国語力

 

English Circle　の SANAE先生から

「ジュリアさん訳してみる？」　と　少し前に送られてきた姉妹都市交流事業関連のメール。

たった20行くらいの文章なのに四苦八苦。

 

まず直訳し、それを自然な日本語に変えて行く。

その作業が大変！

 

★　Greetings 〇〇 friends !   ⇒　〇〇市の皆さん、こんにちは！

 

★　The Sister Cities organizations is excitedly awaiting your visit this coming October.

　　　　　　　　⇒　私たちは みなさんが10月にいらしてくださるのを 胸を躍らせながらお待ちしております。

 

★　Can't wait to see you !!   ⇒　みなさんのお越しを首を長くしてお待ちしています！

 

ちょっと意訳し過ぎたかな、と思いつつ先生に返したら　全て採用してくれました。

例えば２番目の　「excitedly」　を直訳すると　（興奮して）となりますが

興奮しながら待っている、と訳すと　ちょっといやらしい。

悩みに悩んで　（胸躍らせながら）　としてみました。

 

３番目の　「can't wait 」　は　待ちきれない　と　いう意味ですが

恋人同士ならいいけど　ちょっとストレート過ぎるよなぁ、とこれも悩んで　（首を長くして）に変えました。

 

これらの部分を褒めてもらえたのは かなり嬉しかったですが

和訳、という作業は、英語の力よりもむしろ、日本語の力をつけないといけないんだ、と

改めて感じた作業でした。

 

I need to study English and Japanese more and more.

 

 

 

Christmas and a year-end party

 

昨日は English サークル、今年最後のレッスンでした。

終了後、地元のフレンチレストランで 忘年クリスマス会。

全員が出席し、楽しい会となりました。

 

 

Sanae先生、今年もありがとうございました

劣等生の私だけど、また来年も頑張りまーす。

 

 

頭の体操

 

とりこぼしネタを一つ。

 

Englishクラスでボードゲームをやりました。

サイコロを振って出た目の数だけ進み、早くゴールに着いた人が勝ち、

という、いわゆる  すごろくゲームです。

日本語禁止。

出た目の数で　「イチ、ニ、サン、シ・・・」と駒を進めようものなら

先生から　「No ! in English !」　と返ってくるので

「ワン、ツゥー、スリー、フォー」　とやり直します。

また、止まったマスに書いてある指示に従わなければなりません。

場合によってはカードを引いて　その問に答えます。

もちろん、英語で。

 

どれも簡単なセンテンスなので、頭の体操に丁度良かったけど

時には左隣の人を１０コマ戻す、みたいなのもあって

ちょっとドキドキしちゃいました。

これ、欲しいな～～

 

 

 

一人レッスン

 

いつも始まる１時間前に行って一人で勉強しています。

 

・・・・・って　これ熱心なんじゃなくて

家だと全然そういう気にならなくて、焦って当日早く行ってるだけ。

直前にならないとやる気が起こらないのは昔から。

三つ子の魂百まで

噛む馬はしまいまで噛む

直らんねぇ

 

文法の日

 

毎年４月の第二日曜は『文法の日』・・なんだそうです。

ぜ～～～んぜん知らなった。

それにちなんで４月から順次、全国あちこちで文法のセミナーが開かれているそうな。（ほとんとが外国語の）

 

我が師匠、SANAE先生のクラスでも昨日、特別クラスが組まれ、悩んだ挙句に参加してきました。

そして、その悩みがそのまま実感となって返ってきました。

つまり・・・

参加者のレベルが高い・・！　っていうか私のレベルが低い・・・

とにかく緊張の連続。

ただボケーっと話を聞いてるんじゃなくて、

プリントが配られて簡易テストみたいなことをやったり

特別講師のアメリカ人（なんと、何度か会ってるTrasy！）が急に質問を振ってきたり

多分、他の方たちは楽しく和気藹々とやっていただろうけど

私にとっては一時も気を緩められないレッスンとなりました。

 

最後はブレイクタイムがあり、美味しいシュークリームやフルーツをいただき、

やっと少し緊張から解き放たれた感じ・・？

 

終了後、そのまま懇親会ということだったのですが

私は夕飯の準備をしなければならないので、それには参加せずに帰ってきました。

 

中にはわざわざSANAE先生に会うために大阪から来た方もいて

先生にサインをもらって大喜びしていました。

最近、テレビや雑誌でも取り上げられることが多くなり

SANAE先生のすごさを思い知り、同時にそんな先生に毎週来てもらって練習してるのに

私のこのレベルの低さはなんなんだ！と反省もしてみたり・・・

 

お楽しみ抽選会で早稲田大学のクッキーが当たり、それがとっても嬉しかった！

先生は早稲田大学のオープンカレッジ講師もしているので、

この日のセミナーにもそこの生徒さんが数名来ていました。

 

