もうすぐ28歳が小学生低学年レベルの話を熱心にしてみる。

タンタン騒動、各国で広がる＝人種差別と訴訟も (時事通信) - goo ニュース

　【ブリュッセル２６日時事】世界中で親しまれているベルギーの漫画「タンタンの冒険」シリーズの１作をめぐり、植民地主義的で人種差別的な表現が目立ち、動物虐待も目に余るとして、各国でボイコットや訴訟など抗議の動きが広がっている。

　問題の１作は、１９３０～３１年に発表された第２巻「タンタンのコンゴ探検」。主人公の少年記者タンタンが愛犬を連れて当時のベルギー領コンゴ（現コンゴ民主共和国）に出掛け、さまざまな危機を切り抜けて冒険する筋立て。

（以下略）

タンタンと言えばコレだ。





ノンタンじゃないですよ。



（なつかしー）



さて、この話題の漫画、日本では「タンタン」と呼ばれているが、英語表記は「TINTIN」だ。

読み方は・・・ティンティンです！

（堂々と）



さすがにその題名をそのまま出すのはまずかったのだろうか。
日本語は「タンタン」で出版されている。

でも思うんです。

ティンティンだって良いじゃない！って。

別に題名がアレだっていう理由で買わないわけじゃないし、むしろ色々な意味で率先して買うと思う。

やっぱりこういうものは原題を尊重するべきなのでは？



原題を尊重すべきと言えばポケモン。
アメリカを始めとする海外諸国ではポケモンは「ポケモン」という固有名詞であって「ポケットモンスター」の略語とは認識されていない。これは「ポケットモンスター」が「ズボンのポケットの傍にいるモンスター」を連想させてしまうから（実話）。

でも別に良いじゃない、ポケットモンスターだって。
人によってはモンスターじゃなかったりするわけだし。
（そういう問題じゃないか）

まぁ、いずれにしてもアレがどうのこうのなので、皆さんも堂々と「TINTIN」を「ティンティン」と読んでみると色々とアレがナニなんだと思います。