会話は度胸、ついでに愛嬌

仕事柄、英語を使う場面が多い。
より説得力のある、よりプロフェッショナルな表現を出来るように心掛けている。
にも関わらず、理解の齟齬が生まれてしまう場面はあり、日々、試行錯誤を繰り返している。

そんな自分の努力が、もしかしたら無駄なのかもしれないと思う場面に遭遇した。
日本語が喋れない外国人と、英語が喋れない日本人の会話だ。

外「Can you help me out on this？」

日「ああ、これね。良いですよ。ここをこうするとですね・・・」

外「Aha！I see let me try・・・」

日「そうそう、簡単でしょ？」

外「Yes, that was a piece of cake！」

完璧な会話が成り立っている。
すごい。

多分、言語におけるテクニックだとかというのは、必要は必要なのだけれども、本質的に一番大事なのは、度胸と愛嬌と勢いが醸し出す「雰囲気」なんだろうなと。

そんなことをふと思いました。