「メリーさんのひつじ」動画をYouTubeにUPしました🎵

前回の記事で「メリーさんのひつじの旅」は完結したと思ったでしょ？

ところがね。

私はどーしても、現行(？)歌詞のバッドエンドが納得できないのよね。

だって原作はこんなんじゃないんだもん。

「メリーさん」は世界各国の言語で歌われてると思うけど、海外ではみんな原作の英語歌詞や その翻訳で歌われてメリーさんも周りのみんなもニコニコしてるのに、日本だけはそうじゃなくて、楽譜でも教科書でも コンサート、テレビ、動画サイトなど全部、先生が怒ってメリーさんが泣いてるんだよ？

悲しくない？

原作のストーリーがちゃんと伝わる日本語歌詞があればいいのに、どこにもない。

だったら、自分で歌詞を作って自分で歌っちゃえばいいんじゃない？

そう思ったので、念のためJASRACに問い合わせてみた。

そしたら「Mary Had A Little Lamb」は 英語の歌詞・曲ともすでに著作権が消滅しているので、自分で翻訳して日本語歌詞を作ったりYouTubeにUPしたりすることは問題ありません」とのお返事が。

よしっ！

そこで自分で動画を作って、演奏して、歌も歌って、YouTubeに UPした次第です。

低学年の女の子たち(チップちゃん、デールちゃん、ロータスちゃん)にも協力してもらって、賑やかな歌ができました。

動画では、今回の「幻の『メリーさんのひつじ』を追え！」の旅で知り得たストーリーができるだけ伝わるように(メリーさんが子ひつじを育てたこととか、このブログの７章〜８章に登場してるジョン・ラウルストン青年も 「いなかったこと」になったままでは浮かばれないと思ったので、ちょこっとカメオ出演させたり)しました。

そして、昔 ヒバリが自分で翻訳した歌詞を今回は少し手直しして、メインの部分は直訳じゃなく「🎵メーリさんのひつじ、ひつじ、ひつじ、メーリさんのひつじ、かわいいな〜」と声高らかに歌える歌詞にしました！

見て、歌ってね🎵

じゃあ、ほんとにバイバイ

HP HIBARIピアノ教室

Youtube HIBARI PIANO CLASS