微妙な表現の違い

１０月２４日（月）　曇りのち雨

先週の授業で２年生から相談を受けました。
「月曜日の１年生の授業を２限目（１０時から）にしてもらえませんか。」
なんでも１年生担当の先生が長期出張に出かけるそうで、代行される先生の授業の関係で
時間変更したいと。
私にとってはありがたいことですので快諾しました。
東キャンパスへの２往復が１往復になります。

今日からその時間割で２年生の授業の後、今日TUTORを担当してくれる学生と一緒に
該当の教室へ。
さらには、このTUTORのリーダーを務めてくれている学生から昨日メールがあり
「２人参加希望者が出ましたので明日は３人にします」とこれまた嬉しい知らせ。

今日も全て任せっきりだったのですが、若いというのはタフですね。
「自由に休憩してください」と言っても全く休もうとしません。
放っておいたら３時間くらいぶっ続けでやりそうな雰囲気です。
広くない部屋なので注意していればどんな話をしているのか聴こえますし、たまに
近くまで行って何をしているのか覗くのですが、無駄話が無い。

終了後も１年生はニコニコして帰っていきますし、２年生も充実した顔です。

教室を離れた後２年生に「一緒にご飯を食べませんか」と言って一緒に歩いたのですが
学食を目の前にして彼女らは寮に戻っていきました。私は彼女たちをその場で見送った
のですが、振り返った彼女たちに「学食に行きますよ」とジェスチャーすると慌てて
ついてきました。

あとでその一人から「先生のお誘いを間違ってしまってすみません」とメッセージ。
私もそこで気づきました。

△「一緒にご飯を食べませんか」
〇「一緒にご飯を食べましょうか」

日本人なりの気遣いと言ってしまっては言い訳になるかもしれませんが、やはり私から
女性に誘いをかけるときは「～しませんか」と否定疑問文を使ってしまいます。
これが学生には否定形に取られてしまう可能性があるわけです。
Ｎ１レベルの学生になればだいたい大丈夫ですが、それでもやはり肯定形を使った方が
無難ですね。