉（松科云杉属） ouzhouyunshan ドイツトウヒ(マツ科トウヒ属) どいつとうひ Picea abies
● 欧洲云杉（松科云杉属） ouzhouyunshan ヨーロッパトウヒ(マツ科トウヒ属) よーろっぱとうひ Picea abies
● 欧洲榛（桦木科榛属） ouzhouzhen セイヨウハシバミ（カバノキ科ハシバミ属） せいようはしばみ Corylus avellana
● 帕（*壓力單位）. pa, pa4 Pa：パスカル ぱすかる pascal
● 排 pai, pai2 小隊：軍隊の編成において中隊より下位、分隊より上位に置かれる部隊をいう。 しょうたい platoon
● 排便 paibian, pai2bian4 排便 はいべん defecation
● 派别 paibie, pai4bie2 宗派、分派、派閥 しゅうは、ぶんぱ、はばつ sect
● 哌草丹 paicaodan, pai4cao3dan1 ジメピペレート、S-1-メチル-1-フェニルエチル=ピペリジン-1-カルボチオアート　: 61432-55-1 じめぴぺれーと dimepiperate
● 哌草磷 paicaolin ピペロホス：24151-93-7 ぴぺろほす Piperophos
● 排查 paicha, pai2cha2 精査する、調べ出す、究明する せいさする、しらべだす、きゅうめいする investigate
● 排查 paicha, pai2cha2 （隠された事実・原因の）調査、検査、究明、検出 ちょうさ、けんさ、きゅうめい、けんしゅつ investigation

総合第十版225

● 泥位计 niweiji 汚泥界面計 おでいかいめんけい sludge level meter
● 逆温层 niwenceng 逆転層 ぎゃくてんそう inversion layer
● 泥线 nixian, ni2xian4 泥線：シロアリ どろせん
● 逆向分布 nixiangfenbu 逆分布 ぎゃくぶんぷ inverse distribution
● 逆向淘汰 nixiangtaotai 逆選択、逆選抜 ぎゃくせんたく、ぎゃくせんばつ adverse selection
● 逆向淘汰, 逆向选择 nixiangtaotai, nixiangxuanze 逆選択、逆淘汰 ぎゃくせんたく、ぎゃくとうた Adverse Selection
● 逆向调节 nixiangtiaojie 逆調節 ぎゃくちょうせつ reverse regulation, counter regulatory
● 逆向物流 nixiangwuliu 静脈物流、還流物流 じょうみゃくぶつりゅう、かんりゅうぶつりゅう reverse logistics
● 逆行性遗忘 nixingxingyiwang 逆向健忘、逆向性健忘 ぎゃっこうけんぼう、ぎゃっこうせいけんぼう retrograde amnesia
● 拟于 niyu, ni3yu2 ～しようとする、～を計画する しようとする、けいかくする Plan to do something
● 泥质 nizhi, ni2zhi4 泥質 でいしつ argillaceous
● 拟执行 nizhixing 実施予定の じっしよていの intend to implement
● 逆转录-聚合酶链反应 nizhuanlujuhemeilianfanying RT-PCR :逆転写酵素ポリメラーゼ連鎖反応 あーるてぃーぴーしーあーる RT-PCR,reverse transcription-polymerasechain reaction
● 你追我 nizhuiwogan 互いに競争する たがいにきょうそうする compete with each other
● N,N'-二甲苯基对苯二胺 nnerjiabenjiduibeneran N,N'-ジトリル-パラ-フェニレンジアミン：15017-02-4 えぬえぬじとりるぱらふぇにれんじあみん N,N'-Bis(methylphenyl)-1,4-benzenediamine
● 农办：贵州省农业办公室也叫贵州省扶贫开发办公室、贵州省农业综合开发办公室 nongban, nong2ban4 農業弁公室 のうぎょうべんこうしつ
● 弄臣 nongchen, nong4chen2 寵臣、宮廷道化師 ちょうしん favorite courtier, emperor's minion, court jester
● 农村电网 nongcundianwang 農村配電系統 のうそんはいでんけいとう rural distribution system
● 农村电网改造 nongcundianwanggaizao 農村配電網改造 のうそんはいでんもうかいぞう rural distribution grid alteration
● 农村户用沼气建设 nongcunhuyongzhaoqijianshe 農村家庭用バイオガス普及 のうそんかていようばいおがすふきゅう spread of Rural Domestic Biogas Technology
● 农村空间 nongcunkongjian 里地：里山と農耕地、居住域が一体となった農村空間 さとち village space
● 农村人口 nongcunrenkou 農村人口、農村住民 のうそんじんこう、のうそんじゅうみん rural population, rural inhabitant
● 农村所 nongcunsuo 農村発展研究所（中国社会科学院） のうそんはってんけんきゅうじょ Rural Development Institute
● 农村义务工 nongcunyiwugong 無償労働 むしょうろうどう Voluntary Man-hours
● 农村沼气建设 nongcunzhaoqijianshe 農村バイオガス開発 のうそんばいごがすかいはつ Rural Biogas Development
● 农达 nongda、nong2da2 ラウンドアップ（除草剤） らうんどあっぷ Roundup
● 农房 nongfang, nong2fang2 農村住宅 のうそんじゅうたく rural house
● 农发所 nongfasuo 農村発展研究所 のうそんはってんけんきゅうじょ Rural Development Institute
● 农副产品：农民通过种植获得的粮食、蔬菜、水果、家禽、家畜等称为农产品。而在农产品之外的其它产品如稻草、家禽和家畜粪便、荞麦皮（做枕头内添充物）等都是农副产品。 nongfuchanpin 農業副産物：麦稈、もみ殻、家畜糞便など のうぎょうふくさんぶつ agricultural products, agricultural by-product
● 农副食品 nongfushipin 農産食品、農産物（食品限定） のうさんしょくひん、のうさんぶつ agro-food, farm products
● 农工 nonggong, nong2gong1 農業労働者 のうぎょうろうどうしゃ agricultural worker
● 浓厚兴趣 nonghouxingqu 強い関心、強い興味 つよいかんしん、つよいきょうみ strong interest
● 农家肥 nongjiafei 堆肥 たいひ farmyard manure
● 农家乐：是城市人到农村的一种简单吃、住、玩、乐 nongjiale 農家民宿 のうかみんしゅく private peasant home that provides room and board
● 农家书屋 nongjiashuwu 農村図書室 のうそんとしょしつ
● 膿痂疹 nongjiazhen, nong2jia1zhen3 とびひ：水泡性膿痂疹 とびひ impetigo
● 农经局：农村合作经济管理局 nongjingju 農村合作経済管理局 のうそんがっさくけいざいかんりきょく
● 农技员, 农技推广员 nongjiyuan, nongjituiguangyuan 農業技術普及員 のうぎょうぎじゅつふきゅういん agricultural technology extension woker
● 农垦 nongken, nong2ken3 開墾 かいこん reclamation
● 农口 nongkou, nong2kou3 農業部門 のうぎょうぶもん Agricultural Department
● 农林产品 nonglinchanpin 農林産物 のうりんさんぶつ agriculture and forestry product
● 浓硫酸 nongliusuan, nong2liu2suan1 濃硫酸 のうりゅうさん Concentrated Sulfuric Acid
● 农贸市场：农贸自由市场又称农贸市场，或自由市场，是指在城乡设立的可以进行自由买卖农副产品的市场。 nongmaoshichang 農産物市場 のうさんぶつしじょう agricultural market
● 农民工 nongmingong 農業戸籍労働者、「農民」労働者、出稼ぎ農民、出稼ぎ労働者 のうぎょうこせきろうどうしゃ、のうみんろうどうしゃ、でかせぎのうみん、でかせぎろうどうしゃ migrant
● 农民经纪人 nongminjingjiren 農村仲買人 のうそんなかがいにん village brokage
● 农膜 nongmo, nong2mo2 農業用プラスチックフィルム：ビニールハウスやマルチフィルム用 のうぎょうようぷらすちっくふぃるむ agricultural plastic film
● 农牧结合：是指农业与畜牧业相结合以农养牧、以牧带农农牧相互促进、相互补偿、相互发展的一种生产经营形式 nongmujiehe 農牧結合 のうぼくけつごう agriculture and livestock integration
● 农牧人 nongmuren 農牧民 のうぼくみん
● 农牧业 nongmuye 農畜産業 のうちくさんぎょう agriculture and livestock industries
● 农企对接：是指农户和企业签订意向协议书，由企业从农户手中直接采购农产品进行生产加工等。是指农民专业合作社与大型农产品加工企业对接，由大型加工企业进行加工后销售。 nongqiduijie 農家と企業との結びつき、結合 のうかときぎょうとのむすびつき、けつごう
