人麻呂歌集編（07）我(わ)にな恋ひそと

【掲載日：平成24年2月7日】

後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど
　　　　　　　　　　　　　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ



強面こわもて誇る　男でも
　恋の病やまいに　勝てやせぬ

一途いちずに惚れた　恋なればこそ
なぜ　に諦め　出来ようものか
あたら　男に　生まれたからに
他人ひとに言えんで　ただただ焦こがる

健男ますらをの　現うつし心も　我れはなし　夜昼よるひるといはず　恋ひしわたれば
《男やと　言ゆう値打ちなぞ　わしないわ　夜昼よるひるなしに　焦がれ続けて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七六）
巌いはほすら　行き通とほるべき　健男ますらをも　恋こひといふことは　後のち悔くいにけり
《岩かても　砕くだいて通る　男やに　恋のことやと　悔くやみ続けや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八六）
いで何か　ここだはなはだ　利と心ごころの　失うするまで思ふ　恋こひゆゑにこそ
《なんでまた　こんなだらし無の　なったんや　恋した所為せいや　正気しょうきやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇〇）
　世の中は　常かくのみと　思へども　はたた忘れず　なほ恋ひにけり
《　恋なんか　するん忘れよ　思うけど　忘れられんで　また恋してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八三）
よしゑやし　来きまさぬ君を　何せむに　いとはず我あれは　恋ひつつ居をらむ
《アホみたい　来けえへんあんた　恋続け　忘れられんで　待ってんやうち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七八）
後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ
《その内うちネ　そんな悩みな　言ゆうけども　焦がれてる間に　年過ぎてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四七）
あらたまの　五年いつとせ経ふれど　我が恋こひの　跡あとなき恋の　止やまなく怪あやし
《もう五年　経って仕舞しもたが　わしの恋　実りもせんに　まだ続いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八五）

正述せいじゅつ心緒しんしょ　詠いし心
全て　恋歌　男と女
素直すなお心に　捨すて鉢ばち心
これぞ　世の中　昔も今も


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