幕末の長崎で活躍した人～「前野良沢」（８）

補足～４

『解體新書』～４

関わった人物～１

前野良沢は翻訳作業の中心であったが、

著者としての名は『解体新書』に無い。

一説には、良沢が長崎留学の途中で

天満宮に学業成就を祈ったとき、

自分の名前を上げるために勉学するのではない

と約束したので名前を出すのを断ったという。

一説には、訳文が完全なものでないことを

知っていたので、学究肌の良沢は

名前を出すことを潔しとしなかったのだという。

杉田玄白は

「私は多病であり年もとっている。

　いつ死ぬかわからない」と言って、

訳文に不完全なところがあることは知りながら

刊行を急いだ。

（『解体約図』の出版も玄白の意図であり、

　これに対して良沢は不快を示していたと言われている）

しかし彼は、当時としては非常な長命の

85歳まで生きた。



　　　古美術　崎陽

　　　　長崎の歴史