● 弄清楚 nongqingchu はっきりさせる、明らかにする はっきりさせる、あきらかにする make it clear
● 农舍 nongshe, nong2she4 農家 のうか farmhouse
● 农兽药 nongshouyao 農薬と家畜用医薬品 のうやくとじゅういよういやくひん pesticide and veterinary drug
● 浓缩 nongsuo, nong2suo1 濃縮 のうしゅく concentration
● 浓缩倍数 nongsuobeishu 濃縮倍数 のうしゅくばいすう concentration multiple
● 浓缩机 nongsuoji シックナー しっくなー thickener
● 浓缩饲料 nongsuosiliao 濃厚飼料 のうこうしりょう concentrated feed
● 浓缩液 nongsuoye 濃縮液 のうしゅくえき concentrated solution
● 脓痰 nongtan, nong2tan2 膿性痰 のうせいたん purulent sputum
● 农田 nongtian, nong2tian2 農地、圃場 のうち、ほじょう cropland, farm, farmland
● 农田灌溉 nongtianguangai 農地灌漑 のうちかんがい Farmland Irrigation
● 农田基本建设 nongtianjibenjianshe 農地インフラ整備、圃場整備：圃場整備とは耕地区画の整備、用排水路の整備、土層改良、農道の整備、耕地の集団化を実施することによって労働生産性の向上を図り、農村の環境条件を整備すること ほじょうせいび farmland capital construction
● 农田基础设施建设 nongtianjichusheshijianshe 農地インフラ整備 のうちいんふらせいび farmland infrastructure construction
● 农田林网 nongtianlinwang 農地防風林 のうちぼうふうりん farmland shelterbelt
● 农田林网控制率 nongtianlinwangkongzhilv 農地防風林コントロールレート のうちぼうふうりんこんとろーるれーと farmland shelterbelts control rate
● 农田生态系统 nongtianshengtaixitong 農地生態系、圃場生態系 のうちせいたいけい、ほじょうせいたいけい farmland ecosystem
● 农田水利 nongtianshuili 農業水利 のうぎょうすいり irrigation and drainage
● 农田水利工程,或称灌溉和排水工程 nongtianshuiligongcheng, guangaipaishuigongcheng 灌漑排水施設 かんがいはいすいしせつ Irrigation-Water Conservancy Project
● 农田退水 nongtiantuishui 圃場排水 ほじょうはいすい
● 弄虚作假 nongxuzuojia 偽造・改ざん、不正行為、不正手段、詐欺、詐欺行為を行う、資料を捏造する、改ざん、偽装工作、不正な細工をする ぎぞうかいざん、ふせいこうい、ふせいしゅだん、さぎ、さぎこういをおこなう、かいざん、ぎそうこうさっく、ふせいなさいくをする fraud, practice fraud, falsification, imitative deception, tamper
● 弄虚作假的方式 nongxuzuojiadefangshi 不正な方法 ふせいなほうほう
● 浓烟 nongyan, nong2yan1 濃煙 のうえん thick smoke
● 浓酽 nongyan, nong2yan4 濃い こい thick
● 膿瘍 nongyang, nong2yang2 膿瘍 のうよう abscess
● 浓烟密布 nongyanmibu 濃煙の充満、濃煙が充満した のうえんのじゅうまん、のうえんがじゅうまんした smoke-filled
● 农业产值 nongyechanzhi 農業生産(額)、農業生産高 のうぎょうせいさんがく、のうぎょうせいさんだか agricultural output
● 农业机械化 nongyejixiehua 農業機械化 のうぎょうきかいか agricultural mechanization
● 农业科技园区 nongyekejiyuanqu 農業科学技術開発区、農業科学技術パーク のうぎょうかがくぎじゅつかいはつく、のうぎょうかがくぎじゅつぱーく Agriculture Science and Technology park
● 农业科技专家大院模式：通过与科研院所或高等院校对接，聘请一批专家，建成一个科技培训基地，孵化一批农业科技企业 nongyekejizhuanjiadayuanmoshi 農業科学技術専門家屋敷 のうぎょうかがくぎじゅつせんもんかやしき no data
● 农业面源污染 nongyemianyuanwuran 農業非点源汚染 のうぎょうひてんげんおせん Agricultural Non-point Source. Pollution
● 农业生产经营活动 nongyeshengchanjingyinghuodong 農業生産販売活動、農業経営活動、農業活動 のうぎょうせいさんはんばいかつどう、のうぎょうけいえいかつどう、のうぎょうかつどう agricultural production and management activities
● 农业生产经营者 nongyeshengchanjingyingzhe 農業者 のうぎょうしゃ farmer
● 农业实用技术 nongyeshiyongjishu 農業実用技術 のうぎょうじつようぎじゅつ agriculture practical technology
● 农业投入品 nongyetourupin 農業投入物 のうぎょうとうにゅうぶつ agricultural input
● 农业园区：是指具有一定规模与科研能力，有固定的科研场所与示范基地，进行农业科研与示范推广活动的国有或非国有农业科研机构。 nongyeyuanqu 農業パーク のうぎょうぱーく agricultural park
● 农业总产值 nongyezongchanzhi 農業総生産(額)、農業総生産高 のうぎょうそうせいさんがく、のうぎょうそうせいさんだか gross agricultural output
● 农艺、农业技术 nongyi, nong2yi4, nongyejishu 農芸、農業技術 のうげい、のうぎょうぎじゅつ agricultural technology
● 农艺性状 nongyixingzhuang 実用形質 じつようけいしつ economical character
● 农用薄膜 nongyongbomo 農業用フィルム のうぎょうようふぃるむ agricultural film
● 农宅 nongzhai, nong2zhai2 農家住宅、農民住宅（中国は農家でなくても農村戸籍住民の住宅はこれに含まれる） のうかじゅうたく、のうみんじゅうたく farmer house
● 浓重大雾 nongzhongdawu 濃い霧、深い霧 こいきり、ふかいきり dense fog
● 农资产品 nongzichanpin 農産物 のうさんぶつ agricultural products
● 暖期 nuanqi, nuan3qi1 温暖期 おんだんき Warm Period
● 暖气片 nuanqipian 放熱板 ほうねつばん radiator heater, radiator plate
● 暖气团 nuanqituan 暖気団 だんきだん warm air mass
● 暖融融 nuanrongrong 心地よく暖かい、ポカポカする ここちよくあたたかい、ぽかぽかする nice and warm
● 暖身运动、热身运动 nuanshenyundong, reshenyundong ウオーミングアップ うおーみんぐあっぷ warming up
● 暖通 nuantong, nuan3tong1 冷暖房空調設備 れいだんぼうくうちょうせつび HVAC, heating, ventilating, air conditioning
● 暖温带 nuanwendai 暖温帯 だんおんたい warm temperate zone
● 怒不可遏 nubukee 激怒した、怒り狂った、逆上した げきどした、たけりくるった、ぎゃくじょうした furious

総合第十版224

● 镍化合物 niehuahewu ニッケル化合物 にっけるかごうぶつ nickel compounds
● 颞肌 nieji, nie4ji1 側頭筋 そくとうきん musculus temporalis
● 颞联合区 nielianhequ 側頭連合野 そくとうれんごうや temporal association area
● 镍氢电池 nieqingdianchi, nie4qing1dian4chi2 ニッケル水素電池 にっけるすいそでんち NiMH battery
● 捏塑 niesu, nie1su4 泥人形を作る どろにんぎょうをつくる
● 颞叶 nieye, nie2ye4 側頭葉 そくとうよう temporal lobe
● 镊子 niezi, nie4zi0 ピンセット ぴんせっと forceps
● 泥蚶 :地方名有「粒蚶、血蚶、瓦垄哈」 nihan, ni2han1 ハイガイ はいがい Tegillarca granosa
● 拟合 nihe, ni3he2 合わせる、適応させる あわせる、てきおうさせる adapt
● 拟合模型 nihemoxing 近似モデル きんじもでる Fitting Model
● 拟和线 nihexian 近似曲線 きんじきょくせん approximation curve
● 拟合效果 nihexiaoguo 適合効果、フィッティング：数学 てきおうこうか、ふぃってぃんぐ fitting effect
● 逆火 nihuo, ni4huo3 逆火 さかび,ぎゃっか（誤読） back fire
