テ・デウム(2)

Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
サンクトゥス サンクトゥス サンクトゥス ドミヌス デウス サバオート
Pleni sunt caeli et terra majestatis gloriae Tuae.
プレーニー スント カエリー エト テッラ マーイェスターティス グローリアエ トゥアエ

sanctus　(形)神聖な
Sabaoth　これはラテン語の辞書に出ていず、英語の辞書にはこのままの綴りで、万軍(armies, hosts)、とあります。さらに　the Lord of Sabaoth で万軍の主、神、とも。army(陸軍、軍、軍隊)の複数形を意味するヘブライ語に由来するとあります。
pleni　はplenus　(形)～に満ちた、で奪格もしくは属格を補語としてとりますが、ここは属格が来ています。
caeli caelum(2)天空、の複数主格
terra　terra (1)大地、の単数主格
caeli et terra 　が主語で、sunt（sumの複数3人称形)が述語で、pleniが補語です。
majestatis 　majestas　(女)grandeur(偉大・高貴・威厳)、の単数属格
gloriae gloria (1)名声・栄誉、の単数属格
Tuae tuus (所有代名詞)君の、の女性単数属格


Te gloriosus apostolorum chorus,
テー グローリオースス アポストロールム コルス　
Te prophetarum laudabilis numerus,
テー プロペータールム ラウダービリス ヌメルス
Te martyrum candidatus laudat exercitus.
テー マルテュルム カンディダートゥス ラウダト エクセルキトゥス
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
テー ペル オルベム テッラールム サンクタ コーンフィテートゥル エックレーシア
Patrem immensae majestatis:
パトレム イムメーンサエ マーイェスターティス
venerandum Tuum verum et unicum Filium;
ウェネランドゥム トゥウム ウェールム エト ウーニクム フィーリウム
sanctum quoque paraclitum Spiritum.
サンクトゥム クォクェ パラクリートゥム スピーリトゥム

gloriosus (形)full of glory, famous
apostolorum 辞書になし。英和辞書で探すと、apostolic (形)使徒の、apostle (名)(初期キリスト教時代の)伝道者、とある。複数属格男女性
chorus (男)company, troop of any kind
prophetarum 辞書になし。英和辞書で探すと、prophet (名)予言者、とある。複数属格女性
laudabilis (形)たたえるべき
numerus (男)数
martyrum 辞書になし。英和辞書で探すと、martyr (名)殉教者、とある。単数属格男中性
candidatus (男)a candidate for office
exercitus (4)軍隊,host,flock,swarm
per (前)(対格支配)～を通って・～を貫いて
orbem orbis (男)地球・円・輪、の単数対格
terrarum terra(先述)の複数属格
orbis terrarum で、世界、の意。
confitetur confiteor(先述)の直説法現在3人称単数
Ecclesia, 辞書になし。英和辞書で探すと、ecclesiastic (名)(キリスト教の)聖職者、牧師（clergyman）、とある。そして、この語の語源を見ると、このラテン語はギリシア語から来ていることがわかり、このEcclesiaの意味として、assembly summoned by crier,(のちに)the Church((組織体としての)教会)、とある。女性単数主格と考えられる。
Patrem pater(男)父、の単数対格
immensae immensus (形)大きな、の単数属格女性
venerandum　veneror(1)敬う、の動形容詞
verum verus(形)真の、の男性単数対格
unicum unicus (形)ただ一つの、の男性単数対格
Filium filius(2)息子、の単数対格
quoque (副)もまた
paraclitum 辞書になし。英和辞書で探すと、paraclete (名)(P-)聖霊(Holy Spirit)、とある。
Spiritum spiritus(4)(男)息・生命・霊魂、の単数対格

聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍（ばんぐん）の天主、
天も地も、御身の栄えと御霊威（ごれいい）とに充ち満てりと。
ほまれにかがやく使徒のむれ、
ほめたとうべき預言者のあつまり、
潔（きよ）き殉教者（じゅんきょうしゃ）の一軍、みなもろともに御身をたたえ、
全地にあまねき聖会は、
御身、限りなき御（み）いつの聖父（おんちち）を、
いとたかき御身がまことの御独り子（おんひとりご）と、
また慰め主（なぐさめぬし）なる聖霊と、ともに讃美し奉る。
（公教会祈祷文）