藤原行成「権記」

こういうのが翻訳されるのかー．すごい．講談社さんすごいえらい．ありがとー．定家さんの「明月記」も出してほしい－．
ストーリーがあるわけじゃないし，知らない言葉も人名もいっぱい出てくるし，なかなか進まないけど，ときどきおもしろい．こういうのを漢文で書いていたのねーと思ったり．
あと伊周配流の時期とかの記述がぽこっと抜けてたりするのもなんかきな臭い感じがしていい．
こういうのはさっさと切って，iPadに入れておいてぽつぽつ読むのがいいのかも．柴田宵曲の『奇談異聞事典』とかも．宵曲の本は，OCRかけておけばいろいろ検索できて便利そうだし．

英文と邦文で同じ内容が載る本の校正などをぽつぽつ．花の色の表現で「乳黄色」というのがでてきて，えええーっこれどんな色ーとなっていろいろ調べたらわからなくなった……英語はcream yellowで，そのままクリームイエローか，黄白色とかがいいんじゃないのかなー．
でも乳黄色という色は「中国の伝統色」のなかにでているらしい．

しかし，「白色」と「乳白色」のちがいは何だろうか．色名の本でCMYKの分解データを見たら，乳白色のほうにはＫ５％とかいてあった．Ｋ５％ってけっこう黒いけどなあ．
「乳白色」のほうは多少透明度のあるものに使う，透け感を伴った言葉じゃないかと思う．お花の「乳白」だったら，表面の細胞が透明で，その下が白いみたいな．だから単色での表現はできないんじゃないかな．

週末おそうじの時，無精して網戸拭き用のマイクロファイバーでガラスの汚れを拭いてしまったのだけど，これがすごくいい．
前にマイクロファイバーぞうきんを乾いた状態で窓ふきに使ったら，とにかくひっかかって疲れてしょうがなかったのでガラス面を拭くのには使っていなかったんだけど，お水で絞って汚れ落としに使うと，綿のぞうきんよりはるかに汚れ落ちがいい．
ガラスは週イチくらいで拭いていればそんなに汚れるものではなくて，から拭きも苦労はないのだけど，雨降ったあととか，へんな汚れがつくことがあって，そのときは水で拭いたあとから拭きをする．その水拭きが楽になるかんじ．
スプレー糊に使ったことのあるスプレーボトルに水を入れて，それをふきつけてガラスを拭いたら，糊が残ってしまった．見てもわからない程度には落としたんだけど，拭けば何となくわかる（摩擦が大きくなるから）状態だったのが，ひと拭きでとれた．
網戸はかなり汚れるので，共用するのはちょっと抵抗があるから，ガラス用のを１枚調達しようと思いますよ．

日曜日，おかあさまのお誕生日だったので，おじょうさまにもレトルトのまぐろをご馳走した．
これはお好きなので，おいしそうにしっかり完食された．その後もしばらく期待のこもったおかおでお皿の前に座っておられたけど，いつものごはんしかもちろんでない．
月曜日の朝，かなり大きなお声でおかあさまに何か訴えておられたけど，たぶんあれは「ごはんこれじゃないー」だったんだろう．
にやー（にゃーじゃない）ああああんって鳴いていた．