● 尼加拉瓜 nijialagua, ni2jia1la1gua1 ニカラグア にからぐあ Nicaragua
● 拟建 nijian, ni3jian4 計画された けいかくされた planned
● 泥浆 nijiang, ni2jiang1 かまどろ かまどろ sludge
● 泥浆 nijiang, ni2jiang1 スラッジ :ボイラ水中の不純物がドラム、管寄せなどの低部に沈殿したもの すらっじ sludge
● 泥浆 nijiang, ni2jiang1 スラリー すらりー slurry
● 泥浆疗法 nijiangliaofa 鉱泥療法 こうでいりょうほう fango therapy
● 泥龄 niling, ni2ling2 汚泥滞留時間（SRT)、汚泥日齢（sludge age） おでいたいりゅうじかん SRT, sludge retention time, or, sludge age
● 尼龙布 nilongbu ナイロン布 ないろんぬの nylon cloth
● 尼龙绳 nilongsheng ナイロンロープ ないろんろーぷ nylon rope
● 匿名信 nimingxin, ni4ming2xin4 匿名の手紙 とくめいのてがみ anonymous letter
● 凝冻 ningdong, ning2dong4 凍結、凝固 とうけつ、ぎょうこ freeze, congelation
● 凝固点 ninggudian 凝固点 ぎょうこてん congealing point
● 凝固性坏死 ningguxinghuaisi 凝固壊死 ぎょうこえし coagulation necrosis
● 凝胶过滤 ningjiaoguolv ゲル濾過 げるろか gel filtration
● 凝胶渗透色谱 ningjiaoshentousepu GPC：ゲル透過クロマトグラフィー じーぴーしー gel permeation chromatography
● 寧結（可憐） ningjie, ning4jie2 ニンジェ：チベット語、可哀そうに、慈悲 にんじぇ compassion
● 凝结水泵 ningjieshuibeng 凝縮水ポンプ ぎょうしゅくすいぽんぷ condensate pump
● 凝结水回收管 ningjieshuihuishouguan 凝縮水回収管 ぎょうしゅくすいかいしゅうかん drain recovery pipe
● 凝結油 ningjieyou コンデンセート こんでんせーと condensate、gas-condensate liquid
● 凝聚 ningju, ning2ju4 団結、結束 だんけつ、けっそく cohesion
● 凝聚沉淀, 混凝沉淀 ningjuchendian, hunningchendian 凝集沈殿法：汚水に無機凝集剤（PACやバンド）や高分子凝集剤を添加し、浮遊物質の径を大きくすることで沈降速度を速め、浮遊物質と上澄みを分離する方法。 ぎょうしゅうちんでんほう coagulating sedimentation
● 凝聚沉淀 ningjuchendian, ning2ju4chen2dian4 凝集沈殿 ぎょうしゅうちんでん coagulating sedimentation
● 凝聚共识 ningjugongshi 意見の一致、意見を一致させる いけんのいっち、いけんをいっちさせる consensus, gain agreement with someone on
● 凝聚共识 ningjugongshi 共通認識になる、総意になる きょうつうにんしきになる、そういになる get into common understanding, get into consensus
● 凝聚力 ningjuli 一体性、統合力 いったいせい、とうごうりょく cohesion
● 凝聚人心 ningjurenxin 人心を結集する じんしんをけっしゅうする rally public opinion
● 凝聚态物理 ningjutaiwuli 物性物理学、凝縮物質物理 ぶっせいぶつりがく、ぎょうしゅくぶっしつぶつり condensed matter physics
● 凝聚态系统 ningjutaixitong 凝縮系：液相と固相からなる系 ぎょうしゅくけい condensed system
● 凝聚体系 ningjutixi 凝縮物 ぎょうしゅくぶつ condensate
● 凝聚相 ningjuxiang 凝縮相 ぎょうしゅくそう condensed phase
● 宁可 ningke, ning2ke3, ning4ke3 むしろ～したい、～を好む、～の方を選ぶ むしろしたい、をこのむ、のほうをえらぶ would rather, prefer to
● 寧可 ningke, ning4ke3 ～する方が良い、むしろ～したい、むしろ～したほうが良いと思う するほうがよい、むしろしたい、むしろしたほうがよいとおもう would rather
● 宁可…也不… ningkeyebu ～するよりは（むしろ）～する方がましだ、～するより（むしろ）～したい するよりはむしろするほうがましだ、するよりはむしろしたい would rather ~ than
● 凝练 ninglian, ning2lian4 簡潔な、凝縮する、濃縮する、取り組む かんけつな、ぎょうしゅくする、のうしゅくする、とりくむ concise, condense, effort to do
● 拧螺丝 ningluosi ネジ締め ねじしめ screw tightening
● 宁玛派, 红教 ningmapai, hongjiao ニンマ派（紅教、古宗派） にんまは Nyingma
● 柠檬酸 ningmengsuan, ning2meng2suan1 クエン酸 くえんさん citric acid
● 宁缺毋滥 ningquewulan 量より質 りょうよりしつ quality over quantity
● 凝视 ningshi, ning2shi4 じっと見つめる、凝視する じっとみつめる、ぎょうしする stare
● 凝水槽、冷凝槽 ningshuicao 復水タンク ふくすいたんく condensate tank
● 凝望 ningwang, ning2wang4 目を凝らして眺める めをこらしてながめる
● 宁愿 ningyuan, ning4yuan4 ～する方が良い、むしろ～したい、いっそ～したほうがいい するほうがよい、むしろしたい、いっそしたほうがいい would rather, or better yet
● 凝渣管 ningzhaguan スラグスクリーン :火炉出口ガスを適当な温度に下げ、溶灰を凝固させる目的のために取り付けられた管間隔の広い水管群 すらぐすくりーん slag screen
● 泥盆纪 nipenji, ni2pen2ji4 デボン紀：４億～３億５千万年前 でぼんき Devonian period
● 泥鳅 niqiu, ni2qiu1 ドジョウ どじょう Misgurnus anguillicaudatus
● 呢绒 nirong, ni2rong2 毛織物 けおりもの woolen cloth
● 泥砂 nisha, ni2sha1 土砂 どしゃ
● 泥沙沉积 nishachenji 土砂沈殿 どしゃちんでん
● 泥沙分离 nishafenli 沈降分離 ちんこうぶんり sedimentation separation, sediment separation
● 泥沙淤积 nishayuji 堆砂、土砂堆積 たいさ、どしゃたいせき sediment deposition
● 泥石流：指山区沟谷中，由暴雨、冰雪融水或库塘溃坝等水源激发，形成的一种挟带大量泥砂、石块等固体物质的特殊洪流。往往突然爆发，浑浊的流体沿着陡峻的山沟奔腾咆哮而下，山谷犹如雷鸣，在很短时间内将大量泥沙石块冲出沟外，在宽阔的堆积区横冲直撞、漫流堆积，常常给人类生命财产造成很大危害。按流域的沟谷地貌形态可分为沟谷型泥石流和坡面型泥石流。 nishiliu 土石流：多量の岩石や土砂が流水によって運ばれることによって起きます。特に大雨のあとに起きやすく、川底や山腹の斜面の地盤を削って雪だるまのようにふくらみながら高速で下流を襲うので住宅や田畑が壊滅状態になります。 どせきりゅう debris flow
● 泥水界面 nishuijiemian 汚泥界面 おでいかいめん sludge-liquid interface
● 溺死 nisi, ni4si3 溺死 できし drowing
● 你死我活 nisiwohuo, ni3si3wo3huo2 命がけの、（どちらかが）倒れるまで続く いのちがけの mortal
● 泥滩 nitan, ni2tan1 干潟 ひがた mudflat
● 泥炭藓属 nitanxianshu, ni2tan4xian3shu3 ミズゴケ属 みずごけぞく Sphagnum
● 泥土房 nitufang 泥と藁でできた家、泥造りの家 どろとわらでできたいえ、どろづくりのいえ mud-and-thatch house, earth house
● 泥土及石料 nitujishiliao 土石類 どせきるい soil and stone
● 牛蒡 niubang, niu2bang3 ゴボウ　　　　　　 ごぼう Arctium lappa
● 牛逼：是指个性如同金牛座B型的人, 这类的人喜欢悠闲不受命令指使 niubi, niu2bi1 "牡牛座のB型の性格：マイペースで人に左右されることなく、もくもくと努力します。迅速な行動は苦手ですが、我が道を行き、またそれは自信に満ちています。
人と争うことは避けますが、決して妥協はしません。付き合いも、愛想もいいほうですが、押し付けや命令には、時に猛反発します。" おうしざのびー no data
● 牛鼻子：牵牛牵牛鼻子 niubizi 牛の鼻 うしのはな bull's nose
● 牛床 niuchuang, niu2chuang2 牛床 ぎゅうしょう stall
● 纽带 niudai, niu3dai4 結び付き、絆、紐帯 むすびつき、きずな、ちゅうたい bond, tie
● 牛痘 niudou, niu2dou4 牛痘 ぎゅうとう cowpox
● 牛顿力学 niudunlixue, níudùnlìxué ニュートン力学 にゅーとんりきがく Newtonian mechanics
● 牛粪饼 niufenbing 牛糞ケーキ、乾燥牛糞 ぎゅうふんけーき cow dung cake
● 扭结 niujie, niu3jie2 絡み合う、こんがらがる からみあう、こんがらがる twist together, get tangled up
● 扭结 niujie, niu3jie2 キンク きんく kink of rope
● 扭结 niujie, niu3jie2 よじれ よじれ kinking
● 扭矩扳手 niujubanshou, niu3ju3ban1shou3 トルクレンチ とるくれんち torque wrench
● 扭矩载荷 niujuzaihe トルク荷重 とるくかじゅう torque load
● 牛栏 niulan, niu2lan2 牛囲い うしがこい bullpen
● 扭力矩 niuliju ねじりモーメント、トルク：固定軸のまわりの剛体の回転では,剛体の各部分に働く力の固定軸のまわりのモーメントだけが有効である.これをその軸のまわりのトルクという.ねじりモーメントということもある ねじりもーめんと、とるく twisting moment
● 牛奶 niunai, niu2nai3 スット：ミルク すっと süt
● 牛皮菜 niupicai フダンソウ　　　　 ふだんそう Beta vulgaris L.var.cicla
● 扭傷 niushang, niu3shang1 筋違い すじちがい strain
● 扭傷 niushang, niu3shang1 捻挫 ねんざ distortion
● 扭傷 niushang, niu3shang1 ねんざ ねんざ sprain
● 扭头虫 niutouchong メトプス（科） めとぷすか Metopus
● 牛型结核杆菌 niuxingjieheganjun ウシ型結核菌 うしがたけっかくきん Mycobacterium bovis
● 扭叶松（松科松属）的变种之一 niuyesong ムラヤナマツ（マツ科マツ属） むらやなまつ Pinus contorta var. murayana
● 牛油 niuyou, niu2you2 牛の脂身、牛脂 うしのあぶらみ、ぎゅうし cattle fat
● 纽约联储 niuyuelianchu ニューヨーク連邦準備銀行 にゅーよーくれんぽうじゅんびぎんこう Federal Reserve Bank of New York
● 扭转 niuzhuan, niu3zhuan3 好転させる、転換する こうてんさせる、てんかんさせる turn … around
● 扭转 niuzhuan, niu3zhuan3 ねじれ ねじれ torsion
● 扭转度(木纹理) niuzhuandu ねじれ ねじれ Twist degree of timber grain
● 泥位 niwei, ni2wei4 汚泥界面 おでいかいめん sludge depth

総合第十版223

● 年产值 nianchanzhi 年間生産額 ねんかんせいさんがく annual production value
● 黏稠 nianchou, nian2chou2 粘つく、ネバネバする、どろりとした ねばつく、ねばねばする、どろりとした sticky
● 年度 niandu, nian2du4 年間、年次 ねんかん yearly, annual
● 粘度 niandu, nian2du4 粘度 ねんど viscosity
● 年度数据 niandushuju 年次データ ねんじでーた annual data
● 粘土制品 nianduzhipin 粘土製品 ねんどせいひん clay products
● 黏附 nianfu, nian2fu4 粘着、付着 ねんちゃく、ふちゃく adhesion
● 酿酒 niangjiu, niang4jiu3 醸造、酒造 じょうぞう、しゅぞう brewing
● 釀膿球菌 niangnongqiujun, niang4nong2qiu2jun1 黄色ブドウ球菌 おうしょくぶどうきゅうきん micrococcus pyogenes
● 粘合 nianhe, nian2he2 接着 せっちゃく adhesion
● 黏合劑 nianheji 接着剤 せっちゃくざい bonding agent
● 粘滑：间断地,周期性突然错断的。粘滑常伴有地震,是活断层的主要活动方式 nianhua, nian2hua2 スティックスリップ（地学） すてぃっくすりっぷ stick-slip
● 年华正茂 nianhuazhengmao 若い盛りで、青春真っ盛りで わかいさかりで、せいしゅんまっさかりで in the bloom of youth
● 年会 nianhui, nian2hui4 年次総会、年次大会 ねんじそうかい、ねんじたいかい annual meeting
● 年检 nianjian, nian2jian3 年次検査、年次点検 ねんじけんさ、ねんじてんけん annual inspection
● 粘胶纤维 nianjiaoxianwei ビスコース繊維：再生セルロース繊維のこと。木材パルプを原料とし、ビスコース液を用いて製造した繊維 びすこーすせんい viscose fiber
● 年际变化 nianjibianhua 年ごとの変化 としごとのへんか yearly variation
● 粘结、握裹 nianjie, nian2jie2, wo4guo3 付着 ふちゃく bond
● 粘结滑移 nianjiehuayi 付着すべり（鉄筋の） ふちゃくすべり bond slip
● 粘接剂 nianjieji 接着剤、粘着剤 せっちゃくざい、ねんちゃくざい adhesive
● 粘结剂 nianjieji, nian2jie3ji4 バインダー（結合剤） ばいんだー binder
● 粘结力、粘着力 nianjieli, nianzhuoli 付着力 ふちゃくりょく adhesive force
● 粘结面 nianjiemian 接着面 せっちゃくめん
● 粘结面积、握裹面积 nianjiemianji. Woguomianji 付着面積 ふちゃくめんせき bond area
● 粘结劈裂、握裹劈裂 nianjiepilie, nian2jie2pi1lie4, woguopilie 付着割裂 ふちゃくかつれつ bond splitting
● 粘结破坏、握裹破壞 nianjiepohuai, nian2jie1po4huai4, woguopohuai, wo4guo3 付着破壊：引張鉄筋の付着力により、コンクリートかぶりが割裂し破壊する現象。せん断力により発生する。 ふちゃくはかい bond failure
● 粘结强度 nianjieqiangdu 接着強度 せっちゃくきょうど bond strength
● 粘结强度、握裹强度 nianjieqiangdu, woguoqiangdu 付着強度：コンクリートに埋込んだ鉄筋、PC鋼材などの引抜き力又は押抜き力の最大値を２つの材料が接触する付着面積で除した値 ふちゃくきょうど bond strength
● 黏结性 nianjiexing 粘結性：石炭を摂氏三五〇〜五〇〇度程度に加熱した時、溶融軟化し、互いに粘りつき、ガスを発生してふくらむ性質。粘着性。 石炭を乾留したとき良質のコークスが得られる性質をいう。コークス化性。 ねんけつせい caking property
● 粘结应力 nianjieyingli 付着応力度、付着応力 ふちゃくおうりょくど adhesive stress
● 念经 nianjing, nian4jing1 読経 ときょう
● 年久失修 nianjiushixiu 荒れ果てて、破損して、長年修理されずに あれはてて、はそんして、ながねんしゅうりされずに in a dilapidated state, in disrepair
● 年均浓度 nianjunnongdu 年平均濃度 ねんへいきんのうど annual average concentration
● 粘扣带 niankoudai, nian2kou4dai4 マジックテープ まじっくてーぷ hook and loop fastener
● 粘牢 nianlao, zhan1lao2 しっかり貼り付ける しっかりはりつける stick tight
● 年龄段 nianlingduan ～代：年齢層 だい 's
● 年龄加、老化 nianlingzengjia, laohua, 加齢 かれい aging
● 年龄组 nianlingzu 年齢階級 ねんれいかいきゅう age group, age rank
● 年轮 nianlun, nian2lun2 年輪 ねんりん annual ring
● 碾米：碾米是一套将稻谷加工成为精米的工艺。 nianmi, nian3mi3 精米 せいまい rice milling
● 碾米机 nianmiji, nian3mi3ji1 精米機 せいまいき rice mill
● 碾磨 nianmo, nian3mo2 製粉 せいふん milling
● 碾磨 nianmo, nian3mo2 ミリング、粉砕 みりんぐ、ふんさい milling
● 粘膜炎 nianmoyan カタル かたる catarrhe
● 念念不忘 niannianbuwang しつように、ひたすら、異常なほど しつように、ひたすら、いじょうなほど obsessively
● 年平均降水量 nianpingjunjiangshuiliang 年平均降水量 へんへいきんこうすいりょう annual average precipitation
● 年前 nianqian, nian2qian2 年末 ねんまつ turn of the year
● 年轻女子 nianqingnvzi 若い女性 わかいじょせい young woman
● 年轻有为 nianqingyouwei 若くて有望な、若くて将来性のある わかくてゆうぼうな、わかくてしょうらいせいのある young and promising