緊張したけど、刺激を受けた一日でありました。

はぁ～～～～

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

昼餐会

 

昨日のEnglishにアメリカ人のお客様が見えました。

既にメンバーは何度か会っている方なので再会を喜びレッスンをし、

その後、Yさん宅でランチ会。

本来は途中で各々お昼を買って・・という話だったのに

なんとYさん、前日から用意してくださっていました。（ローストポークはKさん）

 

 

 

ケーキも２種類！

お料理上手で有名なYさんですが、コーヒーや紅茶も数銘柄用意し

手際よくタイミングよく おもてなししてくださり 毎回見習うことばかりです。

アメリカ人のTさんも　「Delicious！！」を連呼していました。

お腹がはちきれんばかりにごちそうになったので、夕飯は抜きました。

I had a great time！

 

*

 

今日は夕方まで会議でその後横浜へ。

繁多な３日間が始まります。

深呼吸してガンバロウ。

明日、明後日のブログはお休みします。

 

 

 

 

ピンク色の癒し

 

昨日は埼玉大学で ある試験を受けてきました。

試験なんて何百年ぶりですが、合否を決めるものではないし、

家でやった模試で散々だったので、度胸試しのつもりで挑みました。

 

かなり早く着いてしまったので傘を差しながら構内をブラブラしてたら、

薄桃色の枝に目が留まり、しばし鑑賞。

色は桜っぽいけど、梅なのかな・・・

これからやってくる緊張を和らげてくれるほっとする出会いでした。

 

 

Wednesdayの淡々

 

昨日はEnglishの日でした。

いつもの会場が取れなくて役所の会議室を借りました。

場所が変わるとなんだか新鮮。

時々こういうのもいいね。

 

天気が良ければ富士山が見えるのに残念ながらダメだった。

おまけに雪もちらつき始めて。

 

軽くランチしてそのまま同じメンバー　+　αで姉妹都市交流の会議。

今年は忙しくなりそうです。

かなりの緊張を強いられそうです。

皆さんの足を引っ張らないように気を付けないと。

My前頭葉、頑張れ。

 

 

フォーチュンクッキーと初レッスン

 

昨日はEnglishの日でした。

先週、体調不良でお休みしたので、私にとっては今年初めてのレッスン。

ご挨拶代わりにフォーチュンクッキーを配ったのですが

中からおみくじや金の俵や纏いなんかも出てきて面白かった。

遅れてきたＭさん・・・説明してなかったので口の中にそのまま入れてしまい

「あ！それ飲みこまないで！！」と叫ぶ一幕も。

 

こんな感じでけっこう大きいアイテムが出てきます・・↑

 

＊

 

さて・・・昨日のレッスン・・

先生が突然アメリカ人を二人連れてきました。

２０代と３０代のご夫婦。

お互いの自己紹介、質問のやりとりに続いていつものテキストを使ったレッスン。

２時間を終えて感じたこと。

 

「向こうの人たちって緊張することがないのだろうか・・」

 

小心者の私だけが感じたことなのかもしれないけど

アウェーなはずの彼らの方が絶対にリラックスしていたし、言いたい事をストレートに言ってたと思う。

これも文化の違い・・・なのかなぁ。

そういえば、映画を観ていてもそれを感じるのです。

“友達の友達は皆友達”感がすごいし

初めて会ったはずの人にもズバズバと何でも言えるし

これはお国柄なのか、なんなのか、観てるだけで委縮してしまう自分がいます。

まあ、以前にも書いた気がするけど、生まれた時から自立を促し、

小学校からディベートの授業があるアメリカとの違いは大きいですよねぇ。

自分の意見をしっかり人に伝えることができるっていうのはやっぱり強いと思う。

 

・・・でも　日本人の奥ゆかしさや思いやりや推し量る気持ちも大切にしたい、と

いつも委縮との背中合わせの中で感じる私なのでした。

 

 

 

 

 

Last lesson

 

昨日は2014最後のEnglishでした。

今年は色々あってメンバー全員が揃っての授業が少なかったような気がします。

昨日もインフルを含めて３名欠席。

残りのメンバーで　お疲れ様～！のランチ会をしましたが　ちょっと淋しかったなぁ・・

でも今月、新しいメンバーさんも加わって　来年からまた活気溢れる時間が持てることを祈ります。

 

