ＢＢＣからシャーロック・シリーズ（３）1分ほどの新しいトレーラーが配信されて、タンブラーはお祭りと化してました。
見た限りシャーロックの自己中で傲慢そうなところは変わっていないみたい^^。
マイクロフトとの会話から相変わらずだな、と^^
シャーロックはシャーロックのまんま帰ってくるようで、ある意味ホッとした。
Sherlock: Series 3 Launch Trailer - BBC One
トレーラーのスクリプト付きのgifも沢山出回っていたので以下に寄せ集めておきました。
(テキトー想像強引訳付き）
JW: I don't care how you faked it. I wanna know why.
JW: 君がどうやって自殺と見せかけたかはどうでも構わない。知りたいのはその理由だ。
SH:The one person he thought didn't matter at all to me,
is the one person who mattered the most.
SH:彼はその人物のことを、僕にとって全く重要ではない人物と考えていたが、
その人物こそ最も重要な人物だった。
（the person who mattered the mostって一体誰のことだろう？）
SH: I think I'll surprise John.
MH: ---
SH: Pop off to Baker Street, who knows, jump out of a cake!
MH: Baker Street? He isn't there anymore.
SH: ---
MH: It's been two years He's got on with the life.
SH: What life? I've been away.
SH: ジョンをビックリさせようと思っている。
MH: －－－
SH:ベーカー街へ突然姿を現して、そうだな、ケーキから飛び出してみせようか！
MH:ベーカー街？彼はあそこにはもういない。
SH: －－－
MH:２年も経っているんだ。彼は彼の人生をなんとかうまく続けているよ。
SH:どんな暮らしを？僕はずっといなかったのに。
Mrs. Hudson (screeeeeeeeeeeam---!!)
（ハドスンさん、この後フライパンでシャーロックをパコーン・・・なんてこと、ないですよね^^）
MH: The terror alert has been raised to critical.
SH: Welcome to my world.
MH: The attack is coming.
MH:テロ警戒警報はは重大警報へと引き上げられた。
SH:僕の世界へようこそ。
(誰に向かって言っているのだろう？）
MH:攻撃開始が迫っている。
SH: I need to get to know London again. Breathe it in.
Feel the quiver of its beating heart.
SH:あらためてロンドンについて知る必要がある。
ロンドンを深く身体に取り込むのだ。
ロンドンの鼓動、脈動、その震動を感じるのだ。
Narrator: Sherlock will return on New Year's Day.
Go on line now to watch the interactive trailer.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
youtubeでは出てこないけれど、BBC Oneのトレーラーにはさらにinteractive trailerが隠されていて、そちらもタンブラーに広く出回ってました。
BBC Oneの方から鍵を開けて行ってみました。面白そうだったので^^
モファティス達のアイディアなのか、誰のアイディアなのか知りませんけど、こういうの好きですねぇ。
もっと教えちゃうぞー！だから謎を解いてみて！っていうゲーム感覚の宣伝。
まんまと乗せられて、ファンが解いたやり方を辿ってみた。
１）BBC One トレーラー開始後５秒で停止させ
２）墓石の『S』辺りにカーソルをもっていきクリック
３）暗号を入れるボックスが現れるので『051113』と入れる。
お～！UNLOCKEDされた！なんだか嬉しい（単純）
もう先にタンブラーで見た映像ばかりだったです。
ここで見ることできたのは
・モファティス達がライヘンバッハの謎について（肝心なことは何も語ってないですが）とても賢い現実的なやり方で、などと話していて
・さらに二人がファン達が考え出したライヘンバッハの謎(グリム童話と結びつけた説やジャンプ直後メリーポピンズのように空を飛んで行ってしまうgifなど）について語り
・ＢＣがライヘンバッハの生還と人物シャーロックについて語り
・ＭＦがエピソード（１）とドラマの中のジョンについて語っている
などの映像。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Interactive trailerを含む他のトレーラー含めてまとめたサイトもありました。
ここに行くといつでも見ることできちゃう嬉しいサイト^^でした！
スクリプト付きのものだけ貼っておくことに。
同じシーンのスクリプトでも結構人によって、選んでいる言葉が違っていた。
ネイティブでも聴き取りにくいんですね。
ましてやノンネイティブには難しくて当然だ。
8004678 360（+ 再生リスト）
MH:You haven't been in touch at all, to prepare him?
SH:No.
SH:Well, we have to get rid of that.
MH:We?
SH:He looks ancient.
I can't be seen wandering around with an old man.
MH:全く連絡をしていなかったのか？彼に心の準備をさせたり、とか。
SH:してない。
(ジョンの写真を見て）
SH:このヒゲは剃らないとダメだ。
MH:僕たち？
SH:老人みたいだ。
年寄と一緒に歩き回るところなど見られたくない。
8004722 360（+ 再生リスト）
SH:Your wife just texted you, possibly her contractions have started.
奥さんから君へのメッセージだ。おそらく彼女、陣痛が始まったのだろう。
(得意の観察眼衰えず、といったところでしょうか^^）
8004759 360（+ 再生リスト）
SH: London. It's like a great cesspool into which
all kinds of criminals, agents, and drifters are irresistibly drained.
Sometimes it's not a question of who.
It's a question of who knows.
MH: The terror alert has bee raised to critical.
SH: Welcome to my world.
SH: ロンドン。そこは巨大な汚水槽のようなもの。
あらゆる種類の罪人、諜報員、流れ者たちが、どう抗っても流入してくる。
『誰が』が問題ではない時もある
『誰が知っているか』が問題なのだ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジョンのブログがまた更新されてました。
ん～？これは？と興味を引かれたのは最終部分。
He liked playing Cluedo. So did I. Before I played it with him. He actually deduced that the victim had done it.
He deduced that the victim had faked his own death.
I said at the time that it wasn't very likely. In fact, I think I said it was impossible. And he told me that it might be improbable but nothing's impossible.
I wish I still believed that.
彼はクルードをするのが好きだった。僕も好きだった。
彼と一緒にプレーした時、彼が、『被害者が殺人犯だ』と推理したことが、実はあった。
被害者は自分の死を見せかけたのだ、と推理したのだ。
その時、僕は、それはあり得ないだろうと言った。実際、それは不可能だと思ったから。
その時彼は、ありそうにないことかもしれないけれど、不可能なことなどひとつもないよ、と言ったのだ。
それを今でも信じていられたらいいのだが。
ジョンは何か予感めいたものを感じているのかなぁ。
シャーロックとの再会に、どんなに心をかき乱されるのだろう。。。
この記事へのコメントに、また謎の人物からのものが混じっている。
誰なのだろう。不気味です。
(出典：no-more-silent）
アクセス
トータル
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