● 粘壤土：粘土含量与土壤的类型/粘土含量（%） 土 壤 类 型/12.5以下 沙土（sand)/12.5～25 沙壤土(sandy loam)/25～37.5 壤土(loam)/37.5～50 粘壤土(clay loam)/50以上 粘土(clay) nianrangtu 埴壌土 しょくじょうど clay loam
● 念诵 niansong, nian4song4 暗誦する、朗誦する あんしょうする、ろうしょうする recite
● 黏彈性 niantanxing 粘弾性：　熱可塑性プラスチックは低温では固体のように見えますが、温度を徐々に上げていくとゆっくり粘性を持った流体に変化します。このことはつまり低温のプラスチックでも僅かながら粘性も兼ね備えていると考えることができます。そこでプラスチックを固体としての弾性と液体としての粘性の両面を持った物質、粘弾性体であると定義することができます。 ねんだんせい viscoelasticity
● 粘土 niantu, nian2tu3 粘土 ねんど clay
● 黏土 niantu, nian2tu3 粘土 ねんど clay
● 捻线 nianxian, nian3xian4 撚線 ねんせん twisting, twisted wire
● 年销售额 nianxiaoshoue 年間売上高 ねんかんうりあげだか annual sales
● 粘性阻尼系数 nianxingzunixishu 粘性減衰係数 ねんせいげんすいけいすう viscous damping coefficient
● 粘液 nianye, nian2ye4 粘液 ねんえき mucus
● 粘液海带 nianyehaidai トロロコンブ とろろこんぶ Kjellmaniella gyrata
● 鲇鱼 nianyu, nian2yu2 ナマズ なまず Silurus asotus
● 黏在一起 nianzaiyiqi くっつく くっつく stick together
● 年终所得税汇算 nianzhongsuodeshuihuisuan 所得税年末調整、所得税確定 しょとくぜいねんまつちょうせい、しょとくぜいかくてい year-end settlement of income taxes
● 念珠 nianzhu, nian4zhu1 数珠、ロザリオ、タスビ じゅず、ろざりお、たすび beads
● 念珠菌 nianzhujun 数珠菌 じゅずきん Candida
● 黏著性不良 nianzhuoxingbuliang 接着不良 せっちゃくふりょう loose adhesion
● 尿布疹 niaobuzhen, niao4bu4zhen3 おむつかぶれ おむつかぶれ diaper rash
● 尿沉渣分析仪 niaochenzhafenxiyi 尿沈渣分析装置 にょうちんさぶんせきそうち urinary sediment analyzer
● 尿毒症 niaoduzheng, niao4du2zheng4 尿毒症 にょうどくしょう uremia
● 鸟瞰 niaokan, niao3kan4 眺め、パノラマ、鳥瞰 ながめ、ぱのらま、ちょうかん bird's-eye
● 鸟瞰图 niaokantu 空中写真、航空写真、鳥瞰図 くうちゅうしゃしん、こうくうしゃしん、ちょうかんず aerial view
● 尿路感染 niaoluganran, niao4lu4gan3ran3 尿路感染 にょうろかんせん urinary-tract infection
● 尿马尿酸 niaomaniaosuan 尿中馬尿酸 にょうちゅうばにょうさん urinary hippuric acid
● 鸟嘌呤 niaopiaoling, niao3piao4ling4 グアニン ぐあにん guanin
● 鸟兽 niaoshou, niao3shou4 鳥獣 ちょうじゅう beasts and birds, fur and feather
● 脲樹脂 niaoshuzhi ユリア樹脂 ゆりあじゅし urea resin
● 尿素加注 niaosujiazhu 尿素注入 にょうそちゅうにゅう urea injection
● 鸟眼 niaoyan, niao3yan3 鶏眼、魚の目 けいがん、うおのめ heloma, corn
● 尿液 niaoye, niao4ye4 尿 にょう urine
● 鸟语花香 niaoyuhuaxiang 鳥がさえずり、花が香る とりがさえずりはながかおる birds sing and flowers radiate their fragrance
● 尿潴留 niaozhuliu 尿閉 にょうへい urinary retention
● 泥被：在树表有泥沙堆积物，俗称泥被，是翅土白蚁危害时筑的掩体通道 nibei, ni2bei4 泥被：シロアリ、泥線は大まかな進行ルートを設定するものであり、泥被は幅広く活動エリアを確保するもの どろおおい
● 逆变器 nibianqi, ni4bianqi インバータ（変流器） いんばーた inverter
● 泥饼 nibing, ni2bing3 脱水ケーキ だっすいけーき dewatered sludge, sludge cake
● 逆差 nicha, ni4cha1 赤字、収支の赤字 あかじ、しゅうしのあかじ unfavorable balance
● 昵称,爱称,绰号 nicheng, aicheng, chuohao, chuo4hao4 愛称 あいしょう nickname
● 拟除虫菊酯 nichuchongjuzhi ピレスロイド：除虫菊の殺虫成分であるピレトリンに関連する物質の総称 ぴれすろいど pyrethroid
● 拟除虫菊酯类 nichuchongjuzhilei ピレスロイド ぴれすろいど pyrethroid
● 拟雌内酯 nicineizhi, ni3ci2nei4zhi3 クメストロール くめすとろーる coumestrol
● 拟定, 拟订 niding, ni3ding4 立案する、起草する、編成する りつあん、きそう draw up
● 逆断层、逆断裂 niduanceng, niduanlie 逆断層 ぎゃくだんそう reverse fault
● 捏 nie, nie1 捏ねる、練る こねる、ねる knead
● 镍 nie, nie4 Ni：ニッケル えぬあい nickel　
● 镍 nie, nie4 ニッケル（Ni): 7440-02-0 にっける Nickel
● 啮齿类 niechilei げっ歯類 げっしるい Rodents
● 颞顶肌 niedingji, nie4ding3ji1 側頭頭頂筋 そくとうとうちょうきん musculus temporoparietalis
● 镍镉电池 niegedianchi, nie4ge2dianchi ニッカド電池 にっかどでんち NiCd battery
● 啮合 niehe, nie4he2 噛み合う かみあう mesh, engage
● (齿轮等)啮合 niehe, nie4he2 係合 けいごう engaging
● 捏和机 nieheji, nie1heji ボールミル（撹拌機） ぼーるみる kneading mill
● 颞横回 niehenghui, nie4heng2hui2 横側頭回(脳) おうそくとうかい、よこそくとうかい Gyri temporales transversi、Transverse temporal gyri

総合第十版222

● 内生动力 neishengdongli 内発的動機付け、内発的イノベーション ないはつてきどうきづけ、ないはつてきいのべーしょん internal motivation
● 内生动力 neishengdongli 内部動力 ないぶどうりょく internal power
● 内生性 neishengxing 内因性の、内因的な ないいんせいの、ないいんてきな endogenous
● 内审员 neishenyuan 内部監査員 ないぶかんさいん internal auditor
● 内收 neishou, nei4shou1 内転：筋肉の ないてん adduction
● 内收肌 neishouji, nei4shou1ji1 内転筋 ないていんきん musculus adductor
● 内水泛滥 neishuifalan 内水氾濫 ないすいはんらん
● 内胎 neitai, nei4tai1 チューブ ちゅーぶ tube
● 內外交困 neiwaijiaokun 内外ともに行き詰る ないがいともにいきづまる
● 内外饰件 neiwaishijian 内外装品 ないがいそうひん interior and exterior trim parts
● 内网 neiwang, nei4wang3 イントラネット いんとらねっと Intranet
● 内稳态 neiwentai ホメオスタシス ほめおすたしす homeostasis
● 内酰胺酶 neixiananmei ラクタマーゼ らくたまーぜ lactamase
● 内心深处 neixinshenchu 心の奥底では、心の中では、内心は、本音では こころのおくそこでは、こころのなかでは、ないしんは、ほんねでは in one's heart of hearts
● 内心世界 neixinshijie 心の中の世界、精神世界、心の内 こころのなかのせかい、せいしんせかい、こころのうち inner world
● 内旋 neixuan, nei4xuan2 内旋：関節の ないせん medial rotation
● 内眼检查 neiyanjiancha 眼内検査 がんないけんさ entoptoscopy
● 內應變 neiying4bian4 内部ひずみ ないぶひずみ internal strain
● 内因性 neiyingxing 内因性 ないいんせい intrinsic
● 内源代谢产物 neiyuandaixiechanwu 内因性代謝産物 ないいんせいたいしゃさんぶつ endogenous metabolites
● 内源污染 neiyuanwuran 内部汚染源 ないぶおせんげん internal pollution sources
● 内在的 neizaide 内在する ないざいする intrinsic
