「毛虫」が大量発生、音楽祭の中止を勧告、仏東部

昨夜ラジオを聞きながらジョギングしていると、J-waveの"Oh my radio"と言う番組でケミストリーが世界のニュースを紹介していた。

「フランス東部シャロンアンシャンパーニュ――パリ東方へ約１１５キロ離れたシャロンアンシャンパーニュ近くの地方自治体当局は２９日、週末に予定されているテクノミュージック祭の開催予定地で「毛虫」が異常発生し、入場者の健康被害が予想されるため、イベントの中止を求めた。ＡＰ通信が報じた。
ミュージック祭は年１回催されているもので、最大１０万人の入場者が見込まれている。既に約１万人が会場に現れ、テントなどを設営している。
地方自治体は、テントを、草地ではなく、地面が露出された個所に張るよう指導。公共保健当局によると、少なくとも３６人が、毛虫によるアレルギー症状を訴え、手当てを受けたという 」(CNN/AP)


僕は走りながら思わず突っ込みを入れた。
「中止なんて。ケミストリーが手伝いに行けば良いじゃないか。毛虫取りー(ケミストリー)なんちゃって」

焼き肉屋で牛タン塩をつつき合う外人の英語での会話

牛タン塩をつつき合う外人。
代わりばんこに肉をつついていたのだが、最後の一切れが網に残った。

Ａ「イッツ・マイ・タァン」
Ｂ「ノォー、ノォー、イッツ・マイ・タァン」
Ａ「ノォー！イッツ・マイ・タァン！」
Ｂ「オーケー、オーケー。イッツ・ユア・タァン」

注
turn 名詞
順番、番
It's my turn. 私の番です。