my way of translation (3) 8/31

２１世紀の経営者
Business operators in the 21st century :

何に頼ることなもなく、何にとらわれることもなく、独立自尊の精神を持ち、自らの力で自らの道を切り拓いていける人。誰よりも柔軟で、自由な発想でビジネスの展開ができる人。それが二十一世紀に新しい事業を大きく育てることができる経営者だ。
The persons who can get their ways through difficulties by themselves, having a mind of independence, not relying on anything, and not being swayed by anything. Who could be more flexible than anyone, could operate their businesses based on their own free ideas. This type of persons would be a new era's business operators, who could extend their businesses big in the 21st century.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/31

製品も販売政策も広告も、日に新たなものを次々と生み出していかなければ会社は非常に弱くなる。（日々新た）（松下幸之助の言葉から）
Unless new ideas are created in products, sales strategies, advertisements and others in your company day by day, the company will become so weak. (fresh every day)

my way of translation 8/31

若返るということは新しい物の見方ができるということでもある。（若さ）（松下幸之助の言葉から）
Getting rejuvenated means you will be able to see things in a new way. (youth)

my way of translation (3) 8/30

全員参加の経営
Management in which all members participate:

命令されて仕事をする場合、人は無目的で無意識的な行動をしているにすぎません。
When you are ordered to do some work, you are just doing that work without any purpose or conscious.
一方、経営への参加を求めた場合、命令されなくても自ら積極的に自分の考えを述べると同時に、仕事を何としても成功させようと努力する責任感、使命感が芽生えることになります。
On the other hand, when you are asked to participate in management, you will come to positively say what you are thinking with a sense of responsibility or mission to accomplish the work coming to you.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/30

全員経営とは、勝手なことを言いあうことではない。全員が経営者としての良識を持つことである。（全員経営）（松下幸之助の言葉から）
All-member management is not that all members could say what they want to, but that they all have good common sense for management. (all-member management)