「カサブランカ」

　　　　　　　　　
　「カサブランカ」（１９４２年・米）　監督マイケル・カーティス　出演ハンフリ
　　　　　　　　ー・ボガート、イングリりット・バーグマン、クロード・レインズ

　えぇ、今回はちょっと自分の「お宝」紹介（今では、「お宝」でも何でもない
んでしょうが、当時は、こういうの無かったんです）。
　「カサブランカ」は、もう、数えきれない人たちが説明しきってる作品です
し、今更、「here's looking at you,kid」が、どうたらと書くのも・・・、ねぇ。

　そんな訳で、僕が今から３０年以上前に洋書屋で買って大切にしてる本、
Pan books Ltdから１９７４年に刊行された「Ｔｈｅ　Ｆｉｌｍ　Ｃｌａｓｓｉｃｓ　Ｌｉｂｒａｒｙ
　ＣＡＳＡＢＬＡＮＣＡ」を紹介しようと思います。
　この本は、フィルムから落とした？画像１，５００枚を使って作ったもので、
写真の下に全ての台詞が（原語で）付いています、ページ数は２５６ページ。
　「おまけ」としてＩ・バーグマンへのインタビュー記事が４ページあります。
　まぁ、インタビューは英語赤点の常連組なので頭が痛くなるだけなんです
けどね。
　画質は使いすぎたフィルムから落とした為か、決してクリアなものではな
く、酷いのになると光と影が滲みまくりボヤケまくりで、辛うじて誰が映って
るのか解るというモノも多数あります。
　でも、まだＤＶＤなど「この世」に無く、ビデオデッキが漸く出回り始めたあ
の頃には、この本、僕にとって本当に貴重なものでした。
　どこの名画座にも掛かっていない時、自分の部屋で寝っ転がりながら、
この本を最初から最後まで見ていくと何となく「カサブランカ」１本観た気に
させてくれるのですから。
　「君の瞳に乾杯！」の正体が「here's looking at you,kid」だって知ったのも、
この本のお陰でした。

　　　　　　　　　
　ilsa：Where is Rick?～
　Sam：Leave him alone.You`re bad luck to him. まで　
　（P９２～P９３）

　　　　　　　　　
　「ラインの守り」VS「ラ・マルセイエーズ」
　「♪Marchons,marchons!♪」の手前まで
　（P１８２～P１８３）

　　　　　　　　　　　
　左上、最初の写真が有名な
　Rick:We`ll always have a Paris.We didn`t have it, we`d lost it unitil you came to
　　　 Casablanca. We got it back last night.
　右ページ、最初の写真の台詞は、ボギーが言う最後の、
　Rick:Now,now.Here`s looking at you,kid.
　（P２３６～P２３７）

　「カサブランカ」のＩ・バーグマンを見た時の衝撃。
　映画を見始めて３年目、「白い恐怖」は既に見ていたというのに・・・。
　僕の中では、今でも銀幕の美女ＢＥＳＴ３の一人です。
　ちなみに、他のお二方は、グレース・ケリーとオードリー・ヘプバーン。


※「Ｔｈｅ　Ｆｉｌｍ　Ｃｌａｓｓｉｃｓ　Ｌｉｂｒａｒｙ」シリーズには、他に「マルタの鷹」、
　「サイコ」などが有るようです。
※「As Time Goes By」の訳が、いつの間にか「時の過ぎゆくままに」になって
　いた。（笑）
　約４０年前までは通称「時の行くまま」或いは「時の経つまま」でした、僕
　は１９８４年を最後に映画歴が３０年以上途絶えるんですが、久し振りに
　復活してみたら「時の過ぎ行くままに」になっていた・・・。
　歌詞の内容を考えてみれば「時の行くまま」の方がしっくりすると思うんだ
　けど、沢田研二＆阿久悠が偉大だったという事でしょうか。