ファルコの台詞とヘリコプター

　E3で宮本さんが操作している画面のファルコの台詞、『Hold still and let me shoot you!』はどういう意味だろう。
　ウェブ翻訳に放り込んでみると。
「じっとしていてください、そして、あなたを撃たせてください！」

　……ファルコはこんなこと言わない。
　けどまあ大体言いたいことはわかった。

「動くなよ、撃ち落としてやる！」
「ウロチョロしやがって、落ちろ！」
　ファルコっぽく翻訳するとこんな感じかな。

　任天堂のE3のページには、『ヘリコプター型の新しいメカが登場する』とある。
　なぜヘリコプターなのか？　アーウィンと操作性はどう違うのか。
　Wii Uゲームパッドでの操作はどうなるのかな。
　ヘリコプターだから、空中で静止（ホバリング）したり、後退したりもできるのかな。

　コクピットからの視界がゲームパッドに表示されるみたいだけど、ゲームパッドを常に持ち上げて遊ぶと……腕が疲れないか？？
　あと、コクピットからの視点と、TVのアーウィンを後ろから見る視点で、得られる情報はそんなに違うのだろうか……。

　私が心配する事ではないのだが、いろいろ心配だ……。スターフォックスシリーズが復活できるかどうかの分岐点になりそうで。