この週１のEnglishレッスンでは毎回宿題が出されます。

それはテキストの中の一部をノートに書き出して来ること。

と言っても活字を書き写すのではなく、出演者の３人の会話（テキストには載ってない！）をヒアリングして・・です。

これを始めた頃は彼らが何を言ってるのか全くわからず、

一日分をやるのに１時間以上費やしていました。

元々勉強が大嫌いな私にはこの作業がかなり辛かった・・

でもこれを続けていると、以前は聞きとれなかった言葉が

ちょっとずつ聞こえるようになってきたし

今は一日分の作業が２０分くらいで出来るようにもなりました。

しかしネイティブの早い会話は本当に難しく、何度も何度も繰り返して聞かないとダメなので

実際の会話でわかるようになるにはまだまだ先のような気がします。（っていうかそんな日が本当に来るのか？）

 

継続は力なり。

成果をなかなか実感できなくても、習得時間が人より遅くても

やっぱり“続ける”って大切なことなんだ、と英語を通して実感しています。

来年も挫けず頑張ろうと思います。

 

今年のテキストの中で一番好きなセンテンス。

 

Lady Luck is with me！！

 

 

See you again

 

11月25日から来日しているGさんファミリーと、Englishサークルのメンバー４人で築地＆お台場を歩いてきました。

 

朝６時半に家を出て、まずは築地見物。

 

 

場内は私も初めてだったのでワクワク♪

 

ランチ後、お台場の科学未来館へ

 

 

なんと、パブリックビューイングで小惑星探査機 はやぶさ２の打ち上げカウントダウンの真っ最中！！

 

それから

 

 

アンドロイドに驚き、

 

 

ＡＳＩＭＯのショ―も見て　Gさんファミリー大満足のようでした。

 

今日帰国されるGさんファミリー。

彼らを迎えるに当たって準備の段階から携わっていた私の感想は

 

「日本人の　“おもてなし”　ってやっぱりすごい！」

 

それはお金をかける、ってことじゃなくて　心の問題。

私はまだまだ経験が足りないけれど、本当にたくさんの事を学んだ９日間でした。

 

関わった全ての人に労いの言葉を捧げたいです。

とにかく・・・・お疲れ様でした！！

 

 

再び

 

昨日はオレゴンからのGさんファミリーと有志で、地元のイタリアンレストランで２回目の夕食会。

一足早く行って席の確認。

平日は昼間しか営業していないのに、この日のために夜も営業してくれました。

感謝！

 

Welcome！

 

オレゴンからお客様が見えています。（協会の交流事業とは別に個人旅行で）

滞在２日目の昨日、有志が20名程集まって歓迎の夕食会を開きました。

40代のご夫婦と10歳のＭちゃん、３人家族です。

Ｍちゃんは４年生なのですが、優秀なので飛び級して５年生と一緒に勉強しているそうです。

幹事も兼ねているし席も全く別だったので、昨日は話をする機会がなかったけれど、

滞在中、ちょっとはコミュニケーションが取れるかなぁ・・・

 

 

 

The leopard cannot change his spots

 

やらなきゃ　やらなきゃ、と思いつつ　どんどん時間は過ぎていって

結局、当日の朝になって慌てて宿題をする誰かさん・・・

変わらないねぇ・・・

 

中学生国際親善交流

 

姉妹都市になっているオレゴン州から中学生１９名が来ています。

オレゴンといえば、キングサーモン。

写真は日本に贈られたサーモンの飾り。（けっこう大きい）

 

昨日は夕方からウェルカムパーティー。

今年度より姉妹都市交流の執行部になった新参者の私も出席しました。

そう・・・何もわからないまま大役を仰せつかり、今頃キャパを越えてることを痛感しています。

でも　もう後へは引けないので、大先輩方に叱咤激励されながら頑張るしかないっ！

と、そんなことはこっちに置いといて・・・

 

昨日、日米の中学生を見ながら感じたこと。

アメリカの中学生はなんて大人びているんだ！！！！！

それは逆に言うと、日本の中学生が幼い（可愛い）、ということにもなりますが

まあ、私は日本人なので日本が基準。

アメリカの、特に女子の大人っぽさに驚きながら会は終わり、

それぞれのホストファミリーのお宅に帰って行きました。

９日間の滞在中に日本の良いところをいっぱい感じてほしいな。

 

あ、それともう一つ・・・

昨日の前半はEnglishだったのですが、渡米して延泊していたＭさんが帰国し色々話を聞くことができました。

Ｍさんは英語が堪能なので、向こうで通訳としても活躍。

周りを明るくする才能も持ち合わせている彼は　協会の方たちからも大絶賛。

海外旅行自体が初めてで、いきなりアメリカの家庭に宿泊し、文化を肌で感じ、得るものも多かったようですが

 

「もっとスムーズに英語が出ると思っていたのにそれが出来なかったのは、

自分の英語力の低さに加えて、日本のことも自分のことも実はよく理解も整理もできていなかったから。

それがわかったことが一番の収穫だった。」

 

という言葉を聞いて感動しました。

いくつになっても日々学習。