人麻呂歌集編（15）ねもころ我れは

【掲載日：平成24年3月9日】

見渡しの　三室みむろの山の　巌いはほ菅すげ　ねもころ我あれは　片思かたもひぞする



根深小菅こすげは　隠した思い
静か深うに　堪たえてる心
野原　出たなら　根を張る草を
縛しばり標しめ結ゆう　結むすばれ願ごて

港に　さ根延はふ小菅こすげ　ぬすまはず　君に恋ひつつ　ありかてぬかも
《下根したね這はう　小菅こすげみたいに　忍しのべんで　焦がれ恋して　じっと出来できんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七〇）
山やま背しろの　泉いづみの小菅こすげ　なみなみに　妹いもが心を　我が思もはなくに
《吹く風に　泉の小菅こすげ　靡なびき寄る　並々違ちゃうで　お前思おもうん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七一）
見渡しの　三室みむろの山の　巌いはほ菅すげ　ねもころ我あれは　片思かたもひぞする
《岩いわ菅すげの　根ぇしっかりや　うち思い　しっかりやけど　片恋なんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅→菅の根→ねもころ）
菅すがの根の　ねもころ君が　結むすびてし　我が紐の緒をを　解とく人はあらじ
《心込め　あんた結んだ　この紐ひもを　よもや解とく人　居おるもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七三）
山やま菅すげの　乱れ恋のみ　為せしめつつ　逢はぬ妹かも　年は経へにつつ
《恋心　乱れ焦じらして　その挙句あげく　逢おうてくれんで　もう何年や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七四）
あしひきの　名負なおふ山やま菅すげ　押し伏せて　君し結むすばば　逢はずあらめやも
《山菅を　押し伏せる様に　しっかりと　誓いするなら　逢おうても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七七）
山川やまがはの　水み陰かげに生おふる　山やま菅すげの　止やまずも妹いもは　思ほゆるかも
《山川の　水みず陰かげ生はえる　山やま菅すげの　止やむことないで　お前思うん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六二）
浅あさ葉は野のに　立ち神かむさぶる　菅すがの根の　ねもころ誰たがゆゑ　我あが恋ひなくに
《浅あさ葉は野のの　古びた菅根すがね　胸深ふこう　あんた違ちごたら　うち恋せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六三）
さね葛かづら　後のちも逢はむと　夢いめのみに　祈誓うけひわたりて　年は経へにつつ
《そのうちに　逢いたいもんと　夢中ゆめなかで　祈り続けて　もう何年や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七九）
浅あさ茅ぢ原はら　小野をのに標しめ結ゆふ　空言むなことを　いかなりと言ひて　君をし待たむ
《荒れた野に　標しめ結ゆう嘘うそを　ひょっとして　思てこのうち　待ってんのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小野＝荒れ野＝大切でない→標を結う事がない→嘘）
大野おほのらに　たどきも知らず　標しめ結ゆひて　ありかつましじ　我あが恋ふらくは
《闇雲やみくもに　誰構かまわんと　共寝ねた児やに　恋し恋しで　どう仕様しょもないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