金村・千年編（11）布留山（ふるやま）ゆ

【掲載日：平成22年1月13日】

布留ふる山ゆ　直ただに見渡す　京みやこにそ
　　　　　　　　　　　寝いも寝ねず恋ふる　遠くあらなくに


ここ　石上いそのかみ　布留ふる
天皇すめらみことの　武器庫のある　石上神宮いそのかみじんぐう
笠金村かさのかなむらは　連日　詰めていた

世に　一旦いったん緩急かんきゅうある時
ここを　攻め取られては　騒乱そうらんの輪が広がる
攻防　何いずれの軍からも　守らねばならない
務つとめが　長引けば　気は倦うみ　心も萎なえる

武人の　　誉れ高い　金村にして　
さすがに　　連日務めの　疲労は隠せない
家恋し　　妻恋しの　思いが募る　

うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　
磯城島しきしまの 倭やまとの国の　石上いそのかみ　布留ふるの里に　紐解ひもとかず　丸寝まるねをすれば　
《人の世に　生まれた務つとめ　果たすため　天皇おおきみさんの　命めい受けて
　大和の国の　布留の里　任務つとめ大事と　ごろ寝する》
わが着けせる　衣ころもは穢なれぬ　見るごとに　恋はまされど　
色に出いでば　人知りぬべみ　冬の夜の　明かしも得ぬを　
寝いも寝ねずに　われはそ恋ふる　妹いもが直香ただかに
《着てる着物は　よれよれや　それ見る度たんび　家恋し
　そぶり見せたら　他人ひとが知る　なかなか明あけん　冬の夜よる
　まんじりせんと　おまえをば　恋し思たら　瞼まぶたに浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八七〕　
布留ふる山ゆ　直ただに見渡す　京みやこにそ　寝いも寝ねず恋ふる　遠くあらなくに
《布留からは　遠くもないに　寝られんで　恋しい思う　京みやこのおまえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八八〕　
吾妹子わぎもこが　結ゆひてし紐を　解かめやも　絶たえば絶ゆとも　直ただに逢あふまでに
《解とかへんぞ　おまえ結んだ　紐ひもやから　例え切れも　逢うまで解かん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八九〕　

〔いかん　いかん　命めい帯おびての　夜明かし任務ぞ
　家のこと　　妻のことなぞ　思うようでは
　この金村　　まだまだじゃわい〕
〔ん？　それも　これも　戯たわむれ歌を　詠うとうて以来　千年ちとせ殿の習いが　思わず　身について仕舞うたか〕

〈題詞には　　天平元年〔729〕冬十二月とあり　長屋王の変の後に当たるが　「みじかものがたり」としては　物語の展開　内容の適合性から　前年十二月頃の作とした〉