3つだと、似ている、って思えるね

2008年9月25日（木）（0歳5か月）


　今まで春奈の喋っていることは、

　「あ～わ～わ～」

という感じだったのが、

　「あべべべべ」

と、早口で何やら言い始めた。


2008年9月26日（金）（0歳5か月）


　みんたの赤ちゃんの頃の写真を見たら、春奈そっくり
なのでビックリした。

　前から春奈は僕の赤ん坊の頃にそっくりだと自分でも
思っていたし、実家のおかんも同じことを言っていた。

　だけど、春奈は赤ん坊の時のみんたにもそっくりだっ
たのだ。

　だけど赤ん坊の時の僕とみんたはそっくりだったの
か、と言うと、これが似ていない。

　なのに、春奈は両方によく似ている。不思議だ。


　言葉でも同じことが言えるかもしれない。

　2言語だと、似ていないと思うけど、3言語になると、
似てるかも、と思えてくる、みたいな。

　韓国語と台湾語は似ていない、と思えるけど、ここに
日本語を持ってくると、韓国語と日本語は似てるし、台
湾語と日本語は似てる、と思う。

　もっとも、日本語と台湾語が似てる、といっても、そ
れは音読みの場合だけども。

　日本語で会社は「カイシャ」だけど、韓国語では、
「フェーサ」になる。
　似ているようで似ていない。
　台湾語で会社は「コンシー（公司）」なのだけど、
「会社」と書けば「ホエシャ」になる。
　
　「カイシャ」→「ホエシャ」→「フェーサ」。

　2言語だと似ていないと思える言葉も3言語だと似ている
かもと思えてくる。


　ところで、台湾語で「～かも」だとか「もしかして」
という時は「カム」と言う。

　「カム」と日本語の「かも」、似ているけど、まあ、
きっと偶然だろうね。

　まさか語源が同じってことはないよなあ？