my way of translation (3) 8/29

九十九％はゴールではない
A place of 99% is not your goal:

パーフェクトをめざしても、ミスがゼロになるわけではないかもしれない。しかし、だからといって九十九％でも結構だとなれば、今度は九十％でも仕方がないということになる。いや、八十％でもいいじゃないか、七十％でもいいじゃないかとなるだろう。そうすると会社の経営は甘くなっていき、どんどん社内の規律も緩んでいくであろう。百％なのである。
No matter how hard you may try to reach perfection, mistakes might not be reduced to zero. However, if you think 99% would be good enough, you would have to accept a 90% perfection. Then, it would be 80%, and 70%. What would come next is the slackness of your company's management with the disciplines getting worse. Your goal should be 100 %.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/29

政治が好ましい形で存在してこそ経済の発展がある。経済人も政治がどうあるべきかもっと考えたい。（政治と経済人）（松下幸之助の言葉から）
There is an economic development only when politics are working well. I think business people should think how politics should be.
(politics and business people)

my way of translation 8/29

収入を増やすことも大事だが、それ以上にムダをなくしムダをつくらないこことが大切である。（ムダ）（松下幸之助の言葉から）
Increasing your income is important, but what is more important is avoiding waste and not making futile things. (waste)