ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams）（1883-1963）「ちょっとひと言」（1938年）

　ちょっとひと言

冷蔵庫に入っていたプラムを食べた。
君がたぶん朝食のためとっておいたもの。
ごめん。うまかった。実に甘くて冷たかった。

《感想》
塾年の夫婦の平和な日常。
プラムをつい食べてしまって、旦那が妻に謝る。
二人の良い関係。
プラムは、実にうまかっただろう。
詩の主題は、プラムでなく、夫から妻への心遣いである。
だから「プラム」でなく、「ちょっとひと言」が、詩の題名となる。

　This Is Just to Say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold