幕末の長崎で活躍した人～「前野良沢」（１１）

補足～７

『解體新書』～７

『解体新書』は一般に

『ターヘル・アナトミア』の翻訳書

と言われているが、

それ以外にも『トンミュス解体書』

『ブランカール解体書』『カスパル解体書』

『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』

『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』

『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』

などが参考にされており、


表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。

また和漢の説も引かれている。

各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている


（「翼」は杉田玄白の本名）

そのことからも、

単純な逐語訳ではなく、

杉田玄白らの手によって再構成された書

であると言える。



　　　古美術　崎陽

　　　　長崎の歴史