家族だんらん、裸で一息

別にgooの回し者でもなんでもないんですが、
仕事柄、英語を使用する事が多いのでgooの翻訳機能を多様してます。



ある日、やはり翻訳機能を使おうと思い、
gooのトップページにアクセスしたその時。
気になるフレーズが目に飛び込みまして。

びっくり英語大賞

このいかにもチープな名前にハートはわしずかみ。
仕事の事などいっぺんに忘れ、早速見てみました。







日本各地で使用されている「変な英語」をピックアップしたサイトで、
結論から言うと
結構おもしろい。
仕事中に笑いで噴出すという不始末。

おもしろかったやつを解説付きでいくつか。


Do not feed your arm.
沖縄市の動物園で

直訳：腕をあたえないでください。

解説：
「檻に腕を入れないでください」＋「えさをあたえないでください」＝「腕をあたえないでください」
になってます。
一生に２回しか餌あげられないですね。





baked shop
街頭で見かけたパン屋

直訳：焼かれた店

bake＝パンを焼くなど。
「パンを焼いている店」
ではなく、店が焼かれちゃってる。

逆に、日本語を話す外国人も間違えてそう。
「パンの店」じゃなくて「パンが店」とか。









I wonder why coffee tastes so good when you　are naked with your family.
Blendy珈琲についているおまけのコップに

直訳：何故家族と裸で飲むコーヒーはこんなにおいしいのだろうか？

解説：
おそらく
「裸の付き合いで、家族仲良く飲むコーヒーはおいしい」
って事を言いたかったんだろうけど。

まあ、しかし状況的にはありえるかな。
朝起きたら洋服だけを盗まれてて、
しかも寝巻きまで器用に持っていかれてて。
開き直った親父が
「うーん、ひとまずコーヒー飲むか」
みたいな。

状況的にはそれなりにおいしいかな、と。












結構笑わせてもらいました。

しかし、一方で

「これは英語じゃないで賞（"No Sense" Award)」
だったり
「こんなの止めま賞（"Obnoxious English" Award)」
だったり。













はっきり言って

余計なお世話。











(￣－￣)＜なんとなくでいいんじゃない？