■日めくり万葉集Vol・２（232)春の野に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十九日】放映分
春の野に　すみれ摘つみにと　来こし我れぞ　野をなつかしみ　一夜ひとよ寝にける
《春の野に　菫すみれを摘みに　来たんやが　気分良ええんで　泊って仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二四）

【万葉歌みじかものがたり】《すみれ摘つみにと》

山部赤人やまべのあかひとは　人付き合いが　上手うまくなかった
人一倍の気遣づかい　それが相手に伝わらない
気遣い　の負担を　させまいとする心
これ　が　相手を遠ざける

（　梅見　菜摘みに　誘いたいが　降った雪にホッとする自分がいる）
我が背子に　見せむと思おもひし　梅の花　それとも見えず　雪の降れれば
《梅の花　雪降り積もり　見えんがな　友に見せよと　思おもうていたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二六）
明日あすよりは　春菜はるな採つまむと　標しめし野に　昨日きのふも今日けふも　雪は降りつつ
《明日あしたから　若菜摘つみ行こ　決めたのに　その野は雪や　昨日も今日も》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二七）

（　春の楽しみを味わえないものか　それも　あの児と）
春の野に　すみれ摘つみにと　来こし我れぞ　野をなつかしみ　一夜ひとよ寝にける
《春の野に　菫すみれを摘みに　来たんやが　気分良ええんで　泊って仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二四）

（思うては　自ら諦あきらめ　こと成っての楽しい暮らし　仮想おもううての日々が過ぎいく）
あしひきの　山桜花　日け並ならべて　かく咲きたらば　いと恋ひめやも
《桜花　ずうっと長なごう　咲くんなら　こんなに見とう　思いはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻八・一四二五）

（秘ひそかに思う相手　相手を慮おもんばかり　恋心告げもせず　悶々もんもんと歌うしかない）
春日はるひを　春日かすがの山の　高座たかくらの　御笠みかさの山に　朝さらず　雲居ゐたなびき　貌鳥かほどりの　間まなく数しば鳴く　
《春日かすがの峰の　御笠の山に　朝は常時いっつも　雲棚引いて　郭公鳥かっこうどりは　鳴き続けとる》
雲居くもゐなす　心いさよひ　その鳥の　片恋かたこひのみに　昼はも　日のことごと　夜よるはも　夜よのことごと　立ちて居ゐて　思ひぞ我がする　逢はぬ児こ故ゆゑに
《　その雲みたい　心は揺れて　鳥の名みたい　片恋(カッコウ)しとる　夜昼なしに　立っても居ても　沈む思いや　逢われんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七二）
高座たかくらの　御笠みかさの山に　鳴く鳥の　止やめば継つがるる　恋もするかも
《　次々に　恋し心が　湧いてくる　御笠の山で　鳴く鳥みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三七三）

（伝えぬが　分かって欲しい恋心　やがての諦あきらめ　次なる相手を　探すしかない）
我がやどに　韓藍からあゐ蒔まき生おほし　枯れぬれど　懲こりずてまたも　蒔まかむとぞ思ふ
《庭先に　植えた鶏頭けいとう　枯れたけど　良ええでそんなら　また植えるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三八四



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先