人麻呂歌集編（18）諸刃(もろは)の利(と)きに

【掲載日：平成24年3月20日】

剣つるぎ大刀たち　諸刃もろはの利ときに　足踏ふみて　死なば死なむよ　君に依よりては



日毎ひごと生活くらしに　欠かせぬ道具
弓　太刀持つは　男の役目
鏡　に櫛は　女の命
衣ころも紐ひもの緒お　男女の契り

梓あずさ弓ゆみ　引きて許さず　あらませば　かかる恋には　逢はざらましを
《しっかりと　心引き締め　しとったら　こんな苦しい　恋為せなんだに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇五）
剣つるぎ大刀たち　諸刃もろはの利ときに　足踏ふみて　死なば死なむよ　君に依よりては
《太刀たちの刃を　足で踏み貫き　死ぬんなら　死んでも良ええで　あんた為ためなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九八）
我妹子わぎもこに　恋ひし渡れば　剣つるぎ大刀たち　名の惜おしけくも　思ひかねつも
《お前ちゃん　恋し続けて　居おれるなら　名前評判　何なんにも要いらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（剣大刀→刃を「ナ」と言った→名）
里遠み　恋ひうらぶれぬ　真澄まそ鏡かがみ　床とこの辺へ去らず　夢いめに見えこそ
《離れ住み　恋萎なえてるで　この床とこに　何時いつも現れ　夢出て来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇一）
真澄まそ鏡かがみ　手に取り持ちて　朝あさな朝さな　見れども君は　飽あくこともなし
《毎朝に　澄んだ鏡を　見るみたい　あんた素敵や　何なんぼ見てても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇二）
朝あさ月の　日向ひむか黄柳つげ櫛くし　古ふりぬれど　何しか君が　見れど飽あかざらむ
《黄柳つげの櫛　古ふるうなったが　あんたはん　どうしてどして　良ええ男やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇〇）
夕ゆふされば　床とこの辺へ去らぬ　黄柳つげ枕まくら　何いつしか汝なれは　主ぬし待ちがてに
《床とこ取れば　いつも傍そばある　黄柳つげ枕まくら　お前も主あるじ　焦がれ待つんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇三）
人の見る　上うへは結びて　人の見ぬ　下紐したびも開あけて　恋ふる日ぞ多おほき
《目に触れる　上着の紐は　結ぶけど　下紐解ほどき　待つ日が多おいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五一）
人ひと言ごとの　繁しげき時には　我妹子わぎもこし　衣ころもなりせば　下したに着ましを
《他人ひと噂うわさ　喧やかまし時は　お前ちゃん　衣ふくやと良えな　下隠かくして着るに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五二）
真玉またまつく　遠をちをし兼ねて　思へこそ　一重ひとへの衣ころも　一人着て寝ぬれ
《その内うちに　二人の良ええ日　来る思て　今辛抱しんぼして　独り寝てるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真玉つく＝玉に付ける緒お→を）
白栲しろたへの　我が紐の緒の　絶えぬ間まに　恋結びせむ　逢はむ日までに
《下着紐ひも　切れて仕舞まう前　逢える様よに　呪まじない結び　してその日待まと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