■日めくり万葉集Vol・２（082)かにかくに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十九日】放映分

★かにかくに　物は思はじ　飛騨ひだ人ひとの　打つ墨縄すみなはの　ただ一道ひとみちに

　《あれやこれ　思おもうん止やめよ　墨縄すみなわの　ただ一筋ひとすじに　あんた信しんじて》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四八）
　

【万葉歌みじかものがたり】《打つ墨縄すみなはの》

二人ふたり間の　関係良ええと
詠う　歌さえ　穏やか響く
お前　に心　べったり寄るよ
あんた　信じて　一筋うちは

紫むらさきの　名高なたかの浦の　靡なびき藻もの　心は妹いもに　寄りにしものを
《名高浦なたかうら　藻ぉ揺れ靡なびく　靡なびき揺れ　わしの心は　お前べったり》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八〇）
　　
葦鴨あしがもの　すだく池水　溢はふるとも　設溝まけみぞの辺へに　我れ越えめやも
《池水が　増えて溜たまって　溢あふれても　越えて捌はけ溝みぞ　行かんでわしは》
（恋心　焦こがれ募って　溢あふれ相そや　けどわし一途いちず　お前思てる）【比喩】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八三三）
　　
うち鼻はなひ　鼻はなをぞひつる　剣大刀つるぎたち　身に添そふ妹いもし　思ひけらしも
《　くしゃみ出た　またくしゃみ出た　添い寝して　いつも寝る児が　わし思とんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六三七）
　　
恨うらめしと　思ふさなはに　ありしかば　外よそのみぞ見し　心は思へど
《逢おうた時　恨うらめし気持ち　やったから　知らん顔した　心と違ちごて》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二二）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑのはら野に　鳥猟とがりする　君が弓弦ゆづるの　絶えむと思へや
《末すえ原はら野の　鷹狩たかがり弓ゆみの　弦つる切きれん　二人ふたりの仲なかも　切きれへんでなぁ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六三八）
　　
かにかくに　物は思はじ　飛騨ひだ人ひとの　打つ墨縄すみなはの　ただ一道ひとみちに
《あれやこれ　思おもうん止やめよ　墨縄すみなわの　ただ一筋ひとすじに　あんた信しんじて》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（墨縄すみなわ＝材木に直線を引く大工道具）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先