● 内在动力 neizaidongli 内発性 ないはつせい intrinsic motivation
● 内在困境 neizaikunjing 内在的苦境 ないざいてきくきょう inherent problem
● 内在逻辑 neizailuoji 内部回路、内発性 ないぶかいろ、ないはつせい internal logic
● 内在矛盾 neizaimaodun 内在的矛盾 ないざいてきむじゅん inherent contradictions
● 内在需求 neizaixuqiu 内的ニーズ ないてきにーず internal demand
● 内在要求 neizaiyaoqiu 内在的要求 ないざいてきようきゅう internal requirements, immanent requirements
● 内在质量 neizaizhiliang 内在的品質 ないざいてきひんしつ internal quality
● 内疹 neizhen, nei4zhen3 内疹 ないしん enanthem
● 内酯 neizhi, nei4zhi3 ラクトン らくとん lactone
● 内置 neizhi, nei4zhi4 内蔵 ないぞう internally installed
● 内置安全 neizhianquan ビルトイン・セキュリティー びるといんせきゅりてぃー built-in security
● 内资企业 neiziqiye 国内企業 こくないきぎょう domestic enterprise
● 能承受的 nengchengshoude 耐えられる たえられる able to withstand
● 能带 nengdai, neng2dai4 エネルギーバンド えねるぎーばんど energy band
● 能动断层：可能引起地表或近地表明显错动的断层。 nengdongduanceng 活断層 かつだんそう capable fault
● 能动性 nengdongxing 自発性 じはつせい initiative
● 能干 nenggan, neng2gan4 有能な、優秀な、仕事ができる ゆうのうな、ゆうしゅうな、しごとができる competent
● 能够胜任 nenggoushengren 能力のある、適任の のうりょくのある、てきにんの competent
● 能够正常使用 nenggouzhengchangshiyong 正常に使えるようになる、正常に使用できるようにする せいじょうにつかえるようになる、せいじょうにしようできるようにする regain normal use of
● 能耗 nenghao, neng2hao4 エネルギー消費 えねるぎーしょうひ energy consumption
● 能耗评价、能评 nenghaopingjia, nengping エネルギー消費アセスメント えねるぎーしょうひあせすめんと Energy Consumption Assessment
● 能耗限额 nenghaoxiane エネルギー消費上限 えねるぎーしょうひじょうげん
● 能级 nengji, neng2ji2 エネルギー準位 えねるぎーじゅんい energy level
● 能见度 nengjiandu 視程（長い、短い）、見通し（良い、悪い） してい、みとおし range of visibility
● 能量分散式X射線微量分析儀 nengliangfensanshixshexianweiliangfenxiyi EDX：　エネルギー分散型X線マイクロアナライザー いーでぃーえっくす Energy Dispersive X-ray Micro Analyzer
● 能量分散式X射線微量分析儀 nengliangfensanshixshexianweiliangfenxiyi エネルギー分散型X線マイクロアナライザー えねるぎーぶんさんがたえっくすせん Energy Dispersive X-ray Micro Analyzer
● 能量合剂 nengliangheji エネルギー補給剤 えねるぎーほきゅうざい energy supplement
● 能量获取 nenglianghuoqu エネルギー・ハーベスティング えねるぎーはーべすてぃんぐ energy capture, energy harvesting
● 能量流动、能量流 nengliangliudong, nengliangliu エネルギーフロー、エネルギーの流れ えねるぎーふろー、えねるぎーのながれ energy flow
● 能量色散X射线光谱仪 nengliangsesanxshexianguangpuyi エネルギー分散型X線分析装置 えねるぎーぶんさんがたえっくすせんぶんせきそうち energy dispersive X ray spectrometer (EDS)
● 能量守恒定律 nengliangshouhengdinglv エネルギー保存則 えねるぎーほぞんそく law of conservation of energy
● 能量饲料 nengliangsiliao 高エネルギー飼料 こうえねるぎーしりょう high energy feed, high-energy diet, high energy ration
● 能量系统 nengliangxitong エネルギーシステム えねるぎーしすてむ energy system
● 能量转移 nengliangzhuanyi エネルギー移動、エネルギー伝達 えねるぎーいどう、えねるぎーでんたつ energy transfer
● 能力低下儿童评定量表 nenglidixiaertongpingdingliangbiao PEDI：子供の能力低下評価法 ぴーいーでぃーあい pediatrics evaluation of disability inventory, PEDI
● 能力减弱 nenglijianruo 能力低下 のうりょくていか diminished ability
● 能力建设 nenglijianshe 能力開発、能力向上、キャパシティー・ビルディング のうりょくかいはつ、のうりょくこうじょう、きゃぱしてぃびるでぃんぐ capacity building
● 能流 nengliu, neng2liu2 エネルギー流 えねるぎーりゅう energy flow (in ecosystem)
● 能力闲置、闲置能力 nenglixianzhi, xianzhinengli 遊休能力 ゆうきゅうのうりょく unutilized capacity
● 能力有限 nengliyouxian 能力に限界がある、能力不足だ のうりょくにげんかいがある、のうりょくぶそくだ have a limited capacity, have limited capacity for coping with
● 能耐 nengnai, neng2nai0 能力、才能、手腕 のうりょく、さいのう、しゅわん ability, capacity
● γ能谱法 nengpufa, gammanengpufa γ線分光法 がんませんぶんこうほう γ ray spectrometry, gamma-ray spectroscopy
● 能人 nengren, neng2ren2 有能な人、実力のある人、切れ者、辣腕家、敏腕家 ゆうのうなひと、じつりょくのあるひと、きれもの、らつわんか、びんわんか able person
● 能胜任 nengshengren 十分な能力がある、仕事がきちんとできる じゅうぶんなのうりょくがある、しごとがきちんとできる competent, can do the job
● 能手标兵竞赛 nengshoubiaobingjingsai 名人コンテスト めいじんこんてすと
● 能说会道 nengshuohuidao 弁の立つ、口が達者な、弁才のある べんのたつ、くちがたっしゃな、べんさいのある have the gift of the gab
● 能效 nengxiao, neng2xiao4 エネルギー効率 えねるぎーこうりつ energy efficiency
● 能效 nengxiao, neng2xiao4 エネルギー効率化、エネルギー効率向上 えねるぎーこうりつか、えねるぎーこうりつこうじょう energy efficiency improvement
● 能效比 nengxiaobi エネルギー効率比 えねるぎーこうりつひ energy efficiency ratio, EER
● 能效标识 nengxiaobiaoshi エネルギー効率ラベル えねるぎーこうりつらべりんぐ energy efficiency label
● 能效产品？：所谓超高能效产品是指已经列入能效标识实施产品目录，满足产品质量要求，在同类产品中能源效率较高且能效指标排名前列的用能产品 nengxiaochanpin エネルギー効率製品？ えねるぎーこうりつせいひん
● 能效电厂: 是一种虚拟的电厂，即通过实施一揽子节电计划，减少电力用户的电力消耗需求，从而达到与扩建电力供应系统相同的目的。亚洲开发银行（亚行）新近完成的江苏和上海能效电厂设计方案表明，与常规电厂相比，能效电厂具有建设周期短、运营成本低、零污染等显著优势；与分散管理的一般节电措施相比，能效电厂完全采用市场化模式较大规模地进行投资和运营，其投资回收和盈利主要来源于电价附加，无须政府全额补贴。亚行认为，中国如能建立一套有利于能效电厂发展的投融资机制，不仅可以在较短的时间内缓解电力供应紧张状况，而且还能降低经济的能源强度。 nengxiaodianchang 節電発電所：これは統合資源計画（IRP）、すなわち供給側資源と需要側資源を等価と考え、発電コストと節電コストを比較するという経営手法にもとづいて実施される。たとえば石炭火力発電所を新設するコストが発電電力量１キロワット時あたり６セントであるのに対し、高効率冷蔵庫に補助金を払ったり、企業や家庭に省エネアドバイスをするためのコスト（いわば「節電発電所」の発電コスト）が４セントといった計算結果が出れば、「節電発電所」の方が低コストだということになる。 せつでんはつでんしょ Efficiency Power Plant，EPP
