goo blog サービス終了のお知らせ 

令和・古典オリンピック

令和改元を期して、『日本の著名古典』の現代語訳著書を、ここに一挙公開!! 『中村マジック ここにあり!!』

古今相聞往来(下)編(30)因可(よるか)の池の

2013年12月17日 | 古今相聞往来編(下)
【掲載日:平成25年12月17日】

斑鳩いかるがの 因可よるかの池の よろしくも 君を言はねば 思ひぞがする



ちこた心を 疑いせんが
ふとしたことに 不安がぎる
ほかみんなは わへんが
一人信じる あの人やから 
 
大海おほうみの 底を深めて 結びてし 妹が心は うたがひもなし
こころなか ふこう確かめ ちここたんや わしは一寸ちょっとも うたごてへんで》【海に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇二八)
   
月夜つくよよみ かどで立ち 足占あうらして 行く時さへや 妹に逢はずあらむ
《月うて 門のうらない 出て 気ぃ行くのに えんのちゃうか》【月に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇〇六)
   
斑鳩いかるがの 因可よるかの池の よろしくも 君を言はねば 思ひぞがする
え人と みんなわへん そんなこと うち信じへん けど心配や》【池に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇二〇)
                          (因可→よろしく)

こころゆるして 名前なまえたが
それきりなんて そんなんあるか
つめたい仕打しうち うらみはしても
もしやぬかの せつおも

きぬの 思ひ乱れて 恋ふれども なにのゆゑぞと 問ふ人もなし
ほどきぬ みたい心乱みだれて がれても どないしたかと 誰も聞かんで》【衣に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・二九六九)
                          (解き衣=解いた衣=ばらばらになる→乱れて)
  
住吉すみのえの 敷津しきつの浦の 名告藻なのりその 名はりてしを 逢はなくもあや
名告藻なのりその うたあかん名 うたのに うてくれんて どういうこっちゃ》【藻に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇七六)
                          (名告藻=な告りそ=告げたらあかん)
  
杜若かきつはた 佐紀沢さきさはふる すがの根の ゆとや君が 見えぬこのころ
すがの根も えるうけど 仲やそ うんかあんた この頃んが》【菅に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇五二)
                          (杜若→咲く→佐紀)
   
つるはみの あはせころも 裏にせば 我れひめやも 君がまさぬ
あわせふく 裏返すに 用なしか 無理わん どうせんのや》【衣に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・二九六五)
   
あさな 草のうへ白く 置く露の なばともにと 言ひし君はも
《朝毎に 草置く露や 消えんなら 一緒消えよと あの人たに》【露霜に寄せて】
                          ―作者未詳―(巻十二・三〇四一)