「喉元（ﾉﾄﾞﾓﾄ）過ぎれば熱さを忘れる」
Though you have painfully swallowed too hot food, you forget the hotness soon.
《感想1》この諺を証明するのが「懲りない面々」だ。多かれ少なかれ誰もが、その面々だ。ひどい目に遭っても、すぐそれを忘れ、同じ過ち・失敗・悪事を繰り返す。人は愚かな行動をしばしばする。
《感想2》これと正反対なのが「あつもの（ｱﾂﾓﾉ）に懲りて膾（ﾅﾏｽ）を吹く」だ。料理があまり熱くて大変な目にあったので、次からは冷たい膾（ﾅﾏｽ）をフーフー吹きさまして食べる。トラウマだ。「懲りない面々」がうらやましい。
Though you have painfully swallowed too hot food, you forget the hotness soon.
《感想1》この諺を証明するのが「懲りない面々」だ。多かれ少なかれ誰もが、その面々だ。ひどい目に遭っても、すぐそれを忘れ、同じ過ち・失敗・悪事を繰り返す。人は愚かな行動をしばしばする。
《感想2》これと正反対なのが「あつもの（ｱﾂﾓﾉ）に懲りて膾（ﾅﾏｽ）を吹く」だ。料理があまり熱くて大変な目にあったので、次からは冷たい膾（ﾅﾏｽ）をフーフー吹きさまして食べる。トラウマだ。「懲りない面々」がうらやましい。