● 能效对标：是指企业为提高能效水平，与国际国内同行业先进企业能效指标进行对比分析，确定标杆，通过管理和技术措施，达到标杆或更高能效水平的实践活动。 nengxiaoduibiao エネルギー効率ベンチマーキング えねるぎーこうりつべんちまーきんぐ energy efficiency benchmarking
● 能效提高项目： 工业或区域供暖部门中的锅炉改造或替代 nengxiaotigaoxiangmugongyehuoquyugongnuanbumenzhongdeguolugaizaohuotidai エネルギー効率改善プロジェクト：産業部門及び地域暖房部門におけるボイラーの修繕・取替　AM0044 えねるぎーこうりつかいぜんぷろじぇくとさんぎょうぶもんおよびちいきだんぼうぶもんにおけるぼいらーのしゅうぜんとりかえ Energy efficiency improvement projects: boiler rehabilitation or replacement in industrial and district heating sectors
● 能效指数 nengxiaozhishu エネルギー効率指数 えねるぎーこうりつしすう energy efficiency index
● 能源办：国家能源领导小组办公室 nengyuanban エネルギー弁公室/事務局、国家エネルギー指導グループ事務局 えねるぎーべんこうしつ、えねるぎーじむきょく、こっかえねるぎーしどうぐるーぷじむきょく Office of the National Energy Leading Group
● 能源二氧化碳 nengyuaneryanghuatan エネルギー関連二酸化炭素 えねるぎーかんれんにさんかたんそ energy-related carbon dioxide
● 能源发展 nengyuanfazhan エネルギー開発 えねるぎーかいはつ energy development
● 能源分级利用法 nengyuanfenjiliyongfa エネルギー多段階利用 えねるぎーただんかいりよう energy cascading
● 能源分析家 nengyuanfenxijia エネルギーアナリスト えねるぎーあなりすと energy analyst
● 能源服务公司,节能服务企业 nengyuanfuwugongsi, jienengfuwuqiye, jienengfuwugongsi ESCO、エネルギーサービス会社 えすこ、いーえすしーおー、えねるぎーさーびすがいしゃ energy service company
● 能源管理控制系统 nengyuanguanlikongzhixitong エネルギー管理制御システム えねるぎーかんりせいぎょしすてむ energy management and control syste
● 能源节约，节能 nengyuanjieyue, jieneng 省エネルギー しょうえねるぎー energy conservation
● 能源计量 nengyuanjiliang エネルギー測定 えねるぎーそくてい energy measurement
● 能源评估 nengyuanpinggu エネルギー評価 えねるぎーひょうか energy assessment
● 能源强度 nengyuanqiangdu エネルギー強度 えねるぎーきょうど energy intensity
● 能源审计 nengyuanshenji エネルギー審査 えねるぎーしんさ energy audit
● 能源消耗 nengyuanxiaohao エネルギー消費 えねるぎーしょうひ energy consumption
● 能源消耗强度 nengyuanxiaohaoqiangdu エネルギー消費強度：GDP あたりの GHG 排出量 えねるぎーしょうひきょうど energy consumption intensity
● 能源效率标识 nengyuanxiaolvbiaoshi エネルギー効率ラベル えねるぎーこうりつらべる energy efficiency label
● 能源需求总量 nengyuanxuqiuzongliang 総エネルギー需要 そうえねるぎーじゅよう total energy demand
● 能源装备 nengyuanzhuangbei エネルギー設備 えねるぎーせつび energy equipment
● 能源作物 nengyuanzuowu エネルギー作物 えねるぎーさくもつ energy crop
● 能运用自如 nengyunyongziru ～に精通する、自由自在に操れる にせいつうする、じゆうじざいにあやつれる make oneself master of
● 鈮 ni, ni2 Nb：　ニオブ えぬびー niobium
● 铌 ni, ni2 ニオブ（Nb) におぶ niobium
● 拟 ni, ni3 ～するつもりである、～を意図する、計画を立てる、～しようとする するつもりである、いとする、けいかくをたてる、しようとする intend, plan to
● 年产量 nianchanliang 年産高、年産量 ねんさんだか、ねんさんりょう annual output

総合第十版221

● 脑与认知科学 naoyurenzhikexue 脳認知科学 のうにんちかがく brain and cognitive sciences
● 脑肿瘤 naozhongliu, nao3zhong3liu2 脳腫瘍 のうしゅよう brain cancer
● 哪怕（～都好） napa, na3pa4 せめて～ならまだしも せめてならまだしも If only, at least
● 纳入 naru, na4ru4 入れる、持ち込む、組み込む、盛り込む いれる、もちこむ、くみこむ、もりこむ bring into, subsume
● 纳入 naru, na4ru4 計上される（統計など） けいじょうされる record, include
● 纳入标准 narubiaozhun 試験対象患者基準 しけんたいしょうかんじゃきじゅん inclusion criteria
● 纳入标准 narubiaozhun 選定基準 せんていきじゅん inclusion criteria
● 纳入企业 naruqiye 対象企業、搭載企業 たいしょうきぎょう、とうさいきぎょう included company
● 纳什均衡：又称为非合作博弈均衡，是博弈论的一个重要术语，以约翰·纳什命名。 nashijunheng ナッシュ均衡：ゲーム理論における非協力ゲームの解の一種であり、いくつかの解の概念の中で最も基本的な概念である。数学者のジョン・フォーブス・ナッシュにちなんで名付けられた。 なっしゅきんこう Nash equilibrium
● 纳氏试剂 nashishiji ネスラー試薬 ねすらーしやく Nessler's reagent
● 纳税担保人 nashuidanbaoren 納税保証人 のうぜいほしょうにん tax payment guarantor
● 纳税担保行为 nashuidanbaoxingwei 納税担保行為 のうぜいたんぽこうい tax payment guarantee
● 纳税辅导 nashuifudao 納税カウンセリング のうぜいかうんせりんぐ tax counseling
● 纳税服务 nashuifuwu 税務サービス ぜいむさーびす tax service
● 纳税服务 nashuifuwu 納税者サービス のうぜいしゃさーびす Taxpayer Services
● 纳税评估 nashuipinggu 納税評価：中国制度 のうぜいひょうか tax payment assessment
● 纳税评估人员 nashuipinggurenyuan 租税査定人 そぜいさていにん tax assessor
● 纳税申报表 nashuishenbaobiao 納税申告書 のうぜいしんこくしょ tax return form
● 纳税遵从 nashuishuncong タックスコンプライアンス たっくすこんぷらいあんす tax compliance
● 拿～说事儿 nashuoshier、例に挙げる やり玉に挙げる、例に挙げる やりだまにあげる、れいにあげる make a victim of
● 钠肽 natai, na4tai4 ナトリウム利尿ペプチド なとりうむりにょうぺぷちど natriuretic peptide
● 纳污池塘 nawuchitang 汚水流入池 おすいりゅうにゅういけ
● 纳污管道 nawuguandao 排水管 はいすいかん waste pipe
● 纳污能力 nawunengli 同化能力：自然の水が悪影響を与えることなく廃水や毒性物質を受け入れられる能力 どうかのうりょく assimilative capacity
● 拿下 naxia, na2xia4 勝ち取る、獲得する かちとる、かくとくする win, take
● 那些 naxie, na4xie1 そういう、こういう そういう、こういう such, those
● 拿走 nazou, na2zou3 持ち去る、運び去る、奪い去る もちさる、はこびさる、うばいさる take away
● 内旋流流化床炉 nei4xuan2liu2liu2hua4chuang2lu2 内部循環流動層炉 ないぶじゅんかんりゅうどうそうろ ICFB　:Internal Circulating Fluidized-bed Boiler
● 内标物 neibiaowu 内標準物質 ないひょうじゅんぶっしつ internal standard substance
● 内部防控 neibufangkong 内部統制 ないぶとうせい internal control
● 内部复核 neibufuhe 内部審査 ないぶしんさ internal review
● 内部回报率 neibuhuibaolv 内部収益率 ないぶしゅうえきりつ IRR:Internal Rate of Return (IRR)
● 内部监管制度 neibujianguanzhidu 内部統制制度：会計士による外部監査の限界を補って設けられた企業内部の会計的統制機構。 ないぶとうせいせいど internal control system
● 内部监控制度 neibujiankongzhidu 内部統制制度 ないぶとうせいせいど internal control system
● 内部基础 neibujichu 内的基盤 ないてききばん internal infrastructure
● 内部孔隙度 neibukongxidu 内部空隙率 ないぶくうげきりつ internal porosity
● 内部控制制度 neibukongzhizhidu 内部統制制度、内部統制システム ないぶとうせいせいど、ないぶとうせいしすてむ internal control system
● 内部审计制度 neibushenjizhidu 内部監査制度 ないぶかんさせいど internal audit system
● 內部事務 neibushiwu 国内問題、内政問題 こくないもんだい、ないせいもんだい internal affairs
● 内部事务 neibushiwu 内部問題 ないぶもんだい internal matter
● 内部碳源 neibutanyuan 内部炭素源 ないぶたんそげん internal carbon source
● 内部网 neibuwang イントラネット いんとらねっと intranet
● 内部制度 neibuzhidu 内部システム ないぶしすてむ internal system
● 内操 neicao, nei4cao1 操作室オペレーター しつないそうさいん board operator
● 内衬 neichen, nei4chen4 ライニング らいにんぐ lining
● 内胆材料 neidancailiao 内張り材料 うちばりざいりょう liner material
● 内定 neiding, nei4ding4 内定 ないてい informal decision
● 内翻尖足、马蹄内翻足 neifanjianzu, matineifanzu 内反尖足 ないはんせんそく clubfoot
● 内翻足、足内翻 neifanzu, nei4fan1zu2, zuneifan 内反足 ないはんそく pes varus
● 内啡肽 neifeitai エンドルフィン えんどるふぃん endorphin
● 内分泌干扰物 neifenmiganraowu 内分泌撹乱化学物質 ないぶんぴつかくらんぶっしつ Endocrine Disruption
● 内分泌紊乱 neifenmiwenluan 内分泌異常、内分泌障害 ないぶんぴいじょう、ないぶんぴしょうがい endocrine disorder
● 内浮顶罐 neifudingguan 内部浮屋根式タンク ないぶうきやねしきたんく internal floating roof tank
● 内光电效应 neiguangdianxiaoying 内部光電効果：半導体や絶縁体に充分に短波長の光を照射すると、物質内部の伝導電子が増加する現象、またそれによって起こる電気伝導率が増加するなどの現象を内部光電効果と呼ぶ。光伝導（photoconduction、光導電）とも言う。 ないぶこうでんこうか internal photoelectric effect
● 内涵, 含义, 涵义 neihan, nei4han2, hanyi 内包、含意、本質、意味 ないほう、がんい、ほんしつ、いみ intension, connotation, implication
● 内核层；核心层 neiheceng, hexinceng カーネル層、中心層 かーねるそう、ちゅうしんそう kernel layer
● 内河船、内河船舶 neihechuan, neihechuanbo 内陸航行船、内陸水路船 ないりくこうこうせん、ないりくすいろせん inland navigation vessel
● 内河航道 neihehangdao 内陸水路 ないりくすいろ inland waterway
● 内河航道里程 neihehangdaolicheng 内陸水路距離 ないりくすいろきょり inland waterway distance
● 内河航运 neihehangyun 内水輸送 ないすいゆそう inland water transport
● 内河水域 neiheshuiyu 内陸水域 ないりくすいいき inland water
● 内河通航 neihetonghang 内陸航行 ないりくこうこう inland navigation
● 内踝 neihuai, nei4huai2 内果 ないか medial malleolus
● 内给水管 neijishuiguan, neigeishuiguan 給水内管 :蒸気ドラム内部に設けられた給水管 きゅうすいないかん internal feed pipe (in drum)
● 内疚 neijiu, nei4jiu4 やましさ、良心の呵責、罪悪感、自責の念、良心の呵責に悩む、良心の咎めを感じる やましさ、りょうしんのかしゃく、ざいあくかん、じせきのねん、りょうしんのかしゃくになやむ、りょうしんのとがめをかんじる guilty conscience, feel the pricks of conscience
● 内窥镜吞咽功能测试 neikuijingtunyangongnengceshi 嚥下内視鏡検査 えんげないしきょうけんさ videoendoscopic evaluation of swallowing
● 内窥镜吞咽功能测试 neikuijingtunyangongnengceshi VE：嚥下内視鏡検査 ぶいいー videoendoscopic evaluation of swallowing
● 内涝 neilao, nei4lao4 内水氾濫 ないすいはんらん
● 内涝灾害 neilaozaihai 内水氾濫災害、内水浸水災害 ないすいはんらんさいがい、ないすいしんすいさいがい inside water inundation disaster
● 内连接 neilianjie 内部接続 ないぶせつぞく inner connection
● 内六角孔螺丝 neiliujiaokongluosi イモネジ いもねじ Hexagon Socket Cap Screws
● 内流流体力学 neiliuliutilixue 内部流の流体力学 ないぶりゅうのりゅうたいりきがく internal flow of fluid mechanics
● 内陆地震 neiludizhen 直下型地震 ちょっかがたじしん epicentral earthquake, inland earthquake
● 内陆国家 neiluguojia 内陸国 ないりくこく landlocked countries
● 内陆河湖 neiluhehu 内水面：陸地内にある河川、湖、沼などの総称。 ないすいめん inland water
● 内陆活断层 neiluhuoduancheng 内陸断層 ないりくだんそう inland active fault
● 内陆湿地 neilushidi 内陸湿地 ないりくしっち inland wetlands
● 内陆水域 neilushuiyu 内水面：陸地内にある河川、湖、沼などの総称。 ないすいめん inland water
● 内贸行业 neimaohangye 内国貿易セクター：国内商取引 ないこくぼうえきせくたー、こくないしょうとりひき Domestic Trade Industry
● 内贸货柜 neimaohuogui 国内輸送用コンテナ、内航用コンテナ こくないゆそうようこんてな、ないこうようこんてな domestic container
● 内贸码头 neimaomatou 内航埠頭 ないこうふとう domestic pier
● 内幕交易 neimujiaoyu インサイダー取引 いんさいだーとりひき insider trading/dealing
● 内囊 neinang, nei4nang2 内包：脳の ないほう internal capsule
● 内胚层 neipeiceng 内胚葉 ないはいよう endoderm
● 内曝露、内照射 neipulu, neizhaoshe 内部被ばく ないぶひばく internal exposure
● 内嵌Web 服务器 neiqianwebfuwuqi 内蔵ウエブサーバー ないぞううえぶさーば embedded web server
● 内燃锅炉 neiranguolu 内だきボイラー うちだきぼいらー internally‐fired boiler
● 内燃机车 neiranjiche ディーゼル機関車 でぃーぜるきかんしゃ diesel locomotive
● 内燃机 neiranqi 内燃機関 ないねんきかん internal combustion engine
● 内容 neirong, nei4rong2 コンテンツ こんてんつ contents
● 内容保护 neirongbaohu コンテンツ保護 こんてんつほご content protection
● 内容包括 neirongbaokuo その内容は～である そのないようはである the contents are
● 内容存储分发 neirongcunchufenfa コンテンツの保管と配信 こんてんつのほかんとはいしん content storage distribution
● 内容管理系统 neirongguanlixitong CMS しーえむえす CMS:Contents Management System
● 内容(作品）卖主 neirongmaizhu コンテンツベンダー こんてんつべんだー Contents Vendor
● 内容设计 neirongsheji 内容のデザイン ないようのでざいん content design
● 内容设置 neirongshezhi 内容設定、コンテンツ設定 ないようせってい、こんてんつせってい content settings
● 内容提要 neirongtiyao 要旨 ようし executive summary
● 内设机构 neishejigou 内部部門 ないぶぶもん internal subdivisions
● 内审 neishen, nei4shen3 内部監査 ないぶかんさ internal audit