my way of translation (3) 8/8

四つの創造
Four types of creation:

企業を発展させるためには創造しかない。その創造とは、「新しい需要の創造」「新しい市場の創造」「新しい技術の創造」、そして「新しい商品の創造」という、四つの創造が混然一体となっていなければならない。
There is no other way but creation in developing a business. That includes " the creation of new demand", " the creation of a new market", " the creation of a new technology", and " the creation of a new product." What's more, these four types of creation should be mixed into a harmonious whole.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/8

槍の名人は突くときより引くときの方が速いという。経営でも時機を誤らず引ける人がその道の達人。（経営の要諦）（松下幸之助の言葉から）
The master of using the spear is said to be faster when he withdraws it than when he thrusts it. In business, the person who can get back without any misunderstanding of the timing would be a master. ( the key to business management)

my way of translation 8/8

いかなる強い決意も、時間とともに弱まるもの。常に自分に対する説得、戒めを続けなければならない。（決意）（松下幸之助の言葉から）
Whatever strong resolution is to get weak as time passes. Then, you should always take care to convince yourself of the fact and be wary of that. (resolution)