キッチン・トランスレーターつれづれ日記

つれづれなるままに日々のよしなしごとを綴ります。本、風景や花や料理、愛犬の写真などをご紹介。

名コンビ

2015-04-12 21:26:33 | 
Room on the Broom
Josie Lawrence
Macmillan Audio Books


           世の中にはタッグを組むと最強の名コンビというのが、どんな分野にもあり

           ます。作詞作曲だったら松本隆と筒美淳平、古いところで西条八十と中山

           晋平、日本の絵本の世界だったら、「いやいやえん」なんかの中川李枝子と

           大村百合子。外国絵本の世界にも名コンビはたくさんいますが、私の一番

           のお気に入りは、ジュリア・ドナルドソン・アクセル・シェフラー・コンビです。

もりでいちばんつよいのは? (児童図書館・絵本の部屋)
アクセル シェフラー,Julia Donaldson,Axel Scheffeler,久山 太市
評論社

           その中でも、最もチャーミングなのはこの「もりでいちばんつよいのは?」

           でしょう。原題はGruffaloと言います。「グラファロ」、森に住む恐ろしくも

           ユーモラスな怪物の名前です。一番小さくて弱い動物が、知恵で強いものを

           出し抜くというのは、童話によくあるパターンです。このお話でも、ネズミが

           結局森で一番強い動物になります。グラファロという恐ろしい怪物を自分の
      
           空想で作り上げ、みんなを怖がらせるという方法で。ところが、ここからが

           このお話のひねりです。その空想の怪物が実在したのです!そして、もう一

           ひねり、賢いネズミはグラファロも怖がらせ、森で一番強い動物になります。

カタツムリと鯨 (児童図書館・絵本の部屋)
アクセル シェフラー,Julia Donaldson,Axel Scheffler,柳瀬 尚紀
評論社

          ドナルドソンの文章は、いつでも韻を踏んでいます。とても調子がいいんです。

            How long I sail!
            said the tiny snail.

          韻を踏んでいる言葉って、リズムがあります。「乗る」っていうんですか。私、

          好きなんですよね。日本語のラップも好き。ああいうの作れる若者って、あこ

          がれます。自分では作れないのですが。とにかく、ドナルドソンの言葉にはリ

          ズムがあります。
ぼくのママはどこ? (児童図書館・絵本の部屋)
アクセル シェフラー,Julia Donaldson,Axel Scheffler,久山 太市
評論社

          そこに、シェフラーのくっきりした、鮮やかな絵がつくので、最強です。

          赤は赤、緑は緑、茶色は茶色、それぞれの色がしっかり主張していて、

          それでいて争わなくて、仲良くしっくり納まっている。心地よい絵本です。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする