my way of translation (2) 2021/6/30

従業員が百人いれば百人の心配を背負うのが社長の役目。辛く苦しいがそこに生きがいがある。（松下幸之助の言葉から）
When there are 100 employees in a company, it is the president's role that shoulders the concerns of these 100 people.
It is a hard and tough path but his reason for being resides there.

my way of translation 2021/6/30

自分が今日一日やったことは成功だったか失敗だったか、よく考えてみよう。決して平穏無事な一日ではなかったはずだ。（松下幸之助の言葉から）
Each of us should closely think about whether what we have done the day is a success or a failure. There is never a day of ease.

my way of translation 2021/6/29

打つべきときは打つ、いたわるべきときはいたわる。寛厳よろしく導いていくところに、人間は人間として健全に成長する。（松下幸之助の言葉から）
To reprove people when you should do, and to treat them kindly when you should do. Guiding them severely at a time and kindly in another time will lead you to a good man.

my way of translation (2) 2021/6/28

速くても雑ではいけない。丁寧だが遅いのもいけない。念入りに、しかも速いというのが今日の名人芸である。（松下幸之助の言葉から）
It is no good to be rough even though fast. It's also no good to be slow even though elaborate. The art of today's master should reside in being fast and elaborate.

my way of translation 2021/6/28

人間にとって人生が戦いであるならば、まずは長生きしなければ人生の勝利者にはなれない。（松下幸之助の言葉から）
If we think our lives are kinds of battles, we could not be able to be a winner unless we live long.