教室 風景 (きょうしつ ふうけい) [2018/04/09]

染井吉野 は 散って しまい ました が
八重桜 は 可愛い ピンク の 花 が 咲いて います
↓
そめいよしの は ちって しまい ました が
やえざくら は かわいい ピンク の はな が さいて います

個別勉強 の 後 に
[音] に ついて の 動画 を 観ました
↓
こべつべんきょう の あと に
[おと] に ついて の どうが を みました


言葉 も 意味 を 知らな ければ ただ の 音 で しか ありません
↓
ことば も いみ を しらな ければ ただ の おと で しか ありません


私達 は 日本語 で 日本語 を 教える
ボランティア教室 なの です が
つい 安易 に 英語 を 使って しまい ます
↓
わたしたち は にほんご で にほんご を おしえる
ボランティアきょうしつ なの です が
つい あんい に えいご を つかって しまい ます

せっかく 教室 に 来て くださる 方 に
もっと 沢山 の 日本語 を 聞いて 頂ける よう
工夫 し 努力 しなければ と 感じて います
↓
せっかく きょうしつ に きて くださる かた に
もっと たくさん の にほんご を きいて いただける よう
くふう し どりょく しなければ と かんじて います


ところで 日本語 は [音] で 表す と
どの様 に 聞こえ て いる の でしょう
↓
ところで にほんご は [おと] で あらわす と
どのよう に きこえ て いる の でしょう

まるで 機関銃！と か
水 が 流れ て いる よう なの だ そう です
↓
まるで きかんじゅう！と か
みず が ながれ て いる よう なの だ そう です


そして 日本語 は
覚える の が 難しい と 言われ ます
↓
そして にほんご は
おぼえる の が むずかしい と いわれ ます

確か に 文字 も 言葉 も 何種類 も あり ます
↓
たしか に もじ も ことば も なんしゅるい も あり ます


けれども 日本人 でも
簡単 に 書ける はず の カタカナ が
上手く 書け なかった り も し ます
↓
けれども にほんじん でも
かんたん に かける はず の カタカナ が
うまく かけ なかった り も し ます

さて この 看板 が 出て いる お店 は
何屋さん で しょう か
↓
さて この かんばん が でて いる おみせ は
なにやさん で しょう か


ガソリンスタンド です ね

これ は 和製英語(英語擬き) で
外国 の 方 に は 通じ ない の です が
日常 当たり前 に 使って いる の です
↓
これ は わせいえいご(えいごもどき) で
がいこく の かた に は つうじ ない の です が
にちじょう あたりまえ に つかって いる の です


この様 に
何か と 面倒くさい 日本語 なの です が
学習者さん達 は 一生懸命 に
お勉強 して くださって います
↓
この よう に
なにか と めんどうくさい にほんご なの です が
がくしゅうしゃさんたち は いっしょうけんめい に
おべんきょう して くださって います

ご趣味 や ご興味 が ある こと を 話題 に して
テキスト だけ で は ない 生きた 日本語 を
お伝え 出来れ ば 嬉しく 思い ます
↓
ごしゅみ や ごきょうみ が ある こと を わだい に して
テキスト だけ で は ない いきた にほんご を
おつたえ できれ ば うれしく おもい ます

(=^･^=)き