my way of translation (3) 5/31

人生のバイブル
The Bible for your life:

私は、「善きことを思い、善きことをするときには、天地が味方する」ということを人生のバイブルとしてこれまで歩んできた。
I have lived my life so far, with the words " When you think of a good thing and do a good thing, Heaven and Earth will help you," being my Bible.

（稲盛和夫一日一言より）

my way of translation (2) 5/31

集金と支払いは厳格に。お金にルーズになれば、何もかもがルーズになってくる。（お金）（松下幸之助の言葉から）
You should be strict on collecting and paying money. If you get loose in money, you get so in everything. (money)

my way of translation 5/31

病をわずらっても悲観することはない。それがまた人生の深さ、広さを知る貴重な体験になる。（病気）（松下幸之助の言葉から）
If you get illness, you should not be disappointed. That makes you know of depth of our lives and learn a precious lesson. (illness)

my way of translation (3) 5/30

仕事をする人の完成
The completion of a man who is engaged in a work:

ラテン語に、「仕事の完成よりも、仕事をする人の完成」という言葉があるそうですが、その人格の完成もまた仕事を通じてなされるものです。いわば、哲学は懸命の汗から生じ、心は日々の中で練磨されるのです。
It is said that there are words in Latin saying " Before completion of a work, a completion of men engaged in the work is necessary."
As that Latin saying goes, the completion of our personalities is done through the work. I think we could say that our philosophy are created from our sweat, and our minds are brushed up in our daily efforts.

（稲盛和夫一日一言）

my way of translation (2) 5/30

仕事を好きになれ。好きになれば工夫する。工夫すれば成果があがる。成果があがればさらに好きになる。（仕事の進め方）（松下幸之助の言葉から）
You should be a fan of your job. If you like it, you will work out some device. If you practice your device, some result will come out. If you see a result, you will love your job better. You are into a virtuous cycle. ( how to proceed with your work)